Да, президентът Джон Фицджералд Кенеди застана до Стената в Западен Берлин на този ден през 1963 г. и изнесе реч, която включваше линията Ich bin ein Berliner . Не, той никога не каза нищо за понички.
Свързано съдържание
- Година преди президентския си дебат JFK предвиди как телевизията ще промени политиката
- Сладката история на берлинската бомба с бонбони
- Защо JFK запази кокосова черупка в Овалния кабинет
- Председателството на JFK беше направено по поръчка за златния век на фотожурналистиката
- JFK на едно място усещаше, че може да остане сам
- 65 години преди Днес приключи съветската блокада на Берлин
Въпреки че Кенеди беше „прословуто обвързан с езици, когато става дума за чужди езици“, пише Томас Путнам за „Атлантик“, той отлично разбра какво казва по време на държавно посещение в Западен Берлин. Неговият преводач, роден немски говорител, му беше дал реда в епохална реч. За съжаление, тази реч се помни за въображаемо подхлъзване на езика.
Това беше почти неписан момент в американската реторика. Първоначално Кенеди беше изнесъл реч за случая, но Путнам пише, че смята, че това е пожелателно и помирително за Съветите. Макар че студената война беше в разгара си и Западен Берлин - поддържан като „маяк на надеждата“ в рамките на контролирана от Съветските страни Източна Германия - беше потенциална светлина, той реши да добави собствените си щрихи към подготвената реч.
В крайна сметка речта, която изнесе Кенеди, се отклони от писмения си сценарий в три четвърти от редовете си, според германския професор Юрген Айххоф. Линията, която той трябваше да предаде, беше: „Така че да ви помоля… да вдигнете очите си отвъд опасността на днешния ден към надеждите на утрешния ден - отвъд свободата на този град Берлин до напредъка на свободата навсякъде - отвъд Стената до денят на мира с справедливостта - отвъд себе си за цялото човечество. "
Вместо това той избра да преведе темата за глобалната демокрация по по-директен начин, пише Путнам, като се връща назад към римската демокрация. Неговите думи: „Преди две хиляди години най- гордият похвал беше„ Civis Romanus sum [Аз съм римски гражданин] “. Днес в света на свободата най-гордият похвал е „ Ich bin ein Berliner“ . “
Той се върна към изявлението, за да сложи край на речта: „Всички свободни хора, където и да живеят, са граждани на Берлин и затова като свободен човек се гордея с думите Ich bin ein Berliner .“
Последните бележки на JFK с това как се казва „Ich bin ein Berliner“ са написани фонетично. (Библиотека на JFK) Никой не се разсмя, когато каза това, тъй като The New York Times погрешно ще докладва двадесет и пет години по-късно. „Ситуацията беше прекалено напрегната, за да се забавляват берлинчани“, пише Айххоф в своето сваляне от 1993 г. на инцидента. „Нещо повече ...„ Ich bin ein Berliner “е не само правилен, но и единственият правилен начин да се изрази на немски език това, което президентът възнамеряваше да каже“, пише той.
Макар че е вярно, че берлинчанин е дума за желе поничка, това не е термин, използван в района около Берлин, който предпочита думата Pfannkucken.
Погрешното схващане може да има произход от шпионски роман от 1983 г. „В деня след като президентът Кенеди направи прочутата си прокламация, берлинските карикатуристи проведоха ден на терена с говорещи понички“, казва един герой. (Не станаха. Не се случи. Фалшиви новини.)
Но първата си експозиция получава през 1988 г., пише Айххоф. Първо, писател на писмо до Newsweek цитира историята в януарския брой. Тогава през април 75-годишният редактор на име Уилям Дж. Милър го вдигна и затича с него в „ Таймс“ . Статията му беше със заглавие „Аз съм поничка с желязо“. Градската легенда съществува оттогава.
Вместо да изрази общи противоречия за доброто на демокрацията и нейното потенциално въздействие върху света, Кенеди избра да заеме агресивна позиция в град, който беше насилствено разделен от Студената война. Той изнесе майсторска част от реториката, която днес се помни в името на площада, където той изнесе речта, която е преименувана на Джон Ф. Кенеди Плац.
