Световното първенство по футбол през 2014 г. ще стартира на 12 юни, което дава на бразилците 211 дни подготовка. И едно от нещата, които много от тях правят, за да се подготвят, е да опитат и да научат английски.
Според Ванеса Барбара от " Ню Йорк Таймс", бразилците всъщност не са готови за притока на международни посетители, които ще донесе Световната купа. Хърватия, Ливан и Малайзия получават повече международен туризъм, отколкото Бразилия. И индексът за обучение на английски език за първи път класира Бразилия на 46 място от своите 54 класирани страни. Но Барбара казва, че не е, че бразилците не се опитват:
На почти всеки ъгъл има училище, което преподава английски, което изглежда толкова често като пекарни, фризьорски салони и евангелски църкви. Бразилската асоциация за франчайзинг оценява, че има общо 6 088 франчайзи на 77 езикови училища с имена като Wizard, Да! и Wise Up. Някои училища гарантират, че ученик ще учи английски след 18 месеца, шест месеца, осем седмици и, да, 24 часа. Министерството на туризма създаде програма за увеличаване на достъпа до часовете по английски език, наречени Hello, Tourist!
И туристите, казва Барбара, ще трябва да се научат как да тълкуват бразилската форма на английски, която е пълна с преводи от дума по дума, често базирани на звуци, а не на значения. Тя дава няколко весели примера:
За да американизираме някои храни, бихме могли да напишем „Barbie Kill Sous“ вместо „Barbecue сос.“ Опитвайки се да обясним на типичните храни на чужденците, често създаваме безсмислено изражение като: „Месо на слънцето с пържен картоф“ (Carne de Sol) com Batatas Fritas), „Лудо месо“ (Carne Louca), „Сок с ръкави“ (Suco de Manga), „Пиле до птицата“ (Frango à Passarinho) и „Срещу бразилската пържола“ (Contra-filé à Brasileira).
Може би говорителите на английски трябва да отидат в училище в Бразилинг, преди да се отправят към чашата.
Още от Smithsonian.com:
Как да тренира рефер на световно първенство
Трофей ли е световната купа?
