Изображение: briancweed
Мъжете казват много странни неща, когато се натъкнат на жена, която намират за привлекателна, повечето от която тук няма да отпечатваме. Но една фраза за безопасност за работа е особено странна: „hubba hubba.“ Откъде се появи този странен малък набор от звуци и как се свързва с хубави дами?
Подобно на много изрази, произходът на "hubba hubba" е дискутиран. Neatorama обяснява четири от най-разпространените теории, много от тях започват с военните. Първият гласи, че е дошъл от китайското „ni hao pu hao“ и е бил прибран от членовете на армейския въздушен корпус, докато са тренирали с китайски пилоти във Флорида по време на Втората световна война. Тази версия на историята твърди, че фразата се разпространи чрез Боб Хоуп, водещ на седмично радио шоу, излъчвано от военни бази. Проблемът с тази теория, че „хао пу хао“ беше напълно погрешен. Това всъщност означава „добре ли си“, но е преведено погрешно като „добре е под небето, когато момчето срещне момиченце“.
Втората военна теория остава във военните, но губи китайците. Този казва, че думата „хъб“ е поета от военен водач, който принуждава войските си да викат думите. Третата военна история гласи, че това е съкратена и мутирала версия на „hup hup hup“, използвана от сондажни сержанти.
Въпреки това може да не са всички грешки на войниците - други теории, които Neatorama предоставя, включват бейзбол („хаба хаба“ означава „бързайте побързайте“) и телевизия (един герой от „Младоженците “ казваше „хамина хамина“, когато е объркан или развълнуван). Обяснението на младоженците не се отнася до английския речник на Оксфорд, тъй като посочва 1944 г. като първа препратка към думата, когато в списанието American Speech е публикувано следното изречение: „Неизбежният факт е, че викът„ Haba -Хаба 'се разпространява като бич из земята. "
Но нито едно от тях не ни подтиква към сексуалната конотация на думата. За теория за това трябва да се обърнем към Playboy, където Маргарет Атууд предполага, че „hubba hubba“ всъщност идва от немската дума „hubsche“, което означава красиво. Но лингвистът Анатолий Либерман, пишещ в блога на Език в Университета Оксфорд, казва, че търсенето на далеч отвъд нашите граници за произхода на тази дума е безплодно:
Hubbub, както вече беше споменато, е дошъл на английски от ирландски, така че hubba-hubba може да бъде заемна дума. Но опитите да се проследи до някой чужд източник (китайски, испански и идиш) не носят убеждение и са били изоставени. По всяка вероятност hubba-hubba е английски.
И така, както при много етимологични мистерии, произходът все още е доста загадъчен. И докато фразата бавно избледнява в далечината, когато става въпрос за културно значение, тя все още изскача тук-там. През 2004 г. Нова Зеландия стартира кампания за безопасен секс с лозунга „Не Руба, не Хуба Хъба“.
Още от Smithsonian.com:
Етимологията на храната, част I: Защо нищо не се римува с портокал
Етимологията на храната, част II: Месни истории
