Чуваме за езици на прага на изчезване през цялото време, като Nuumte Oote, език с останали само два говорители. Или роден хавайски, с няколко хиляди. Или някой от 2471 езика, изброени като уязвими от Организацията на обединените нации. Но в отдалечено село в северната територия на Австралия, град на около 700 г., наречен Lajamanu, езиковедите наблюдават на живо, тъй като се ражда нов език, пише The New York Times .
Свързано съдържание
- Кратката история на изобретението на писането
Езикът, Warlpiri rampaku, се говори до голяма степен от младежите на града. Лингвистът Кармел О'Шанси смята, че макар че Warlpiri rampaku заема сериозно английски и другия език, Warlpiri, Warlpiri rampaku е свой собствен независим език. (O'Shannessy нарича Warlpiri и Warlpiri rampaku съответно "силен" и "лек" Warlpiri, за да им помогне да ги разделят.) The New York Times :
Развитието на езика, казва д-р О'Шаннес, беше процес в две стъпки. Започна с родителите, използващи бебешки разговори с децата си в комбинация от трите езика. Но тогава децата приеха този език като свой роден език, като добавиха радикални иновации към синтаксиса, особено при използването на глаголни структури, които не присъстват в нито един от изходните езици.
И така, новият език, лекият Уорлпири, заимства някои глаголни структури и съществителни имена от родителските си езици, но слага тези парчета по нов начин. Това е почти същото, както и колко от романските езици, като испански, португалски, френски, италиански и румънски, като че ли заемат думи един от друг, като същевременно са забележимо различни езици. The Times :
Д-р O'Shannessy предлага този пример, изказан от 4-годишен: Nganimpa-ng gen wi-m si-m worm mai aus-ria. (Видяхме и червеи в къщата ми.)
Достатъчно лесно е да видите няколко съществителни, получени от английски. Но -рията, завършваща на „aus“ (къща) означава „в“ или „при“, и идва от Warlpiri. Крайникът -m, завършващ на глагола „si“ (виж), показва, че събитието или се случва сега, или вече се е случило, напрежение „настояще или минало, но не и бъдеще“, което не съществува на английски или Warlpiri. Това е начин на говорене, толкова различен от Валпири или Криол, че представлява нов език.
Интересното е, казва О'Шанси за Таймс, използването на леки Уорлпири сред младежта на Лаяману е толкова силно, че изглежда застрашава оцеляването на силните Уорлпири.
Още от Smithsonian.com:
Как казвате "Междузвездни войни" в Навахо?
Как да запазите умиращ език
Как да съживим изгубен език
Как да научим език, който никой не говори
