Реакцията на повечето читатели към началото на романа на Антъни Бърджис от 1962 г. Clockwork Orange е: Какви са половината от тези думи? Това е така, защото голяма част от романа е написана с помощта на Nadsat, дистопичен юношески субкултурен език, който следи британски римуващ жаргон и руски език, който Burgess създаде за книгата. Но това не беше единственият набег на Бърджис в света на сленга. Даля Алберж от The Guardian съобщава, че Международната фондация „Антъни Бърджис“, която получи притежанията си след смъртта си през 1993 г., наскоро откри част от ръкопис за речник от жаргон, над който плодотворният автор започва да работи преди повече от 50 години.
Според Алберж, Бърджис споменава речника във втория том на своята автобиография, но изследователите така и не го открили в рамките на своите документи и вярвали, че той е изгубен. Досега. Когато ровеше през картонена кутия, която съдържаше някои от притежанията му, архивистите откриха незавършения ръкопис, който беше пъхнат под чаршафи. „Предполагам, че причината да не открия това по-рано е, че кутията изглеждаше пълна с предмети от бита, а не с литературни вестници“, казва Анна Едуардс, архивист на фондацията, разказва за Алберж.
Penguin Books поръча речника през 1965 г. и Бърджис прие предложението. Но след като се зае с работата, той бързо разбра колко невъзможна е работата. В книгата Разговори с Антъни Бърджис той казва: „ Направих А и Б и установих, че голяма част от А и Б са остарели или трябва да се добавят към тях и бих могъл да предвидя бъдещето като напълно завързано с такъв речник. "
Всъщност той обяснява, че странният език в A Clockwork Orange произтича от неговото неудовлетвореност от поддържането на жаргона. Съвременният жаргон, който е използвал в предишни романи, често е остарял от момента на публикуването на книгата. Създавайки свой собствен език, той се надяваше да избегне това.
Според Алберж оцелелите от речника са 153 записа за буквата A, 700 за буквата B и 33 за буквата Z. Определенията на Бърджис са разговорни и игриви. Например, в записа "Ass", пише той, " няма нужда да определям. Табуто постепенно се нарушава, така че играта на сцената и по радиото и телевизията въвеждат термина без протест. Американският речник на случайната къща ... е все още се срамува от това, макар и да не е от задника на американския разговорник. Задникът е благородна дума; задникът е вулгаризъм. "
Речникът не е единственият „изгубен“ документ на Бърджис, който наскоро излезе на бял свят. През март Международната фондация „Антъни Бърджис“ разкри и откриването на бележки за набор от романи, които писателят нарече „Трилогията на Джордж“. През 1972 г., година след излизането на филмовата версия на Стенли Кубрик „ Clockwork Orange“, Бърджис беше затънал, че е спечелил малко пари от сделката и иска да спечели новопризнатата си слава. Работейки с „опаковчик на книги“, той предложи три романа за американския пазар, един за Джордж С. Патън, един за композитора Джордж Гершвин и един за Джордж III. Сделката в крайна сметка се разпадна, но вместо да премине в по-комерсиално писане, Робърт МакКръм от докладите на The Guardian, Бърджис създаде някои от най-авангардната си фантастика през следващите години - чиито страници бяха запълнени, разбира се, с необикновената си употреба на думи,
