„Изгубеният рай“, епичната поема на Джон Милтън от 17 век за греха и човечеството, е преведена повече от 300 пъти на поне 57 езика, откриха академици.
"Очаквахме много преводи на" Изгубени от рая ", " ученият по литература Ислям Иса казва на Алисън Флуд от Пазителя, "но не очаквахме толкова много различни езици и толкова много, които не говорят милиони хора."
Исаа е един от редакторите на нова книга, наречена Милтън в превод. Изследователските усилия, водени от Иса, Анжелика Дюран и Джонатан Р. Олсън, разглеждат глобалното влияние на масивната композиция на английския поет в чест на 350-годишнината му. Публикувана през 1667 г., след като сляп Милтън го продиктува, „Paradise Lost“ следва корупцията на Сатана на Адам и Ева, рисувайки притча за революцията и нейните последствия.
Самият Милтън познаваше тези понятия отблизо - той беше активен участник в английската гражданска война, която свали и екзекутира крал Чарлз I в полза на Оливър Кромуел.
Тези проучвания на бунта, казва Иса на Флуд, са част от това, което кара „Изгубеният рай“ да запази своята актуалност за толкова много хора по света днес. Преводачите, които адаптират епическата поема към новите езици, също участват в нейните революционни учения, отбелязва Иса. Един от най-добрите примери е, когато югославският дисидент Милован Джилас прекарва години, превеждайки "изгубени от рая" старателно на сърбо-хърватски на хиляди листа тоалетна хартия, докато беше в затвора. Правителството забрани превода, заедно с останалата част от писането на Джилас.
Това не беше първият път, когато преводът беше забранен - когато „Загубеният рай“ беше преведен за първи път в Германия, той беше незабавно цензуриран да пише за библейските събития по „твърде романтичен“ начин. Само преди четири години книжарница в Кувейт очевидно беше затворена за продажба на превод на произведението на Милтън, макар че според собственика копия на „Paradise Lost“ останаха на разположение в библиотеката на университета в Кувейт.
Тъй като светът става все по-глобализиран, очаквайте семинарната работа на Милтън да продължи да се разпространява далеч и широко. През последните 30 години изследователите установяват, че са публикувани повече преводи на „Изгубеният рай“, отколкото през 300 години преди това.
