Седейки на пода на ледената пързалка за пързаляне на ролери в Итака, Ню Йорк, в една по-надута августовска вечер, аз се развихрих с картонен вентилатор на пръчка. Младият мъж до мен с модифицирани тапи за мока и ушна ми клетка ми благодари, че му пробутах малко горещ въздух. "Топла нощ", каза той, след което добави, "Това е малко като да си в саксия с чаша."
Преди нас флуоресцентната лента бележеше пистата, по която SufferJets на Ithaca и Rollers Rollers от Уилмингтън от Уилмингтън, щата Делауеър, се пързаляха в битка. В този момент SufferJets пързаляха двама играчи, защото джамър Сарабелум и блокер S ---- 'N Gigglz седяха в наказателното поле (зона, съседна на пистата с метални сгъваеми столове, заобиколени от душ завеси). Водещият джамър на Уилмингтън Лесли Б. Гангста ловко се пързаля по пакета, набирайки точки.
Тълпата реве, когато главният рефер Елвис Рефли изпраща джамърът от Уилмингтън Lil Red Riot Hood в касата. Скейтърите летят в пакет по малката овална писта и Сарабелум се опитва да прокара път през стената на блокерите на Уилмингтън. Сарабелум сграбчва гърба на униформата на съотборника Мотли Кроутън, който след това я щрака напред по стената. Тълпата се разяжда, подтикната от диктора La Cucaracha и трима мъжки мажоретки в червени комбинезони.
Роденият в Америка през 30-те години на миналия век, популярността на ролери дерби се увеличава и пада с периодичност. Спортът в момента се възражда, особено сред жените, отчасти заради филма от ада на колелата от 2007 г., който документира лиги за всички жени в Остин, Тексас. Днес стотици лиги съществуват в Съединените щати и Канада, макар и по-малко от 80 да са санкционирани от Женската асоциация за плоски дерби, нестопанска организация, която определя правила за аматьорска лига и насоки за състезания.
Остроумие, понякога лапави, скейтър имена и костюми, дават въздух на представянето на спорта. Въпреки че униформите могат да бъдат чист театър, с разкъсани чорапи от рибена мрежа, покриващи татуирани крака и иронични имена на скейт, украсени през гърбовете на тесни тениски, действието на пистата е всичко дело.
Два отбора се пързалят един срещу друг в двубой с ролери, който има два тридесетминутни периода, които допълнително се разделят на две минути. В началото на всяко задръстване четирима скейтъри от всеки отбор се изправят, за да създадат пакета - това са блокерите - оловните блокери се наричат въртящи се (имат шлем с ивица). Двата чука (имат звезди на шлемовете си) се подреждат на 30 фута зад блокерите.
Евън Клейбери от Clayberg Creative в Итака, Ню Йорк, създаде това лого за SufferJets. Неговата братовчедка Сара Дейвидсън, известна още като Sarabellum, е съосновател на екипа. (Evan Clayburg Creative) 
Роденият в Америка през 30-те години на миналия век, популярността на ролери дерби се увеличава и пада с периодичност. (Кейти Калън / Корбис) 
Звезда на шлема показва, че скейтърът е джамър. Тя е единствената фигуристка в отбора, която може да спечели точки. (Рейчъл Дикинсън) 
SufferJets изпъват краката си по време на тренировка в ледената пързалка за пързаляне на ролери в Итака, Ню Йорк. (Рейчъл Дикинсън) 
Мажоретката и фен на фейсбук Лий Конлон обори тълпата и настоява SufferJets да продължи. (Рейчъл Дикинсън) 
Сражението на SufferJets по време на тренировка. Двамата чукове със звезди на шлемовете си се опитват да пробият глутницата. (Рейчъл Дикинсън) Екипите набират точки, когато задръствачът премине блокерите на другия отбор, докато кръжат обратно на часовниковата стрелка по трасето по време на задръстване. Джамърът ще използва ход, наречен „камшик“ - ще хване ръката на блокер или задната част на ризата си - за да се движи напред, като се възползва от скоростта на друг скейтър.
Основателите на екипа на SufferJet Сара Дейвидсън (Sarabellum) и Kitty Gifford (председател Meow) се влюбиха в ролери дерби от пръв поглед. „Отне ми допълнителна година, за да докторантирам, защото прекарвах толкова много време за ролеви дербита“, каза Сарабелум, но най-накрая завърши и сега е научен сътрудник в университета Корнел.
Името на екипа на Итака отдава вярност на местните връзки с движението за избор на жени - наблизо водопад Сенека е домакин на Конвенцията за правата на жените от 1848 г. „Смятам, че жените се пързалят не само да излязат от къщата, но и да имат нещо различно в живота си“, казва Сарабелум. „Това е много като да сте в рок група. Те искат да имат различна идентичност. Те искат да се представят. И това е фантастична форма на упражнения, която също е забавна. "
Карането на кънки насърчава един вид атлетично сестринство, което е трудно да се намери, след като напуснете гимназия или колеж. И всеки, който е в сравнително добра форма, може да излезе там и да участва. Палеонтологът Триша Смерчак, блокерът на екипа, известен като Mass Extinction, се премести в Итака за работа и започна да се пързаля, тъй като в района няма женски отбор по ръгби.
SufferJets варират на възраст от 20 до почти 50 и са аспиранти, масажисти, учени, писатели и акупунктуристи. Те тренират няколко пъти седмично, учат се как да се пързалят, да блокират и най-важното - как да паднат. Нараняванията могат да бъдат тежки - членовете на екипа вече са претърпели един счупен глезен, скъсано коляно, счупен пръст и много, много синини, откакто SufferJets започна да играе през 2008 г. Всеки скейтър трябва да има лична здравна застраховка, за да се пързаля в отбора.
„Ние ги учим как да станат малки“, казва Гифорд. „Ако се опитате да спрете падането си с ръцете си, рискувате да счупите нещо, да не говорим за това, че пръстите ви ще бъдат преобърнати от други скейтъри.“ Скейтърите трябва да носят четворки ролетни кънки, шлем, предпазител на устата, предпазител за китките, и лакътя и коленете. Освен това SufferJets носят подплатени шорти под униформата си, къса сива полиестерна рокля.
Итака обича SufferJets, а екипът подкрепя местната общност. В игрите на нощта, малката ледена пързалка е пълна с 800 до 1000 зрители, а при $ 10 на главата, предложено дарение, SufferJets са добре в черно. Те дават десет процента от участието на вратата на местна благотворителна организация и са видими на повечето местни събития.
SufferJets загубиха от Уилмингтън 106 - 146 през онази изпаднала августовска нощ и когато изказвам съболезнованията си на Sarabellum, тя хвърля един поглед към моята много атлетична 16-годишна дъщеря и казва: „На колко години е?“, Когато казвам тя, тя казва: „След две години я искам.“
