„Ако прочетете за нещата, които направихме, ще кажете:„ Как може някой да направи това, да изгори събратята си евреи? “, Пише Марсел Наджари в секретно писмо, което е писал, докато е затворен в лагера за изтребление в Аушвиц-Биркенау.
Наджари, гръцки еврейски затворник, на когото беше възложена страшната задача да премахне мъртвите тела от газовите камери на Аушвиц, погреба писмото си в гора близо до лагера, преди да бъде освободен през 1945 г. Документът е открит през 1980 г., но като Дагмар Брейтенбах от Дойче веле съобщава, че експертите едва наскоро успяха да дешифрират жизненоважната информация на Наджари за нацистките зверства.
Наджари е роден през 1917 г. в Солун. През април 1944 г. той е депортиран в Аушвиц и разпределен да работи като член на Сондеркоммандо - група еврейски затворници, принудени да помагат на нацистите в тяхната програма за масово изтребване. В Аушвиц, обяснява еврейската виртуална библиотека, Сондеркоммандос поздрави затворниците при пристигането им в лагера, като им каза, че са изпратени да се изкъпят, когато всъщност са се насочили към газови камери. Сондеркоммандос извади тела от газовите камери, извади златни зъби от труповете, извади всякакви ценности, донесе трупове в крематориите на лагера и хвърли пепелта в близката река.
След като написа писмото си, Наджари постави документите в термос, уви термоса в кожена торбичка и я зарови. Джордж Дворски от Gizmodo съобщава, че Наджари се надявал някой да намери писмото и да го предаде на гръцки дипломат, който от своя страна ще предаде писмото на семейството си в Гърция.
Студент случайно е открил погребания документ през 1980 г., близо до рушащите се останки от крематориума III на Аушвиц-Биркенау. Писмото беше зле запазено и само около 10 процента четливо. Но използвайки мултиспектрален анализ, роденият в Русия историк Павел Полян успя да направи документа около 85 до 90 процента четлив, както казва той, Брейтенбах от Deutsche Welle .
Сметката бе публикувана за първи път на немски език този месец в тримесечното списание на базирания в Мюнхен институт за съвременна история. Предстои превод на английски език и предстои да бъде публикуван следващия месец.
Писмото е един от деветте отделни документа, над които Poilan работи по дешифрирането си през последните 10 години. Написани от общо 5 Sonderkommandos, всички записи бяха открити близо до Аушвиц. Докато повечето от другите бяха писани на идиш, Наджари е единственият, написан на гръцки. В интервюто си за Дойче Веле Полиан нарече тези писма „най-централните документи на Холокоста.“ Сметката на Наджари от своя страна предлага забележителен поглед върху опита и психиката на затворниците от еврейски концлагер, които бяха принудени да изпълняват немислими задачи.
"Нашата работа беше първо да приемем [затворниците], повечето от тях не знаеха причината", пише той според Дворски. „[T] той хора, които видях, когато съдбата им беше запечатана, казах истината и след като всички бяха голи, отидоха по-нататък в камерата на смъртта, където немците бяха положили тръби на тавана, за да ги накарат да мислят, че се подготвят банята с камшици в ръцете немците ги принуждаваха да се приближават и се приближават, така че колкото се може повече да се поберат, истинска сардинска смърт, тогава вратите бяха херметически затворени.
„След половин час отворихме вратите [на газовата камера] и работата ни започна. Пренесохме труповете на тези невинни жени и деца до асансьора, който ги вкара в стаята с фурните и те ги поставиха там в пещите, където бяха изгорени без използване на гориво, заради мазнините, които имат. "
Тази работа тежеше тежко на Наджари. „[М] всеки път, когато се сетих да вляза с тях [в газовите камери]“, пише той. Но той беше решен да остане жив, за да може да търси отмъщение за семейството си.
„Исках да живея, за да отмъстя за смъртта на татко и мама и за моята любима малка сестра, Нели“, пише в писмото.
Наджари в крайна сметка оцеля в Аушвиц. Той се премества в Гърция след войната, а след това имигрира в Съединените щати. Умира в Ню Йорк през 1971 г. Той е на 54 години.
През 1947 г. Наджари публикува мемоар за своето преживяване в Холокоста. Но изглежда, че не е казал на никого за писмото, което е написал и внимателно е ходил в Аушвиц, тайно свидетелство за ужасите, които видя там.
