Страниците на Codex Alexandrinus за Лука 22:42 до Лука 23: 3, като липсва пасажът 23: 43-44, намерен в библията за крал Джеймс. Снимка: Британска библиотека
Свързано съдържание
- Произходът на Библията на крал Джеймс
- Текстът на възраст над 1500 години е възроден цифрово от еврейски свитък
- Произходът на Библията на крал Джеймс (алт версия; не публикувайте)
Една от често срещаните критики на Библията е, че като думите, предадени от устната традиция на писани на иврит и гръцки, на латински, английски, френски, италиански и всички останали езици на света, някои от значението и намерението на първоначалните писания може би са били изгубени. Но сега Британската библиотека предлага възможността да изрежат средния човек, представяйки за първи път дигитализирана версия на Новия завет от една от най-ранните библии в света - Codex Alexandrinus. Този древен текст, произхождащ от 400-те г. сл. Хр., Казва Британската библиотека, „е една от трите най-ранни известни гръцки Библии: другите са Codex Sinaiticus и Codex Vaticanus.“
Между тях тези три ръкописа са най-важните свидетели за пълния текст на Гръцкия Нов Завет. Кодекс Александрин е особено важен, тъй като е най-старият пример за това, което е известно като византийски текст на Новия завет, чието формулиране става доминираща форма в гръцкото християнство от VII в. До днес. Освен 27-те книги от Новия завет, той включва и два други важни текста, важни за ранните християни, писмо на Климент, епископ на Рим, написано в края на I век, и второ малко по-късно хомилия, приписано на Климент.
В началото на 1300 г. Александрийският патриарх Атанасий III донесъл текста в гръцкия град. С течение на времето томето се просмуква от Средиземноморието до Британските острови, пристигайки като подарък в средата на 17 век на Чарлз I, краля на Англия, Шотландия и Ирландия. През 1757 г. крал Джордж II подарява Кодекса на Британския музей.
Версията на Новия завет на Codex Alexandrinus се различава от Библията на крал Джеймс на няколко места, казва Библиотеката, като дава примера на пасаж, Лука 22: 43-44, който липсва от древногръцкия текст:
И му се яви ангел от небето, който го укрепи. И като беше в агония, той се молеше по-усърдно: и потта му беше като страхотни капки кръв, падащи на земята
Така че, ако искате да разгледате думите на Библията в толкова близък до първоначалния им вид, колкото е вероятно да намерите, цифровата версия е достъпна за вашето удоволствие от гледането. Ако приемем, разбира се, че можете да четете древногръцки.
Още от Smithsonian.com:
Как Томас Джеферсън създава собствена Библия
Издигане на Александрия
Хипатия, великият учен на Александрия
