Иновативните договорености на W Man, съчетаващи музикалните традиции на Изтока и Запада, я превърнаха в един от най-важните музикални посланици в света. Класически обучен в училището в Пудун, несравнимото умение на Ву върху пипата, древна азиатска лютня, доведе до партньорства с Йо-Йо Ма и квартет Кронос, между другото. В Borderlands, на 29 май от Smithsonian Folkways Records, Ву насочва вниманието си към маргинализираните уйгурски хора във външните райони на родината си. В интервю за списанието Aviva Shen, Ву разсъждава върху техните общи корени и разликите в музикалната традиция.
От тази история
[×] ЗАКРИТЕ
За Borderlands, на 29 май от Smithsonian Folkways, Wu Man обедини сили със седем уйгурски музиканти, за да импровизира традиционната си музика. (Smithsonian Folkways) 
Фото галерия
Какво ви вдъхнови да направите този албум?
Наистина се интересувам от западната част на Китай от много, много години. Израснах запознат с уйгурската музика, слушах много народни песни. Но той беше много реконструиран от китайци, а не от уйгур. Така че наистина ми е интересно какъв е оригиналният стил на уйгурската музика. Този проект беше сбъдната мечта.
Как намерихте уйгурските музиканти?
Това всъщност беше дълъг процес. Работих с Тед Левин, експерт по централноазиатска музика от Фондация Ага Хан. И работихме заедно с Рейчъл Харис, професор в Лондонския университет, чиято специалност е уйгурската музика. Искахме да имаме нещо наистина автентично, защото в Пекин и Шанхай има много музикални групи, които наричат себе си Уйгур. Но искахме да отидем до селото, за да намерим какво има. Рейчъл ми изпрати много различни CD и препоръча на различни изпълнители или майстори и реших с кои искам да работя. Отне една година и половина или две години, целият процес. Нямах възможност да отида в онези села. Това време беше много чувствително [През юли 2009 г. бунтовете в уйгурския град Синдзян дестабилизираха уйгурско-китайските отношения]. Но получих техните телефонни номера и просто им се обадих. Говорих за идеята и защо искам да работя с тях. Тогава всички се събрахме в Пекин. В началото просто репетирахме и изпробвахме нещата. Втория път, когато се срещнахме, имахме много по-ясна представа какво искаме да правим. Три дни прекарахме в студио в Пекин. Беше много приятно.
Какво толкова ви очарова в този регион?
Западната част на Китай за мен винаги беше някак загадъчна. Имаме тази песен за района; колко са красиви планините, колко синьо е небето. Израснах с тази идея, че това беше мечтаното място, на което исках да отида. А уйгурските хора са много добри в танца. В големия град все още ги виждаме по телевизията да танцуват и пеят. Песните им са много различни от моята традиция в китайската музика. Моята традиция е по-скоро научен тип музика: сериозна и медитативна. А уйгурската музика е напълно обратното. Много са топли и безстрастни. Този вид стил наистина ме привлече.
Повечето китайци не са ли много запознати с уйгурската музика и култура?
По повърхността знаем, че имат красив танц и пеене, но това е всичко, което знаем. Ние не разбираме традицията - какво е мукам [тип мелодия], за какво пеят. Като музикант исках да знам структурата на парчето, колко е развита. Моят инструмент, пипа, всъщност идваше от Централна Азия. Това не е измислено от китайците. Преди две хиляди години произхожда от персиец. Абдула [уйгурски музикант, който сътрудничи на албума] каза: „Преди хиляда години бяхме от едно и също семейство. Разделихме се може би преди 800 години и сега се намерихме отново заедно. ”Това беше много трогателно.
В миналото сте се фокусирали върху комбинацията от източна и западна традиции. По какво се различава този проект от другите неща, които сте правили?
Дойдох в Съединените щати през 1990 г. и прекарах много време, правейки Изток и Запад. Израснах в Китай и исках да знам историята, която стои зад западната музика, приликите с китайската музика. Но този проект е Изток среща Изток. Въпреки че е на запад от Китай, това е същата традиция. Това е преоткриване на музикалните ми корени.
Какво се надявате хората да отнемат от този албум?
На първо място се надявам хората да отворят ума си и да приемат този вид комбинация. Искам да се насладят на музиката. Напомня ми на концерт, който току-що проведох в Тайпе, където работех с тайвански певици аборигенци. Преди този концерт всички в музикалния кръг и широката публика бяха много любопитни как китайската пипа може да работи с аборигенски музиканти. Но след концерта получихме овации на изправено положение. Това е много странно, че китайската публика би била толкова ентусиазирана. Много хора се приближиха до мен и казаха, че концертът наистина промени мнението им за тайванската музика. Никога не са мислили, че тези различни култури могат да се комбинират и да се превърнат в нещо друго. Това е същата идея. Първо, това е преоткриване на корените на моя инструмент, но също така искам публиката да се наслаждава и да отвори умовете си. Не съм политическа личност, но чувствам, че е важно да се познаваме и да разбираме други култури, които са точно до вас.
