През 1978 г. са открити три фрагмента от музикален ръкопис от 16-ти век зад измазаните стени на колежа Corpus Christi в Оксфорд. Изследователите приписват творбата на композитора Томас Талис, но те не успяват да идентифицират автора на текста, който е написан на английски заедно с музикалната нотация.
Както съобщава Хана Фърнес за „ Телеграф“, въпросът за текста на ръкописа е изтласкан настрани от десетилетия. Наскоро обаче един учен от Кеймбридж заяви, че думите на ръкописа са написани от Катрин Пар, шестата и последна съпруга на Хенри VIII.
Дейвид Скинър, директор на музиката в колежа „Сидни Съсекс“ в Кеймбридж, сравни текстовете на композицията „Талис“ - озаглавена „ Gaude gloriosa Dei mater“ - „ Псалми или молитви“, книга, публикувана от Катрин Пар в 1544 г. Псалми или молитви бяха английски превод на Латински предан текст от Джон Фишър, католически светец. Скинър откри, че текстовете на Gaude gloriosa Dei mater съвпадат с Деветия псалм на Пар, „Agaynst ennemies.“ Той публикува първо своите открития в Oxford Academic миналия май.
Както пише Скинър в BBC Music Magazine, преводът на Parr е плачевен и гневен, „много противоречи на оригиналната предана природа на латинския език“.
„[С] като ги сваляме от хеджълдж - те четат текстовете, „ защото те са лекуващи и лъчезарници, които ме водят… нека нечестивите грешници се върнат в ада “.
Скинър продължава да казва, че вероятно Пар е сътрудничил на Талис същата година, когато тя публикува Псалми или Молитви. По онова време Хенри VIII е в разгара на ожесточена кампания срещу французите. За да обедини своите войски и своя народ, кралят планира грандиозно обществено обслужване в Лондон, което ще включва оригинална композиция от Талис. Хенри обаче искаше услугата да бъде извършена на английски, а не на латински.
„Хенри искаше хората да се издигнат и да го„ помолят “в битка, тъй като по-късно през юли той трябваше да ръководи армиите си при обсадата на Булон“, пише Скинър. „Въпреки това Хенри беше дълбоко загрижен, че традиционните латински литании и процесни молитви се оказаха твърде обширни и тромави за обикновения човек.“
И така, според теорията на Скинър, кралят се обърнал към жена си. Преданните текстове на Псалмите или молитвите на Пар бяха напълно подходящи за целите на Хенри VIII: те бяха написани на английски, за едно нещо и вероятно бяха предназначени да насърчават военните екскурзии на краля. Всъщност двете заключителни молитви на книгата - „Молитва за краля“ и „Молитва за хората да кажат, че ще влязат в битка“ - предполагат, че нейното публикуване е „предназначено да съвпада с военната експедиция на Хенри VIII срещу Франция“, пише Джейн Мюлер в Катрин Пар: Пълна творба и кореспонденция.
Констатациите на Скинър придават допълнителна достоверност на схващането, че шестата и последна кралица на Хенри VIII е проницателна пропагандистка. „Често се смяташе за медицинска сестра на Хенри VIII през последната му година - основно се грижеше за него“, казва Скинър в интервю за Furness. Но в действителност, добавя Скинър, Parr вероятно е бил "ефективна PR машина".
Следващия месец Gaude gloriosa Dei mater ще бъде изпят от хор Alamire на религиозен фестивал, който се провежда от Цветница до Велика събота в Лондон. За последно е изпълнен в града преди повече от 470 години, когато Хенри VIII - и, вероятно е Катрин Пар -, се стреми да укрепи духовете на една нация във война.
