Те просто искаха да донесат Шекспир на масите!
Свързано съдържание
- Как картите оформят Шекспир
- Какво да знаем за новокредитирания сътрудник на Шекспир Кристофър Марлоу
- Има ли такова нещо като „лоша“ Шекспирова пиеса?
Томас Боудлер е най-добре запомнен за това, че е авторът на книгата „Фамилията Шекспир“, книга, публикувана за първи път през 1807 г. „в която нищо не е добавено към оригиналния текст: но тези думи и изрази са пропуснати, които не могат да се прочетат с благоприличие в семейството "С други думи, Семейството Шекспир беше Шекспир без" изразителността на изражението ", която Бард често предпочиташе. Ревизията на Боулдър към Шекспир и достатъчно прословута, че настъпването му се „празнува” от библиотекари и фенове на литературата на този ден всяка година - годишнината от рождението му през 1754г.
Този проект всъщност започна със сестра му Хенриета Боудлер, пише ученът по литература Адам Кицес. По този начин, както отбелязва Оксфордските речници, „това беше наистина семейство Шекспир.“ В крайна сметка името на Bowdler се превърна в глагол, обозначаващ цензура.
Трудно е да се знае каква част от книгата - в първоначалния си печат или някоя от следващите й версии - е написана всъщност от Томас или Хенриета: речникът отбелязва, че Томас Боудлър може да е претендирал за авторство на по-късни издания „за да се избегне [Хенриета] да призная публично, че е разбрал пасажите, изискващи премахване. ”Истина е, че Хенриета Боудлер вече е издадена автор през 1807 г. и има повече опит в литературния свят от брат си, който по професия е бил лекар.
Шекспир е оправдано все още известен с това, че улавя човешкия опит от редица предимства и в реални тонове. Въпреки че езикът му не е винаги достъпен за съвременната аудитория, той говори за универсални теми и използва герои от различни области на живота. Този реализъм беше твърде много за автора на „Фамилията Шекспир“, в който и да е участие участваха Bowdlers.
Резултатът: книга с формата на Шекспир, замислена в сюжет, но в която липсват ключови фрази и сюжетни събития. Изданието от 1807 г., в което Анриета е пионер, се занимава само с 20 от 37-те съществуващи Шекспирови пиеси, пише Кицес. Изданието от 1818 г., което Томас ръководи, включва всички 37.
Нещата, които бяха премахнати в първото издание, включваха около 10 процента от оригиналния текст, записва речникът. „... За да избегнете богохулството, възклицанията на„ Бог! “ и "Jesu!" бяха заменени с „Небеса!“ или напълно пропуснати “, пише речникът. „Някои от промените бяха по-драстични: героят на проститутките в Хенри IV, част 2 се пропуска, докато самоубийството на Офелия в Хамлет става случайно удавяне.“
В някои случаи, както и при Othello, невъзможно е да се премахне от пиесата материал, който се смята за неподходящ. В тези случаи Bowdler съветва пиесите или да се четат на глас само на части, или да се прехвърлят „от салона в кабинета, където подробното описание не само ще зарадва поетичния вкус, но ще предаде полезни и важни инструкции на читателя. "
Този съвет е ироничен, пише Кицес, защото „ Фемилият Шекспир“ е имал за цел да позволи на произведенията на драматурга да се четат на глас. Това е така, защото Bowdlers всъщност харесва Шекспир. Томас Боудлер, на когото е приписано писането на предговори в по-късни издания на The Family Shakespeare, изрази голяма привързаност към творчеството на драматурга. Той просто смяташе, че често е неподходящо. В случай на една пиеса, която той се бори да редактира задоволително, Measure For Measure, Томас Боудлър пише, че „нейните велики красавици… са тясно преплетени с многобройните си дефекти“.
Боулдърите и многобройните експулсатори на копия бяха енергично плеснати от литературно заведение, което се занимаваше с "автентичния" Шекспир, който дори тогава беше разглеждан като уникален гений. „Веднага толкова възвишен и същевременно толкова крехък, езикът на Шекспир придоби толкова свещен статут, че беше уязвим дори за най-малко докосване“, пише Кицес.
В крайна сметка Томас Боудлер се защити срещу критиците, като каза, че той просто отделя житото от обидната плява и запазва най-доброто за Шекспир. Въпреки че в началото Фамилията Шекспир е трябвало да бъде инструмент, който позволява Шекспир да се изпълнява на глас в семейна обстановка, по времето, когато последното издание е публикувано през 1825 г., няколко години преди смъртта на Томас Боудлър, то е станало постоянно деление.
В публично консервативния викториански период, пише Кицес, „Семейството Шекспир нараства популярност. Терминът „bowdlerize“, който означава, по думите на Merriam-Webster, „за експулсиране (нещо, като книга) чрез пропускане на модифициращи части, считани за вулгарни“, е използван за първи път в средата на 1820-те години и около него от както.
