През 1945 г. Държавният департамент провежда конкурс за създаване на официален испански превод на националния химн „Звездното знаме“, използвайки оригиналната партитура. Тъй като преводите на испански обикновено са поне един и половина повече от дължината на английските оригинали, това беше обезсърчаваща задача. Други преводи вече бяха направени, според Марвет Перес, уредник на Latino History в Американския исторически музей, но никой не е останал верен на музиката и композицията на химна.
Влезте Клотилде Ариас, перуански имигрант, композитор и копирайтър, който беше посветен на Панамериканското движение. Нейният печеливш запис стана официалният превод на испански в САЩ, но творбата представляваше само микрокосмос на обширна продължителност на живота от жена, родена в басейна на река Амазонка, която по-късно не само стана успешна да пише джингли и лозунги на Медисън Авеню, но и стана музикант, журналист, активист и педагог. Вече забравена, нейното невероятно пътешествие е тема на нов експонат на Американския исторически музей, „Не е изгубен в превода: Животът на Клотилде Ариас“.
Докато Втората световна война бушуваше по различните й фронтове, в Щатите се мобилизира малка армия. Въоръжени с пишещи машини, звънци и владеене на английски и испански, войниците бяха музиканти, художници и копирайтъри. В услуга на „Политиката за добър съсед“ на президента Рузвелт, те бяха призовани да засилят връзките между САЩ и Латинска Америка. Чрез изпълнения и крос-културен маркетинг те разкриха и подкрепиха мрежата от връзки в полукълбата.
Въпреки че добрата воля претърпява след края на войната, Ариа остава всеотдайна за панамериканската визия до смъртта си през 1959 година.
Ариас на пианото в апартамента си в Бруклин, около 1925 г. (Американски исторически музей на любезното съдействие) Ариас е роден в Икитос, Перу, "единственият голям град в света, до който не можеш да стигнеш по пътищата, само със самолет или лодка", обяснява уредникът Марвет Перес. Поради гумен бум градът на басейна на река Амазонка внезапно е бил дом на барони и имения в края на 19 век. Попаднала някъде между заможните индустриални титани и поробените коренни народи, семейството й води живот на средна класа, премествайки се за кратко в Барбадос, където получава британско образование и учи английски, преди да се върне обратно в Икитос.
„Тя е много сложно място, от което идва и е много интересно“, казва Перес. "Мисля, че това има много общо с това, което тя стана по-късно."
Въпреки че пише за местния вестник, Ариас искаше да бъде композитор. През 1923 г. на 22-годишна възраст тя се премества в Ню Йорк, за да учи музика. Живеейки в Бруклин, Ариас започна сериозно двуезичния си живот, пише джингли на английски и испански.
Снимки, дигитални записи и пощенски картички разказват историята на пътуването й до Медисън Авеню, като работи сред същите герои, които сега населяват Лудите мъже на AMC и пише рекламни лозунги за Pan Am, Soup Campbell и Alka-Seltzer. Жизнерадостна жена, Ариас изгради мрежа от приятели, включваща художници от Ренесанса Харлем, рекламни гиганти и членове на семейството Дю Понт от високо общество.
Обмисляйки своето следвоенно положение в света, Америка имаше едновременно забавление на упорития бизнесмен и оптимистичната визия, която помогна за създаването на Организацията на обединените нации. Ариас успя да съчетае и двете в една мечта за общоамериканско единство.
В експоната нейният дневник е отворен за страницата, изразяваща вярата си в общо човечество. Перес казва: „Тя се е превърнала в Бахай в някакъв момент от живота си, защото бахайката вярвала в единството на хората и се чувствала много близка до тази идея.“
Испанският превод, с бележки на Ариас, на „El Pendón Estrellado.” (Американски исторически музей на любезното съдействие) Ариас улови всичките си триумфи в бележник на показ. „Винаги намирам бележниците за толкова интересни, защото са спомените на хората“, казва Перес, „Виждате какво е важно за тях.“ Разглеждайки страниците на бележника на Ариас, Перес казва, че вижда жена, която изключително се гордее с работата си. В официалните записи Ариас живее като първият човек, способен да запази и метър, и смисъл, както казва Перес, непокътнат в превод на Националния химн. Но в собствените си записи нейното виждане за себе си и за света предлага много повече.
„ Не е изгубен в превод: Животът на Клотилде Ариас“ включва оригиналния ръкопис на музика на „Ел Пендон Естреладо“, превод на „Ариас“ на „Знамено-знамено знаме“ . Изложбата е разгледана от 27 септември 2012 г. до 28 април, 2013 г. и включва спектакъл от 14 часа тази събота, 29 септември в Залата на знамето на музея от камерния хор Coral Cantigas. Групата, специализирана в музиката на Латинска Америка, ще оживее превода на Ариас от 1945 г. и ще представи и най-известната й композиция „Huiracocha.“ Повторно изпълнение ще последва в 15:00 и 16:00 часа.
