Всеки, който се е наслаждавал на филм за кунг-фу, продуциран през изминалия половин век, дължи дълг на благодарност към Луи Ча, широко известен с името му с перо Джин Йонг. Базираният в Хонконг романист, починал тази седмица на 94-годишна възраст, усъвършенства жанра на епичната wuxia, създавайки сложни фантазии, зачервени от вълнуващи кунг-фу приключения, които са толкова познати и емблематични в Китай, колкото Властелинът на пръстените, Звездни войни и Хари Потър са на Запад.
Както съобщава Асошиейтед прес, романите на кунг-фу на Ча са продадени в повече от 300 милиона копия, което ги прави сред най-продаваните произведения в света. (По преценка на един редактор, ако „се броят и пиратските копия, са продадени над 1 милиард книги на Ча“.) 14 семенни романа на Ча са адаптирани във филми, телевизионни предавания и комикси. По същия начин Толкин поставя сцената за почти всички фентъзи романи, които идват след него, Ча създава мъглив средновековен Китай, пълен със свръхестествени елементи, акробатични бойни изкуства и сложна игра на мечове, които са повлияли на всичко оттогава.
Ча не тръгна с литературни амбиции. Роден през 1924 г. в Ханджоу в континентален Китай, той посещава юридическо училище с надеждата да стане дипломат. Започва работа като журналист, за да финансира образованието си. Но комунистическата революция разби тези амбиции. Той се мести в Хонконг и в крайна сметка е съосновател на вестника Минг Пао.
Първият му роман „Книгата и мечът “ първоначално е публикуван през 1955 г. в сериен вид, излиза във вестник, където по онова време той работи като копиедитор. Когато писателят на белетристика на вестника подаде оставка, Ча временно беше притиснат към служба. Той се радваше да пише художествена литература и да продължи, като спечели достатъчно пари, за да намери Минг Пао.
Неговият основен епос е Трилогията Кондор, в която „простотник“ на име Го Дзин се учи на тайни кунг-фу техники от въртящ се монах и тръгва на героично пътешествие през световни събития. Главният герой на жената е неговата бърза приятелка Хуанг Ронг, която бяга от семейството си и научава кунг-фу, докато се представя за просяк момче, в крайна сметка се превръща в кунг-фу електростанция сама по себе си.
Така че защо един от най-популярните автори в света не е име на домакинство в САЩ? Пишейки в South China Morning Post, Греъм Ърншоу, който преведе Книгата и меча на английски, прави така, че докато китайската публика интимно познаваше видовете герои, дрехи и ситуации, за които Ча е писала, тези културно специфични детайли имаха проблеми с моста на езика. бариера. „Освен темата - често драматични събития от китайската история, които не означават нищо друго - количеството описание и описаните неща, които не са описани, мисля, че затрудняват западните читатели да се свържат с работата на Ча“, пише Earnshaw.
Наследството на Ча надминава болните кунг-фу ходове и емблематичните разкази. Както съобщава Ник Фриш от The New Yorker, книгите на Ча често са били забулени алегории на живота при китайския комунизъм. Той публикува антимаоистки редакции във вестника си на недоволство на китайското правителство. През 1997 г. той беше в комисията, която върна Хонконг в континенталната част и помогна при договарянето на условията. Един от резултатите беше, че книгите му, които някога бяха забранени в голяма част от Китай, бяха легализирани (макар да се говори, че президентът Дън Сяопинг изпраща агенти в Хонконг в началото на 80-те, за да му получи набор от романите на Ча).
За разлика от Толкин, който остави след себе си толкова много изследвания и толкова частично завършени ръкописи след смъртта му през 1973 г., че и до днес се публикуват нови книги, едва ли ще видим някакъв нов Джин Йонг. Ча публикува последната си книга за бойни изкуства през 1972 г. и въпреки десетилетия отчаяни молби на феновете, така и не се завърна в жанра.
