„Ódiame“ („Мразя ме“) е любовна песен, тъждението на човек, който по-скоро би бил ненавиждан от любовника си, отколкото забравен. Това е подписващата песен на Los Tres Reyes, последният от големите tríos románticos, които доминират латиноамериканската музика през 50-те години. Основателите Гилберто и Раул Пуенте го записаха за новия си албум Romancing the Past, издаден тази пролет от Smithsonian Folkways Recordings. Албумът съдържа не само пищните хармонии, олицетворяващи жанра, но и виртуозността на Гилберто върху реквинта, малка, висока китара. Списание Smithsonian Aviva Shen говори чрез преводач с Гилберто Пуенте и сегашния трети член Бебо Карденас за произхода на групата и наследството на триото . Евита Карденас, дъщеря на Гилберто и съпруга на Бебо, преведена.
Свързано съдържание
- От архивите: Пийт Зееър за това, което прави страхотна песен на протеста
- Музика, която разтърсва въображението
Как започна групата?
Жилберто: Започнахме музикално през 1957 г., като придружавахме пуерториканска певица на име Вирджиния Лопес. Тогава бяхме в Мексико Сити и прочетохме във вестник, че Лос Панчос, историческото основание на болеро, се е разделило в Буенос Айрес. И така, отидохме при Ернандо Авилес (главният певец и член-основател на Лос Панчос), за да го потърсим и тримата започнахме да репетираме заедно. Гледайки през пиано пейката на Ернандо, намерих ноти. Това беше този перуански валс, наречен „Ódiame“. Ернандо Авилес, който вече беше с [звукозапис], беше много добри приятели с режисьора на лейбъла; той му показа песента и те решиха да я запишат. Записахме “Ódiame” и още една песен “Decídete”. Това беше първият ни запис и беше незабавен хит. Той продължи към радиостанциите и стана номер едно на хитовия парад. През 1958 г. продадохме 10 милиона копия.
Какво беше да си част от този хейдей на триоса ? Каква беше музикалната сцена по онова време?
Жилберто: Беше много конкурентна сцена. Всички търсеха най-добрите песни и най-добрите аранжименти. През това време в цяла Латинска Америка имаше буквално стотици трио. Всяко трио имаше стил, който беше символичен и отчетлив. Имах много специфичен стил, играещ реквинто и всичко се основаваше на виртуозност и бързина. И така, когато подредих „amediame“, просто се превърна в много особен стил за идентифициране на триото. Въпреки че имаше много трио, нямаше много с уникални стилове, които се откроиха. Всички останали бяха по-големи, а ние бяхме новите деца на блока. Успяхме да се откроим заради този стил.
Евита: Беше ви лошо да имитирате или да се опитвате да звучите като друго трио. Беше намръщено, ако свирите чужда песен. Подредихте го много различно. Ако трио направи хитова песен, въпреки че принадлежеше на други композитори, [тя трябваше да бъде] съвсем различна интерпретация на оригиналната песен, основана на певческата способност на групата, начина на хармонизиране и музикалните аранжименти. Така че те бяха много предпазващи от своя стил и подреждането си - дори само малка фраза.
Вашата група е толкова основана на семейни връзки. Можете ли да говорите за това как семейството влияе на вашата музика като група?
Бебо: Тъй като Гилберто и Раул са братя близнаци, те [имат] подобни гласове. Така че за смесването и хармонизирането това е основополагащо. Получавате по-богато, по-всеобхватно смесване с гласове на братя и сестри. Откакто работят заедно и играят заедно от 8-годишна възраст - сега са на 75 - те се познават и имат същия стил. Те се споглеждат и знаят какво прави другият. Те успяха да постигнат струнен дует с равномерност и прецизност, който не е съчетан от никой друг. Тя се превръща в интимен музикален разговор.
