Тридесет писма, адресирани от Ан Франк до нейната баба по бащина линия Алис Франк-Стърн, са преведени на английски и ще бъдат публикувани изцяло за първи път.
Както Алисън Флуд съобщава за „ Гардиън“, мисиите датират между 1936 и 1941 г. - период, предхождащ събитията от фамилния дневник на Франк, който тя води от 13-ия си рожден ден на 12 юни 1942 г. до три дни преди ареста на семейството си на 4 август, 1944г.
Написани от младо момиче на върха на юношеството, писмата подробно описват котидиански оплаквания, включително размишления върху „много неприятното“ преживяване да имаш брекети и сблъсък с родителите по време на прическата, преди да предложиш поглед върху все по-строгите правила поставен върху еврейското население на Холандия, като окупира немски сили.
„Еврейските уроци засега са спрени“, пише Франк през 1941 г. „Вземам нова рокля, много е трудно да си вземеш плат и са необходими много и много талони за дажба.“
В друга бележка, процъфтяващият диарист казва на баба си, която тогава живее в Базел, Швейцария, с дъщеря си (леля на Франк, Хелън Елиас), че тя желае да може отново да започне да пързаля с кънки, но трябва да има „малко повече търпение, до войната приключи."
Франк добавя: „Когато успея да се пързаля наистина добре, татко ми обеща пътуване до Швейцария, за да ви видя всички.“
Писмата носят забележими прилики с по-късните писания на Франк, особено тези, които се датират точно преди и в първите дни на затварянето й в Тайното приложение. Откровени, описателни и непоколебимо насочени навътре, те рисуват портрет на харизматичен, обичащ милостта индивид с подарък за писане и склонност за битка с родителите си - синът на Алис Ото и съпругата му Едит.
В бележка от края на 1941 г. Франк описва ден с две приятелки и едно момче, заключавайки: „Беше много забавно, нямам липса на другарство, що се отнася до момчетата.“ Запис в дневника, написан веднага след 13-ти Франк рожденият ден отеква тази тема, влизайки в списък на съученици от мъжки пол с декларацията, че „Морис Костър е един от многото ми почитатели, но в голяма степен вредител.“
Кореспонденцията на Франк е само една от най-важните точки на Ан Франк: Събраните произведения, обширен обем от писма, кратки истории, дневници и други съществуващи писания, които ще бъдат публикувани от Bloomsbury следващия месец. Освен че съдържа „всичко, което Ан Франк някога е писала“, по думите на редактора Джейми Биркет, книгата включва снимки и научни есета, адресиращи такива теми като историята на семейство Франк и продължителния път на дневника до публикуването.
Според Барт ван Ес на Guardian, The Collected Works представя дневника на Франк в три различни версии: Има версия A, която следва вълновата мисъл на младия писател, записана директно в нейния първоначален журнал, Кити и следващите тетрадки (It is a “ разхвърлян текст, като някои записи са подредени по дата, пълни с комични отклонения ”); Версия Б, която съдържа ревизии и пренареждания на Франк, предприети до края на живота й с надеждата да се подготви за бъдещо публикуване; и версия C, която беше редактирана от Ото Франк, за да се изключат сексуални материали и някои критики към седемте други жители на Секретното приложение.
Говорейки с наводнението на пазителя, Ив Кугелман от Фонда на Ан Франк обяснява, че писмата във връзка с различни документи, съставляващи колекцията от 752 страници, дават по-ясно разбиране на произхода на диаристката и как тя я информира сега - всеобщо възхвалявани писания.
„Мисля, че повечето хора познават Ан от дневника, без контекста на семейството, нейната социализация, къде е била образована, къде е била в културна среда“, казва Кугелман. „С тази книга читателят получава много повече [на] контекста на нейния разказ: за нейната култура, за семейния живот на евреите и за нейните корени.“
Франк и сестра й Марго загиват съответно на 15 и 19 години в концентрационния лагер Берген-Белсен в началото на 1945 г. Баща им Ото е единственият от осемте жители на Тайното приложение, оцелели във войната.
През септември 1945 г. Алис Франк-Стърн, любимата баба, до която са адресирани въпросните писма, пише бележка, в която подробно описва съдбата на близките си: „Марго и Ан бяха отведени в Белсен, тъй като бяха твърде слаби за работа. Марго получи тиф и умря, а Ан, която знаеше, че майка й е мъртва и чувстваше, че баща й също трябва да е мъртъв, просто избледня.
В крайна сметка Франк-Стърн надживя и двете си внучки с осем години. Умира през 1953 г. на 88-годишна възраст.
