В приятна юли вечер Дона Маси насочи колата си към алеята си в дъното на авеню Уитмарш в Уорчестър, Масачузетс. Съпругът й Кевин и приятелят му Джеси бяха сгушени до колата на Джеси - златната Хюндай Соната и надничаха отблизо до една от вратите му. Те се взираха не в вдлъбнатина, а в поразително черно-бяло бръмбарче, около ширината на пинкия на Дона и наполовина дълъг, със синкави крака и две оформени антени, които се извиваха назад по дължината на тялото му като мустаците на сом.
От тази история
[×] ЗАКРИТЕ
При високи възвишения в северните Скалисти планински борови бръмбари избиват безброй борови дървета, основен източник на храна за дивата природа, включително мечки гризли
Видео: Бръмбари унищожават борове в Скалистите скали
[×] ЗАКРИТЕ
Проектът за наследство в Монтана купува 310 000 декара основни стопанства за дървен материал, за да предотврати развитието на недвижими имоти и да спаси земите за обществено ползване и устойчиво горско стопанство
Видео: Защита на горите на Монтана
Свързано съдържание
- Scream Queen: Ентомолог разсейва митовете в ходовете на ужасите от насекоми
- Запазете големите дървета!
- Най-опасните бръмбари в страната
- Какво убива Аспен?
Бръмбарът нежно проби повърхността на колата с предните си крака. Нито една от трите не беше голяма част от буболечките и Дона решително се противопостави на буболечките, предвиждайки политика за смърт на насекоми в дома си. Все пак бръмбарът я превъзнася. Беше по-голям от всеки, когото някога е срещала, и с нейните светски цветове беше почти красива. Преди съществото да завърти крилете си и да отлети, Маси и съпругът й решиха, че това трябва да е юнския бъг, макар и страшен вид.
Насекомото може да е избягало от по-нататъшното известяване и е избягало изцяло от властите, ако масите два дни по-късно не бяха домакини на готвач в задния си двор, където други започнаха да забелязват любопитните бръмбари. Трудно се разминаваха, пълзящи по стволовете на кленовите дървета, които ограждаха двора на масите. Черните им обвивки на крилото изпъкваха остро срещу сребърната кора. Един бръмбар се засади на панталона на Кевин и трябваше да бъде разцепен. Тогава Дона забеляза нещо обезпокоително. В близост до основата на един клен тя намери бръмбар, поръсен с дървени стърготини, главата му беше потопена в дупка с размер на копър в ствола на дървото. Изглежда, че яде пътя си навътре.
На следващата сутрин Дона потърси интернет и определи посетителя си в задния двор като азиатски бръмбар, известен също със съкращението ALB. Нейното търсене също се появи сигнал за вредители от щата Флорида, който предупреди за опасностите, причинени от насекомото. Дона започна да оставя съобщения с различни земеделски власти.
Пати Дъглас, която работи за Министерството на земеделието на САЩ (USDA), беше в офиса си в Уолингфорд, щата Кънектикът, на 75 мили южно от Уорчестър, когато пристигна обаждането на Дона Маси. В позицията си като директор по здравето на растенията за Кънектикът, Масачузетс и Род Айлънд, Дъглас редовно изпраща телефонни обаждания от градинари, озеленители и любители ентомолози, които смятат, че са се натъкнали на едно от нераждащите насекоми в списъка на заплахите на USDA. Почти всички тези призиви се оказват в грешка, тъй като вселената на насекомите е почти неразбираемо голяма и разнообразна, а грешките в идентификацията лесно се правят. Самият бръмбарен орден съдържа около 350 000 известни вида; за сравнение, общият брой на птиците е приблизително 10 000.
Маси направи снимка на бръмбара със своя мобилен телефон и го изпрати вътре. Портретът беше пикселиран, но черно-бялото коремче на бръмбара и неговите антени бяха безпогрешни. В рамките на 24 часа след получаването на изображението, Дъглас и Дженифър Форман Орт, еколог с инвазивни видове от отдела за селскостопански ресурси на Масачузетс, стояха до Маси в задния си двор, вперили очи в дърветата си. Дъглас забеляза едно от насекомите, потвърждавайки със собствените си очи сценарий, от който тя и другите от USDA отдавна се страхуват - огнище на ALB в Нова Англия. Тя сграбчи Маси за ръката. - О, Боже - каза тя. "Те наистина са тук."
През по-голямата част от своята история азиатският бръмбар е заемал малка, до голяма степен незабележителна ниша в горите на Китай, Корея и Япония. Не беше известен като сериозен вредител. През 60-те и 70-те години обаче китайското правителство започва да засажда огромни ветропотоци от милиони дървета в северните си провинции в отговор на ерозия и обезлесяване. Тези ветровитости са били съставени почти изцяло от тополови дървета, които бързо узряват и толерират сухия, студен климат на северен Китай. Както се случва, тополата е дърво, предпочитано от ALB, заедно с клен, бреза, бряст и няколко други твърди дървета. Бръмбарът е уникален сред инвазивните горски вредители за нападение на толкова широк масив от домакини, което отчасти е причината да е толкова опасно.
Възрастните бръмбари се хранят с листа, клонки и млада кора. Женските депозират навсякъде от 35 до 90 яйца, едно по едно, в ями, които копаят в кората. Когато яйцата се излюпват, ларвите на ALB се вкарват в камбиума, тъканта, която изхранва хранителните вещества на дървото и след това те се преместват в сърцевината. За няколко години този тунелинг задушава снабдяването с хранителни вещества от едно дърво и го убива - смърт от хиляда разфасовки.
През 80-те години на миналия век, когато китайските тополови гори узряват, населението на ALB експлодира. В рамките на няколко години бяха заразени стотици милиони дървета и китайското правителство трябваше да изсече десетки хиляди декари гора, за да предотврати по-нататъшното нарушаване на бръмбара.
Междувременно Китай, заедно с останалия свят, преживяха скок във външната търговия. От 1970 г. глобалната морска търговия се е утроила и днес повече от 90 процента от световните стоки пътуват поне един крак от пътуването си с кораб. Съединените щати преминаха от внос на 8 милиона морски контейнери през 1980 г. до над 30 милиона през 2000 г. И повечето от тези продукти - памперси, телевизори, чадъри - са опаковани в щайги или в палети, изработени от дърво. През 80-те години палети от нападнати тополи започват да напускат китайските пристанища, носейки азиатски ларви на бръмбари. Намирайки се в глобалната мрежа за корабоплаване, насекомото влезе в почти незабавен контакт със складове по целия свят.
През август 1996 г. Инграм Карнер, наемодател в Бруклин, Ню Йорк, забеляза, че кленовете в Норвегия в неговия имот са пълни със странни перфорации, всяка малко по-дебела от молив и толкова перфектно сферични, че изглеждат сякаш са пробити. Когато виновникът беше идентифициран и USDA разбра характера на заплахата - бръмбар със способността да унищожава многобройни местни твърди дървета - агенцията започна да изсича хиляди заразени дървета и да ги отсича. Това е най-добрият начин да се гарантира смъртта на бръмбара; инсектицидите не го достигат, след като се нахлуе край камбиума, въпреки че могат да защитят незасегнати дървета. В допълнение, USDA установява карантина около голяма част от Ню Йорк, като забранява на всеки да транспортира дърва, които могат да бъдат домакини на бръмбара. Ограничението все още е в сила. През 13-те години от първоначалната епидемия властите са документирали ALB в Куинс, Стейтън Айлънд, северна част на Ню Джърси и на Лонг Айлънд. Работата по изкореняването на бръмбара от района на Ню Йорк продължава.
Нападенията са открити и в Чикаго и Торонто. Бръмбарите са прихващани в десетки пристанища и складове в цялата страна, от Мобайл, Алабама, до Белингам, Вашингтон. Но откриването на огнище на ALB в Уорчестър бележи зловещ обрат. Докато предишните зарази бяха ограничени до градски райони със сравнително тънка дървесна покривка, Уорчестър - град от 175 000 души на 40 мили западно от Бостън - е пълен с дървета, повечето от твърди дървета. По-тревожен е, че градът седи на южния ръб на голямата северна твърда гора, милиони съседни акра се простират до Канада и Големите езера. Ако бръмбарът избяга в такава гора, това би могло да се окаже най-опустошителния арбореален вредител, който някога сме познавали, причинявайки повече щети от болестта на холандски бряст, циганската молец и кестенявата болест. Може да промени облика на горите в Нова Англия.
В недрата на оръжейницата на Националната гвардия на Масачузетс в Уорчестър, в тесна конферентна зала, която служи за импровизирана централа, Клинт Макфарланд се взира в карта на града с ширина четири фута, прикрепена към стената. Върху него са отпечатани думите "Регулирана зона". Макфарланд проследява картата с пръсти и чете имената на улиците в мобилен телефон, който никога не е далеч от ръцете му и през целия ден звучи и лае по него. Стаята е покрита с карти, всяка от които представя различен набор от данни за бръмбари. Заедно с телефоните, които звънят постоянно и потокът от униформен персонал в и извън помещението, картите оставят впечатление от команден пост, бързо сглобен на бойно поле.
Макфарланд, 34-годишен, носи косата си в конски хвост, което му придава вид, който изглежда леко противоречи със златната значка, украсена върху якето му, идентифицирайки го като служител на земеделското правоприлагане на федералното правителство. Той е работил в службата за инспекция на животните и растенията (APHIS), отдел USDA, която се занимава със селскостопански вредители, в продължение на осем години, през цялото това време на азиатския бръмбар. През октомври 2008 г. неговите ръководители му връчват задачата на Уорчестър. Когато за пръв път се срещнах с него, той беше на работа малко повече от месец и дори тогава показваше признаци на изтощение, с червени рамки и очи в гърба си. Спирането на бръмбара в Уорчестър се оказа по-трудно, отколкото той или някой друг за пръв път си беше представял.
В рамките на дни от телефонното обаждане на Дона Маси, властите от APHIS пристигнаха в Уорчестър, за да организират план за ограничаване с държавни и местни служители. Издадена е държавна заповед, която забранява транспортирането на цялата дървесина от гостоприемни дървесни видове и всички дърва за огрев от площ от 17 квадратни мили в сърцето на града. APHIS събра няколко екипа за наземно проучване, за да потърсят доказателства за бръмбара: изходни дупки, яйчни отлагания, дървени стърготини и изтичане на сок от ранени дървета. Службата искаше да разбере колко широка е заразата и колко сериозна. Това, което намериха, ги разтревожи.
Жизненият цикъл на ALB е приблизително една година, девет месеца от която е прекаран заровен в дърво. Докато възрастните бръмбари са полезни летци, те са склонни да не се движат много бързо. Бръмбарите често ще обитават едно дърво в продължение на много поколения, докато то почти не умре. Бърз начин да се прецени дължината на заразата е да се разгледат самите дървета: колкото повече дупки имат, толкова по-дълги са бръмбарите наоколо. На улица след улица във Уорчестър екипите за наблюдение откриха дървета, изпъстрени с дупки, сякаш те са били стреляни с пушка. В някои случаи дърветата бяха толкова отслабени, че започнаха да губят крайниците си - жертви на дълга и продължителна атака. Скоро стана ясно, че бръмбарът е намерил пътя си към града преди десетина години или повече.
В деня, в който го настигнах, Макфарланд организира разполагането на повече от 20 димни джъмпери, горски пожарникари от западните щати, които бяха докарани да се изкачат през дърветата на Уорчестър, за да търсят признаци на зараза. Тъй като бръмбарът първо атакува короната на дървото, петна по земята може да имат затруднения при откриването на насекомото; дори димните джъмпери, люлеещи се от въжета и се катерят над крайници, успяват да идентифицират само около 70 процента от заразените дървета. Затруднявайки въпросите за Макфарланд, карантината беше разширена до 62 квадратни мили и тази област обхваща над 600 000 податливи на ALB дървета, всяко от които трябваше да бъде инспектирано. Досега бяха изследвани десет хиляди дървета и повече от една трета показаха бръмбари и ще трябва да бъдат унищожени преди лятото, когато ларвите ще се трансформират в ненаситни летящи насекоми. Уорчестър беше най-лошата зараза с ALB, която страната беше виждала.
След като Макфарланд изпрати димните джъмпери, той ме закара до мястото на най-старото заразяване, разположено в участък от индустриална земя, граничещ с магистрала на запад и жилищен квартал на изток. Бяхме придружени от Кен Гоуч от Департамента за опазване и отдих на Масачузетс. Това беше горчиво студен ден, един от най-студените, регистриран през ноември в тази част на щата, и мъжете тъпчеха през подлеза с вдигнати на вятъра рамене, а ръцете им се блъскаха в джобовете на сакото. Макфарланд от време на време яростно подаваше цигара. Вървяхме 50 ярда и тогава Гуч спря внезапно и посочи пън на дърво. Изложеното дърво беше сурово, розово жълто.
"Кога това слезе?" - попита Макфарланд и повиши глас над бързината на преминаващия трафик по магистрала.
Гуч поклати глава. "Не знам."
Мъжете обикаляха около пънчето. Макфарланд се взираше в някаква дървени стърготини и въздъхна, сякаш каза: "Какво следва?" Сега липсващото дърво беше идентифицирано като заразено, както и почти всички клени в тази част на града. Но работата по рязане и рязане не е трябвало да започне; който е премахнал дървото, не работи за APHIS. Всъщност дървесината беше бомба, която тиктакаше. Замърсен с ларви на бръмбари, може да се превърне в източник за още едно огнище на друго място.
Стоейки до двамата мъже, докато смятаха местонахождението на едно дърво в град от дървета, аз започнах да схващам огромното предизвикателство да се опитам да спра едно насекомо да си пробие път в света. Мислех за всички години, през които бръмбарът е бил в Уорчестър, преди да бъде открит, години, в които дървесината е била преместена свободно извън града, може би в задната част на камиона на озеленителя, може би или като дърва за огрев, които да бъдат подредени до нечия каюта в гори на Ню Хемпшир или Вермонт или Мейн. Спомних си нещо, което бях чел за бръмбара: китайските фермери, които наблюдаваха насекомото да марширува през северните провинции, го наричаха „горския пожар без дим“.
Не е изненада, че бягството на бръмбара от Китай дойде чрез търговия. Инвазивните видове са пътували незабелязано в баласта на кораби, в разсадници, в щайги с плодове, в стари гуми, дори в коледни кладенци на самолети. Животът обича да пътува и в ерата на глобализацията пътува с темп, който никога досега не е бил известен, обхващайки разстояния, които никога преди не са били възможни. Хиляди въведени видове сега са жертва на местните видове или ги конкурират. Разходите за този екологичен подем, дори и в чисто икономически план, са потресаващи - проучване на университета Корнел от 2005 г. нанася щетите от инвазивните видове на 120 милиарда долара годишно само в Съединените щати.
Малко след откриването на зараза в Бруклин през 1996 г., USDA започна да изисква опаковъчни материали от твърда дървесина - вещи, използвани за превоз на щайги и палети - да бъдат фумизирани или термично обработени, за да убият ларвите на горски вредители. Тези регламенти бяха приложени първо през 1998 г. за китайския внос, а след това през 2005 г. за тези от всички други държави. Наредбите са намалили навлизането на ALB в страната, въпреки че и до днес десетки бръмбари се прихващат годишно в пристанища в цялата страна, а други пътища за влизане, като внос на живи растения, остават. Протоколите, създадени от правителството след избухването в Бруклин - карантина, инспекции и унищожаване на заразени дървета - до голяма степен са успешни, отчасти защото бръмбарите се разпръскват бавно сами.
Нямаме друг избор освен да се борим с насекомото. Разходите за това не са огромни - едно проучване на USDA поставя потенциалните щети на ALB в Съединените щати над 650 милиарда долара и това е отчитане само на дървета в общини, а не върху залесени земи. Досега федералното правителство е изразходвало над 250 милиона долара за усилията за премахване на ALB и над 24 милиона долара в Уорчестър. Всяка известна епидемия - в Ню Йорк, Ню Джърси, Чикаго и Уорчестър - беше открита в гъсто населен район от буден гражданин след години на заразяване. Но какво ще стане, ако други зарази се извършват извън полезрението - в близост до склад в малък град в Ню Хемпшир, може би или зад дървен материал в щата Ню Йорк?
Попитах Е. Ричард Хобеке, ентомолог от Университета Корнел, който е изучавал азиатския бръмбар, докато някой в Съединените щати, за евентуални неоткрити зарази. Той разказа за много години, когато бръмбарът е нахлул, преди да дойде на вниманието ни. Той говори за преобладаващия брой контейнеровози, които се изливат в страната.
"Има ли други зарази?" той каза. - Сигурен съм в това. Уорчестър няма да е последният.
Притеснен, че бръмбарът може да намери път в северните твърди гори, посетих еколога Дейвид Фостър, директор на Харвардската гора, парцел с площ от 3000 акра в централния Масачузетс, който е мястото на дългосрочни екологични изследвания. Как може бръмбарът да промени пейзажа на Нова Англия? Оказва се, че да зададете този въпрос, е да поканите други - въпроси за това, каква е формата на земята на първо място. По обяснение Фостър ме заведе в гората.
Голяма част от Харвардската гора, подобно на повече от половината от Нова Англия, е била изчистена от земеделските производители през 18-ти и 19-ти век и по-късно изоставена. Недалеч от разходката ни подминахме рухнала каменна стена, която проряза права линия през гората. Наближаваше здрач и кожа от лед покриваше снега. Фостър, висок мъж с тъмна коса и руменият тен на човек, който прекарва много време на открито, предприе големи стъпки по пътеката. Минахме покрай щанд с борове и се натопихме под паднали саги и след това стигнахме до нива на земя, населена от кленове и бреза. - Храната с бръмбари - каза Фостър, криво.
Изглежда, че е наш лош късмет, че толкова голяма част от Нова Англия съдържа местообитание, толкова подходящо за ALB, но, както Фостър посочи, това е поне в част от собственото ни създаване. В средата на 19 век заселниците от Нова Англия започват да изоставят стопанствата си - примамвани от градовете и от отварянето на Запада - и техните полета се връщат в гората. Дървета като бреза и клен и бор се разпространяват първо и по-далеч, на сушата, която някога е домакин на повече бучица, бук и дъб, които не са податливи на бръмбара. "Повечето хора минават през тези гори и не виждат човешкото въздействие", каза Фостър. "Но ако сравним растителността на тези гори през 1600 г. с растителността на днешния ден, виждаме огромни промени. Има огромно увеличение на видове като червен клен, който се предпочита от бръмбара."
Оформихме гората и по други начини. Някога кестеновите дървета представлявали може би една четвърт от източната гора. Но те бяха унищожени през 50-те години на миналия век от азиатска гъба, донесена тук, в японски разсадник. Една пратка от трупи от Европа през 1931 г. въвежда болестта на холандския бряст, друга гъбична болест, която зарази брястовете в Североизточния регион. Европейският цигански молец, пуснат на свобода в Масачузетс през 1860-те години, е опустошил дъбове и други дървета, а вълнообразният аделгид, азиатско насекомо, внесено на Източния бряг през 1951 г., е причинил широка смъртност в бучищата. Друг инвазивен азиатски бръмбар, изумруденият пепел, унищожава милиони пепелни дървета в Средния и Средния Атлантически океан. Кумулативният ефект на тези и други вредители и патогени е по-хомогенна гора и такава, която е по-уязвима от инвазия. "Ние се подготвяме за още катастрофа", каза Фостър.
Горите стават още по-крехки, тъй като климатът се затопля и гамата от местни горски вредители се разширява. В Скалистите планини стотици хиляди акра аспен започнаха да се поддават на комбинирания натиск от суша, болести, по-топло време и хищни насекоми - явление, наречено "внезапен спад на трепетлика". Боровите дървета там умират в още по-голям брой: планинските борови бръмбари, подпомагани от суша и мека зима, изхвърлят отпадъци на милиони декара.
Когато вечерта се стъмни, ние с Фостър се обърнахме към кабинета му. Спряхме в края на гората и видяхме плевни и заснежено поле и далечните светлини на селска къща. От мястото, където стояхме, огнището на Уорчестър беше на по-малко от 40 мили. Чудех се какво би могъл да направи бръмбарът, ако го направи тук, до Харвардската гора, в която се намират едни от най-старите гори в цял Масачузетс.
"Дори и да стигне до тук", каза Фостър, "все пак ще има гора. Може да не е същото, но гората ще продължи." Той ритна по снега с върха на едната обувка и погледна над полето. "Все пак е такъв генералист", каза той на бръмбара. "Харесва толкова много дървета. Не знам. Това наистина е един от най-лошите кошмари."
В нощта на 11 декември 2008 г. леден дъжд падна над Уорчестър и в часовете преди зазоряване Клинт Макфарланд се събуди няколко пъти на слабината на прозореца си. Сутринта, когато излезе навън, едва ли разпозна града. Под леден товар дърветата паднаха случайно върху коли и къщи. Крайници осеяха улиците; почти половината пътища в квартала на Дона Маси бяха непроходими. Ледената буря, най-лошата от десетилетие, бе погълнала голяма част от Североизтока, оставяйки близо милион домове и предприятия без захранване, влагайки непредвидим елемент на хаос във вече сложно усилие за премахване на бръмбарите.
Изпълнителите нагоре и надолу по Източното крайбрежие, откъм юг като Флорида, започнаха да пристигат в града в изпълнение на дейности по отстраняване на отпадъци, много от тях не знаеха наредбата за премахване на дървесина от карантината зона. В дните след бурята няколко камиона бяха видени да карат крайници на дървета, въпреки патрулите на екологичната полиция. „Знаем, че дървата са били преместени извън града“, каза ми Макфарланд, когато го настигнах на следващата седмица. "Това е нашата основна грижа в момента. Това не може да се случи отново."
Макфарланд изглеждаше обезпокоен за среща на градски служители. Той работеше почти денонощно и му тежеше мисълта, че ще трябва да каже на жена си, че ще пропусне Коледа. Междувременно ледената буря отблъсна плановете за започване на рязане и изсичане на дървета, а количеството от заразени дървета в карантинната зона се покачи до близо 6 000.
Минахме покрай улици, облицовани с високи рамене купчини клони. На един блок почти всяко дърво по пътя беше маркирано за премахване, свързано с ALB, със зловещо червено парче. Попитах Макфарланд дали мисли много за това какво ще се случи, ако не успее в Уорчестър. Той се засмя и призна, че го е направил. "Но това е в природата ми. Имам страх от провал." Той се усмихна. "Вижте, ние можем да направим това. Аз изучавам този бръмбар от години и мисля, че изкореняването е наистина възможно и това е трудно да се каже за повечето насекоми. И ние нямаме избор, нали? Има толкова много на залог. Ако се удари в североизточната гора от твърда дървесина, вие разглеждате кленовата индустрия, дървесината, туризма. Огромен е. Наистина не можем да се провалим. "
Година по-късно има причина за известен оптимизъм. Усилията на правителството досега успяват. Повече от 25 000 дървета бяха отсечени в границите на Уорчестър през 2009 г. Площта на карантината около града се разшири леко, от 62 на 66 квадратни мили. Не са открити нови зарази от ALB извън центъра на града.
В разгара на кризата през зимата на 2008-2009 г. товарачите на дървени трупи и кофите за кофи пристигаха от час извън състояние, а екипажите на верижни триони изваждаха дърва от задните дворове и покриви и комунални линии. Като се има предвид концентрацията на човешкото усилие, унищожена срещу едно насекомо, беше изкушаващо да се мисли, че това е единствената битка срещу инвазивния вид. И все пак в Калифорния, Вирджиния, Мичиган и Флорида - за да назовем само няколко засегнати щати - същата драма се разгръщаше, макар и с различни герои: изумрудената пепелянка и вълнестата аделгида, внезапната смърт на дъб и цинкерната цигара. Отвъд нашите граници, повече организми са готови да нахлуят. Средно внасяме основен нов селскостопански вредител в страната на всеки три или четири години. Hoebeke на Cornell ми каза, че вероятно в САЩ все още не са установени 600 от най-рисковите насекоми вредители в света, всеки от които може да се окаже толкова вирусен, колкото ALB. Той беше особено загрижен за азиатския цитрусов бръмбар, който може да опустоши цитрусовите и ябълковите градини на страната.
Седейки с Макфарланд в кола в Уорчестър и слушах тълпата на сечта, бях поразена от това, което странно сливане на събития доведе бръмбара до Уорчестър, океан далеч от родния му обхват. Хората в голяма степен са виновни, разбира се. Но изглеждаше случайна изобретателност в начина, по който бръмбарът се бе засекъл, неоткрит, към един вид, способен да го носи навсякъде. Попитах Макфарланд дали някога е намерил нещо, на което да се възхищава в азиатския бръмбар, въпреки всички проблеми, които беше причинил.
"О, да", каза той. „Възхищавам се на всички насекоми. Хората казват, че насекомите ще наследят земята, но ентомолозите знаят по-добре. Земята вече принадлежи на насекомите. Те бяха тук много преди нас и завладяха всяка ниша. Те са в почти всеки сантиметър на почвата и те са в атмосферата. Няма да сме тук без тях - без опрашване и разлагане. Земята е тяхна. Просто се опитваме да я споделим за известно време. "
Питър Алеп пише за науката и околната среда. Макс Агилера-Хелвег е фотограф за „Диаманти по поръчка“ в броя на Smithsonian от юни 2008 г.
Азиатският бръмбар е уникален сред инвазивните горски вредители за нападение на толкова широк масив от домакини, което отчасти е причината да е толкова опасно. (Джон Фоулър) 
Нашествениците са невидими до края на лятото, когато възрастните се появяват и заразяват повече дървета (изследователи в Уорчестър търсят твърди гори и ги маркират за унищожаване). (Макс Агилера-Хелвег) 
Жителката на Уорчестър Дона Маси е един от много хора, които са алармирали властите за нападения на азиатския бръмбар. (Макс Агилера-Хелвег) 
Пати Дъглас (в офиса си на USDA) отдавна се страхуваше от заразяване с бръмбари в Нова Англия. - О, Боже - каза тя във Ворчестър. "Те наистина са тук." (Макс Агилера-Хелвег) 
Дългокрайният бръмбар, с антени около два пъти по-дълъг, снася яйца в кора. (Кенет Р. Лоу / USDA) 
Ларвите на бръмбара с дълъг сантиметър се нахлуват дълбоко в дърветата и изяждат тъканите, наречени ксилем и флоема, които транспортират вода и хранителни вещества. (Майкъл Смит / USDA) 
В Уорчестър (градът е в югоизточния ъгъл на този сателитен образ) бръмбарите се разпространяват в края на твърда гора, която покрива по-голямата част от Нова Англия. (Геологическа служба на САЩ) 
„Мисля, че ликвидирането е наистина възможно“, казва Клинт Макфарланд (във Уорчестър, с бръмбар на червен клен). "И нямаме избор, нали?" (Макс Агилера-Хелвег) 
Инвазивните видове са нарушили американските гори. Европейските цигански молци (гъсеници), пуснати през 1860-те, нападат дъбове и други дървета. (Робърт Нунан / Photo Researchers, Inc.) 
Кокоши вълнести аделгиди (яйчни торбички) ядат кокошици. (Архив на Станция за земеделски експерименти) 
Златокосите бръмбари заразяват борове. (Уилям М. Циела, Forest Health Management International, Bugwood.org) 
Смарагдовите пепелници унищожават пепелта. (Университет на Уисконсин) 
Е. Ричард Хобеке (с инвазивни екземпляри от бръмбари в Корнел) казва, че в САЩ могат да нахлуят още 600 други високорискови видове насекоми. (Макс Агилера-Хелвег) 
В сравнение с 1600 г. в днешните североизточни гори има повече дървета, каквито обитателите обичат. Дейвид Фостър (в горите на Харвард) ги нарича "храна на бръмбари". (Макс Агилера-Хелвег)
