Исландската версия на Дракула се нарича Powers of Darkness и всъщност е различна - някои казват по-добра - версия на класическата приказка за Брам Стокър.
Свързано съдържание
- Можете да платите за този трансилвански музикален фестивал в кръв
- Археолозите смятат, че са намерили подземието, където Дракула е била запазена
- Защо Дракула носи смокинг? Произходът на безвременен вампир на Брам Стокър
Makt Myrkranna (името на книгата на исландски език) е „преведено“ от английски само няколко години след публикуването на Дракула на 26 май 1897 г., изстрелвайки се до почти моментална слава. Следващия петък все още се празнува като Световния ден на Дракулата от феновете на книгата, която непрекъснато се печата от първата си публикация, според холандския автор и историк Ханс Корнел де Роос за Lithub . Но исландският текст стана в ръцете на преводача Валдимар Асмундсон, различна версия на историята.
Текстът на исландската книга е бил непознат за англоезичните фенове на Тъмния принц доскоро, пише де Роос, тъй като никой не си е направил труда да го преведе отново на английски. Въпреки че учените на Дракула знаеха за съществуването на Силите на мрака още през 1986 г., те не знаеха, че всъщност това е различна история. След това, пише той, „литературният изследовател Ричард Далби съобщава за исландското издание от 1901 г. и за неговия предговор, очевидно написан специално за него от самия Стокер“.
Предисловието беше това, което англоезичните учени се заинтересуваха от исландската книга, но все пак никой не се сети да сравни действителния текст на Макт Микрана с оригиналния роман на Стокър, приемайки, както писа Далби, че това е „просто съкратен превод на Дракула, Пише де Роос. Накрая през 2014 г. де Роо пише, че се върна към оригиналния текст на „ Сили на мрака“, за да провери нещо, и откри, че исландската история се различава от английския оригинал.
Докато де Роос работеше върху превода, се появиха модели: много от героите имаха различни имена, текстът беше по-къс и имаше различна структура и беше значително по-секси от английската версия, пише той. Освен това, пише той, е и по-добре: „Въпреки че Дракула е получил положителни отзиви в повечето вестници за деня ... оригиналният роман може да бъде досаден и криволичен .... Силите на тъмнината, за разлика от това, са написани в сбит, пробивен стил ; всяка сцена допълва напредъка на сюжета. "
„Характерът на промените е накарал де Роос да твърди, че те не биха могли да са дело само на Валдимар“, според списание Исландия . „Вместо това той спекулира, че Валдимар и Стокер трябва да си сътрудничат по някакъв начин. Стокер може например да изпрати на Валдимар по-стара версия на неговата история. "
Както всяка хубава готическа история обаче, мистерията не свършва дотук. Makt Myrkanna първоначално е публикуван в сериен вид в исландски вестник през 1901 г. Много учени, включително и де Роос, смятат, че това е един от първите преводи и сериализации на романа на Стокър от 1897 година. Но скорошната публичност около исландския текст, която беше публикувана в превод само преди месец, подтикна шведски учен да разкрие, че има превод на шведската книга от 1899 г., според Исландския монитор .
Новата версия, за която учените смятат, че е версията, на която се основава " Powers of Darkness", означава, че предстои да се направи още копаене, преди да се разкрие истинската история на Дракула .
