Езиците по света умират и умират бързо. Днес е Международният ден на майчиния език, стартиран от ЮНЕСКО за насърчаване на световното езиково разнообразие.
Свързано съдържание
- Невероятното езиково многообразие на Тибет изчезва
- Измисляне на речник, който да помогне на инуитите да говорят за изменението на климата
- Правото на човека да говори какъвто и да е език, което си пожелавате, си струва да празнувате
Най-мрачните прогнози загиват 90 процента от световните езици до края на този век. Въпреки че това може да не изглежда важно в ежедневния живот на английски говорител, без лични връзки с културата, в която се говори, загубата на език има значение. Ето какво губим всички:
1. Губим „Изразът на уникална визия за това какво означава да си човек“
Това каза академик Дейвид Кристъл пред Paroma Basu за National Geographic през 2009 г. Басу пишеше за Индия, страна със стотици езици, поне седем основни езикови семейства и бърза загуба на език.
Последиците от тази загуба на език могат да бъдат „културно пагубни“, пише Басу. „Всеки език е ключ, който може да отключи местните знания за лекарствените тайни, екологичната мъдрост, времето и климатичните модели, духовните нагласи и артистичните и митологичните истории.“
Езиците естествено са се издигнали и са станали известни през цялата история, пише тя. Това, което прави това различно в Индия, както и в целия свят, е скоростта, с която се случва и броят на езиците изчезва.
2. Губим памет за многобройните истории и култури на планетата.
Официалният език на Гренландия, пише Кейт Йодер за Grist, е завладяващ и уникален. Тя е „съставена от изключително дълги думи, които могат да бъдат персонализирани за всеки повод“, пише тя. И има толкова много от тези думи, колкото има изречения на английски, каза й един лингвист, специализиран по гренландски. Някои от тях, като думи за различни видове вятър, изчезват, преди лингвистите да получат възможността да ги изследват. И това изчезване има по-широко значение за разбирането на начина, по който хората обработват езика, каза лингвистът Ленор Гренобъл пред Йодер. „Има много неща, които не знаем за това как работи или как работи умът, когато прави това“, каза тя.
Статията на Йодер се занимава с влиянието на климатичните промени върху загубата на език. Накратко: ускорява загубата на език, тъй като хората преминават към по-централна, „безопасна“ земя, когато собствената им земя е застрашена от силни бури, покачване на морското равнище, суша и други неща, причинени от климатичните промени. „Когато хората се заселят на ново място, те започват нов живот, пълен с нова среда, нови традиции и, да, нов език“, пише тя.
3. Губим едни от най-добрите местни ресурси за борба със заплахите за околната среда
Както Нанси Ривенбърг писа за Международната асоциация на конферентните преводачи, случващото се с днешната загуба на език всъщност е доста различно от всичко, което се е случило преди. Езиците в миналото изчезнаха и се родиха наново, пише тя, но „те направиха това в състояние на това, което лингвистите наричат„ езиково равновесие “. През последните 500 години обаче равновесието, характеризиращо голяма част от човешката история, вече няма. И доминиращите езици в света - или тези, които често се наричат „столични“ езици - сега бързо се разширяват за сметка на „периферните“ местни езици. Тези периферни езици не се заменят. "
Това означава, че от около 7000 езика, които повечето уважавани източници оценяват, се говорят в световен мащаб, само първите 100 са широко говорени. И не само нашето разбиране на човешкия ум е нарушено, пише тя. На много места местните езици и техните говорители са богати източници на информация за света около тях и за растенията и животните в района, където живеят. Във време на масово изчезване това знание е особено ценно.
„Медицинската наука губи потенциални лечения“, пише тя. „Планиращите ресурси и националните правителства губят натрупана мъдрост относно управлението на морските и сухопътните ресурси в крехките екосистеми.“
4. Някои хора губят майчиния си език.
Истинската трагедия на всичко това може би е просто на всички хора, които не могат да говорят първия си език, езика, на който са научили как да опишат света. Някои се оказват в незавидно положение, че са едни от малкото (или само) говорители на майчиния им език. А някои, като много от коренното население на Канада, намират езика си в сериозна опасност в резултат на кампания на правителството за отпечатване на техните култури.
Тази загуба е нещо над всички останали загуби, каза лингвистът Джон Липски за Лиза Дюшен за Penn State News: „Представете си, че ви казват, че не можете да използвате езика си и ще видите какво е това неопределимо„ повече “, каза той.
Какво можете да направите за всичко това? Образовайте се, за начало. Годишният филмов фестивал на майчиния език на Смитсониан се провежда всеки февруари във Вашингтон, DC. И проекти като „Неустойчиви гласове“ на National Geographic са чудесно място за научаване на застрашените езици и многото им говорители, а самият уебсайт на ЮНЕСКО е друг ресурс. Все още има надежда за някои от тези езици, ако обърнем внимание.
