Вероятно не сте чували за Émilie du Châtelet. Но без нейния принос, френското просвещение от 1700 г. би изглеждало много по-различно. Ето пет неща, които трябва да знаете за тази революционна, трагична фигура.
Свързано съдържание
- Вещицата от Агнеси
- Математикът Еми Нотер трябва да бъде ваш герой
- Времето на раждане се развива, за да съответства на ограниченията на енергията на жените
Тя беше полимат, която игнорираше половите норми на своето време
Du Châtelet, роден на 17 декември 1706 г. като Габриел Емили ле Тонлиер де Бретей, е роден във време, когато жените обикновено не са били активни в обществения интелектуален живот. За разлика от повечето жени по онова време, тя имаше много предимства, които позволиха на нейния свиреп интелект да процъфтява. От една страна, семейството й беше заможно и влиятелно. „Баща й, Луи Николас Льо Тониер де Бретей, беше високопоставен служител на съда на Луи XIV“, пише APS News . „Семейство дьо Бретей беше част от френското аристократично общество и като такова те се забавляваха често. Изтъкнатите учени и математиците бяха чести посетители на домакинството. “
Като млада жена Du Châtelet се е научила да говори шест езика и е била образована по математика и наука сред другите си изследвания, пише APS News . Въпреки че жените не е трябвало да се интересуват от подобни неща, баща й разпознава таланта и амбицията й и я запознава с неговите научни посетители.
Тя се справи сама ...
Като автор, du Châtelet е запомнен за Institutions de physique, учебник по физика, който се занимава с идеи по физика, актуални във Франция през живота си и прави свои собствени предложения.
„Публикувана през 1740 г., нейните институции показват влиянието на Декарт и логичните предпоставки от Лайбниц, които продължават да управляват научното проучване през ХХ век, и илюстрира начините, по които френските мислители оспорват и коригират някои от механичните теории на Нютон“, пише Стейси Уикъл за Списание Ransom Center.
... но и важни преводи
Du Châtelet също е запомнен като преводач, особено на някои от творбите на Нютон, както и на „Баснята на пчелите “ на Бърнард Мандевил, притча за статута и икономиката, която вероятно имаше някои интересни резонанси в луксозните кръгове, в които се завръща Дю Шателет. Превеждането, редактирането и анотирането на произведения й даваше сила, която нейната собствена работа вероятно няма да има - не заради потенциалното си величие, а заради препятствията, пред които е изправена като женска обществена интелектуалка.
„В своята основна роля на„ негоците “или вратарите на интелектуалния обмен между Канал, преводачите в Просвещението са имали огромна сила и влияние“, пише учената Мари-Паскале Пирети. В увода към своя превод на „Баснята за пчелите“, пише тя, du Châtelet „подчерта връзката между състоянието й като жена писател и нейната дейност като преводач. Позовавайки се на образователни и социални причини, du Châtelet предоставя в предговора си примерна артикулация на трудностите, пред които са изправени жените, които се надяват да участват в обществения интелектуален живот. “Тя изрази съжаление по повод факта, че жените са били изключени да работят в науките и да публикуват свои творби, и каза този превод е бил начин те да влязат в тези полета през странична врата.
Тя имаше епична интелектуална и романтична афера с Волтер
От около 27-годишна възраст нататък Дю Шателет беше замесен в епична афера с Волтер, пише Естер Инглис-Аркелс за io9 . Съпругът й нямаше нищо против: „Това може би е така, защото Волтер допринесе за разрастването на разрушеното имение Шател“, пише Инглис-Аркелс. - Емили със сигурност нямаше пари за това. Тя харчи парите си за преподаватели по математика. "
С Волтер тя се оттегля от Париж в селското имение и води по-частна версия на живота на обществения интелектуалец, която не може да живее в града. Тя е написала Institutions de physique, докато е била в имението в Cirey през този период, тъй като не е могла да намери добър учебник, включващ актуални идеи за физиката, пише Бети Мейфийлд за College Mathematics Journal .
Du Châtelet и Voltaire оказаха огромно влияние един върху друг. Един от начините за това се проявява във взаимната им ангажираност с работата на Исак Нютон, която не беше добре позната във Франция. Френски интелектуалци като Декарт имаха свои идеи за това как работи физическата вселена. За съжаление, Дю Шателет днес е по-запомнена от факта, че е спала с Волтер, отколкото с някой от този интелектуален труд, пише Мейфийлд.
Тя свърши някои от най-добрите си работи, докато беше бременна на четиридесет години
Du Châtelet преследваше собствените си интереси през целия си живот, в пряко противоречие с това, което се очакваше от жените. Трагично е обаче, че тя не можа да избяга от опасностите да бъде жена във време преди надежден контрол на раждаемостта и гинекологичните грижи. Когато забременяла отново на 41 или 42-годишна възраст, била ужасена, защото знаела, че това вероятно е смъртна присъда.
Тази новина започна състезание срещу времето за Châtelet. Тя и Волтер бяха превели съвместно превод на Printonia Mathematica на Нютон, като само Волтер получи пълна заслуга - тя просто беше благодарена във въвеждането. Този превод беше по-просто обяснение на идеите на Нютон, а не пълната работа.
„Или липсата на кредит, или липсата на специфичност притеснява Шателет“, пише Inglis-Arkells. „Тя започна отново, превеждайки работата директно и преминавайки през всички участващи математика и наука.“
Опитвайки се да го свърши преди вероятната й предстояща смърт, пише Беки Ферейра за Motherboard, du Châtelet „работи 18-часови дни по време на бременността си, изпомпвайки превода си с еднозначна спешност и почина седмица след раждането на дъщеря. „Завършената й работа беше публикувана посмъртно, с увод от Волтер и дълги години беше единственият френски превод на творбата на Нютон, пише APS News.
