Катастрофираш на подложката на приятеля си, купонясваш се в мека подложка и копнееш да надградиш от сегашния си тампон до къща, за да извикаш своя. Дон Дрейпър и Кари Ъндърууд имаха големи, скъпи подложки за ерген / ет. Но защо точно думата „тампон“ означава апартамент? Рейчъл Стъртс от Новини за недвижими имоти има отговор - и е изненадващо мрачно.
Думата сега може да се свързва с място за живеене, но във Великобритания от 17-ти век тя беше свързана с живота на престъпник, съобщава Stults. Тя разговаря с Джеси Шейдлоуър, специалист по лексикография и диалект, който датира термина във Великобритания, където той е „използван от бедни пътници и дори престъпници за обозначаване на легло, направено от слама или парцали“.
Здраво мрачно? Влошава се. Sheidlower казва на Stults, че терминът е запазил своите асоциации от подземния свят през 20-ти век, когато е избухнал в мейнстрийма като място за събиране на употребяващите наркотици, „по-специално място, където някой може да се възстанови от приема на хероин или опиум.“ До 60-те години на миналия век, Sheidlower казва, терминът е използван от хипи без асоциация с наркотици и в един момент той преминава в обща употреба.
За разлика от жаргона с по-весел произход като „ОК“ (редакционна шега) и „хъба хъба“ (странен мишмаш от немски и военни недоразумения), „тампонът“ изглежда е пробил в американския диалект директно от престъпната култура. Това не е рядкост, отбелязва Stults - няколко други термина, като „яслите“ и „groovy“, започнаха в криминалната култура, направиха своя път към beatnik жаргон или черен английски, след което се пренесоха в масовото използване.
Значи злобното минало на „pad“ е причина да спрете да използвате думата? Вероятно не ... ако се използва правилно. "Обикновено се отнася за по-малко жилище", казва Шейдлоуър пред Stults. "В днешно време, ако смятате да се отнасяте към голям дом като подложка, това би било нещо иронично."
