На Хаваите Виктория Налани Кнеубул е известна за януари 1893 г., игра с пет действия, деветнадесет сцени, петнадесет часа, вдъхновена от свалянето на Хавайската монархия. От средата на 80-те години на миналия век хавайско-самоайският автор и драматург е политически и културен глас за островите, които външните хора познават главно по своите пенливи води и действащи вулкани.
Тази седмица Kneubuhl ще участва в празника на Smithsonian на Месеца на азиатско-тихоокеанските американски наследства. Тази вечер в 6:30 в Националния музей на американския индианец тя чете и обсъжда последните си произведения „Хавайи Ней“, антология на три пиеси и „Убийството хвърля сянка“, мистерия, поставена в Хонолулу през 30-те години. Този уикенд, Родният театър ще изиграе пиесата на Кнеубул за християнските мисионери и коренните хавайски жени, Преобразуването на Каахуману . Спектаклите ще се състоят в петък, 15 май, от 19:30 часа и събота, 16 май, от 14:00 часа, също в Американския индийски музей.
Кнеубул описва работата си като свързана с влиянието на миналото върху настоящето. Попитах я повече какво е да си литературен посланик.
Смитсонянът е гореща точка за културен обмен, тема в „Преобразуването на Каахуману“ . Какъв е вашият идеал за междукултурен обмен?
В контекста на моята игра смятам, че би било идеално, че нашата работа се споделя с хора от Хаваите, както и с хора извън нашата култура. Едно от страхотните неща, свързани с пренасянето на работа от островите към външна общност, е, че можем да покажем нашата култура и хората да научат за нас чрез пиеси и литература и дори представяне.
Какво прави една пиеса или книга уникално хавайска?
Има всички видове книги, които са зададени на Хаваите. Но само защото на островите е заложено нещо, това не означава непременно, че е хавайско. Мисля, че литературата, която наистина е хавайска, е основана в историята и културата на нашата общност. Като сте от Хавай, можете да кажете, когато четете нещо, дали има тази автентичност.
Една от темите на месеца беше сблъсъкът на множество идентичности. Когато пишете, от кои самоличности пишете?
Интересно е. Супер смесен съм. Аз съм част от Хавай, част от Самоан, майка ми е малко таитянка и имам и много европейски щамове. Пиша като себе си и съм всичко това. Трудно ми е да се разделя като парче пай и след това да насоча към едно парче и да кажа, че това парче съм аз.
Чувствам се изключително заземен в тихоокеанския и островните култури на Хаваи и Самоа. Имам големи семейства там. Това влияе на всичко, което правя и кой съм.
Някой хавайски писатели, който смятате, че трябва да получи повече признание?
Един, за който се сещам е Махеалани Перес-Вендт. Тя е роден хавайски поет и приказно чувствителна. Също и Бранди Макдугал, който е друг прекрасен роден хавайски поет.
И последни мисли за това да сте в Смитсониан по време на азиатския Тихоокеански американски месец на наследството?
Развълнуван съм, че съм тук. Надявам се, когато хората видят или прочетат моята работа, че се интересуват да научат повече за историята и културата на нашия остров и че виждат нещата от различна гледна точка.
