Дон Холкомб беше нов във Военноморската академия на Съединените щати, все още в изтощителния период на ориентация, известен като "лято на плебе". Санди Ъруин беше мичман от първа класа - старши. Един ден през юли 1979 г., докато Холкомб все още свикваше с интензивните тренировки за запаметяване на академията, Ъруин му нареди да рецитира менюто за обяд.
От тази история
[×] ЗАКРИТЕ
Фотожурналистът Лучиан Перкинс се събира отново възпитаниците на Военноморската академия Санди Ъруин и Дон Холкомб, 30 години след като снимката му засне новата полова динамика в училището
Видео: Военноморски плеб отново посреща своя мач
Свързано съдържание
- Преразглеждане на забележителността на Самюъл Елиът Морисън
- Момент на Уудсток - 40 години по-късно
- Ден на Уеги на плажа
"Tater торти, шунка, месни обяди", изтъкна той, според съвременен доклад в Washington Post . "Швейцарско сирене, нарязани домати, маруля, майонеза, подводни рулца, макарунени бисквитки, леден чай с лимонови клинове, мляко ... ъъ ... госпожо."
- Чух ли салам, господин Холкомб? - поиска тя.
Не беше. Тя трябваше да има. Холкомб и неговите колеги плебс се бяха вдърпали в брадичките като нервни костенурки, наказваща позиция, известна като „нагласяне“. Сега той се подготви за словесна галера.
„Не помня думите, които е използвала, но си спомням тона“, спомня си Лукиан Перкинс, след това стажант на „ Пост“, за да снима ритуалите на лятото на плебе. Той щракна затвора.
Академията е била изключителна власт на мъжете до 1976 г., когато е приела 81 жени, около 6 процента от първокурсниците; през 1979 г. старшата класа включва жени за първи път в 134-годишната история на академията. Изображенията на жена, командваща мъже, бяха достатъчно редки, за да направят първа страница на Пощата .
В момента обаче Холкомб не разбираше точно какво значение. "Знаехме, че това е първият клас с жени, нещо като историческо нещо, " казва той, "но когато те писнеш, няма значение дали е той или тя."
Ден или два по-късно Ъруин отвори вратата на стаята си в общежитието и посегна да вземе ежедневното си копие от Пощата - там, където, сигурно, снимката се появи на страница 1. "О, [превъзходно]", спомня си тя. "Това няма да е добър ден."
Няколко минути по-късно един от нейните съученици от мъжки пол влезе в стаята. "Той зарязва хартията надолу", спомня си Ървин, "ме гледа и казва:" Не сме впечатлени. " Но знаете ли какво? Родителите ми бяха горди. И докато аз правех родителите си горди, не ми пукаше какво мисли някой друг. "
Ървин беше отишъл в академията не за да направи смисъл, а за да получи евтино образование - и кариера. Тя казва, че е била „момиче в Калифорния“, нахална мажоретка от град Бейър Ливърмор, но също така е била решена да стане първият член на семейството си, завършил колеж. Докато почти една трета от нейните съученици ще отпаднат (както и една четвърт от мъжете), тя ще го направи докрай.
През следващите няколко седмици Ъруин получи стотици писма от хора, които бяха видели снимката, която беше широко разпространена чрез Асошиейтед прес. Някои бяха поздравителни и подкрепящи, дори благодарни. Други съдържаха заплахи за смърт. (Следователи от военноморските сили се държат за тях.)
„Никога не съм се страхувала за живота си“, казва тя. "Но някои от тях цитират Библията, за да кажат, че жените не трябва да бъдат на властови позиции. Аз съм християнка, така че бих искал да обсъдя с тях въпроса. Разбира се, никоя от тях не беше подписана."
Холкомб също се втренчи в светлината на прожекторите. Той се опитваше силно да се смеси с останалите плебери - малко хора в кампуса знаеха, че баща му, М. Стайзър Холкомб, е вицеадмирал. Ървин със сигурност не го направи.
„Не исках да получа специално внимание или услуги, така че не й казах“, казва Холкомб. Той взе малко ребра от горен клас, най-вече заради лошото си положение на брада (брадичката му не беше достатъчно далеч), но за него епизодът се разрази доста бързо.
Ървин също смяташе, че се е разразила, когато на следващата година започна работа за главния информационен директор в Пентагона. Но един ден шефът й намери извинение да я изпрати на поръчка в кабинета на вицеадминистратор Холкомб.
"Можете да видите всички наоколо да започнат да се хитрет, защото знаеха кой съм. Мисля си:" О, Боже, аз съм мъртъв ", казва тя. "Но той излиза от бюрото си, поклаща ми ръка и се смее. Той каза:" Ако синът ми забрави нещо, той заслужаваше да му изкрещя. "
Като служител по обществените въпроси Ървин прекарва осем години на активно дежурство във флота и три в резервите; тя се присъедини отново към резервите през 1999 г., а след 11 септември 2001 г. беше мобилизирана за още почти две години. Сега капитан, тя планира да се пенсионира следващото лято.
Тя беше неомъжена до миналата година, когато се омъжи за Стив Йънг („На 50, станах млад!“, Тя се пропуква), биохимик, когото срещна в настоящата си работа като говорител на биотехнологичната фирма Amgen.
Холкомб прекара 22 години като военноморски офицер, най-вече на ядрени подводници (където, по случайност, жените все още не могат да служат). Той се пенсионира като командир през 2005 г., а сега, на 48 години, работи за частен изпълнител на отбраната във Вирджиния, където живее със съпругата си Джейм, адвокат. Трите му деца се отглеждат.
Що се отнася до Перкинс, той беше нает от Пощата няколко месеца, след като засне срещата и работи за вестника в продължение на 27 години; той е спечелил няколко основни награди, включително две споделени награди „Пулицър“ и награда „Световна фотография на годината“. Сега на 56 г. той излиза на свобода от дома си във Вашингтон, окръг Колумбия, където неговата снимка на Ървин и Холкомб виси в коридор.
Аманда Бенсен е помощник редактор в списанието.
"Това беше ... някакво историческо нещо, " казва Холкомб (с Ъруин в Аннаполис през май 2009 г.), "но когато те писнеш, няма значение дали е той или тя." (Лучиан Перкинс) 
Сега си служим с мъка: Ъруин (вдясно) дава на Холкомб (вляво) урок за това, защо никой плеб не трябва да забрави менюто. (Лучиан Перкинс)
