Миналата неделя на сцената във фоайето на Националния музей на американската история трима театрални изпълнители изпяха версия на „Имайте себе си весела малка Коледа“, която не бях чувал досега - оригиналната версия. „ Подарете си една весела малка Коледа / може да е последната / следващата година, всички може да живеем в миналото “, изрекоха те . "Верни приятели, които са ни скъпи / вече няма да са близо до нас. "
Тъмно, нали? Изключване, със сигурност. Ако не бях чул как певците предговарят тяхното изпълнение, като казват, че ще пеят по-меланхоличните, оригинални текстове, щях да ги смятам за извратени за подправяне на заветната коляда, както може да има минаващи музейници. Но останалата част от публиката и аз, знам, се задъхахме едновременно при първото отклонение от по-познатите текстове и след това избухнаха в нервен смях при останалите.
Така че историята продължава, Джуди Гарланд, която изпя песента във филма от 1944 г. „ Срещни ме в Сейнт Луис“, намери оригиналните текстове твърде депресивни за военно време. Хю Мартин, текстописецът, донякъде безочливо преразгледа песента, за да има по-оптимистично извиване. Сред другите ощипвания „ Може да е последната Ви / Следващата година, всички може да живеем в миналото “ стана „ Нека сърцето ви от светлина / Догодина всичките ни проблеми ще изчезнат “. И през 1957 г., по молба на Франк Синатра, Мартин променя предпоследната линия: „ Дотогава ще трябва да се забъркаме по някакъв начин “, за да „ закачаме блестяща звезда на най-високия буф “. (Името на албума на Синатра и неговата версия на песента беше A Jolly Christmas, в края на краищата.)
За да чуете историите зад други празнични класици от епохата на Втората световна война, присъствайте на показ на 20-минутната музикална програма на музея „Дом за празниците“, насрочена в 11:00, 13:00, 15:00 и 16:00 часа на 24 декември и 26-31.
