Причините за изучаването на езици са многобройни - ако не винаги са очевидни. Стоейки в изгубена багажна линия наскоро на летището Falcone-Borsellino в Сицилия, гледах как група новопристигнали се опитаха да пресекат пред мен, като образуваха втора линия при един от другите прозорци. " La queue est ici ", казах рязко и, като ме хвърлиха гадни погледи, те неохотно се преместиха зад мен. Защо да си грозен американец, когато можеш да си грозен французин?
Свързано съдържание
- Включете, Влезте, Мъжете
- Заедно, най-после
Езиците на марке определено служат на своите цели. Но когато научите език на малцинство, като романски или сиукс, вие ставате член на избрана група - лингвистично изключващ се клуб. И с членството идват привилегии.
Като секретност. Съпругата ми е от Полша - където живеех две години и половина - и въпреки че рядко използваме езика й у дома, намираме, че е полезен на скучно парти или лошо арт шоу. (По-внимателни сме, разбира се, когато посещаваме Чикаго, който има повече поляци от всеки град извън Полша.)
Но истинската красота на говоренето на език на малцинството е моменталното приемане, което получавате от родните говорители. (Илюстрация към това е книгата „ Пътешествията на стар език от 1997 г.“ от Памела Петро, която научи уелски език и след това посети уелски говорещи общности, между другото, Норвегия, Сингапур, Япония и Аржентина.) Чрез изучаването на език, който обикновено е считате се за трудна и не е забележимо практична, вие постигате нещо, което няколко опита за външни лица. И признанието за вашите усилия е почти винаги по-голямо от показаното, да речем, на френски майор, прекарал младшата си година в Париж.
И все пак ползите излизат извън преценката. Когато придобиете нов език, вие придобивате нов набор от референции, фрази, ударни линии, песни - всичко, което ви позволява да се свържете с хората. И колкото по-малка е общността, толкова по-дълбока е връзката. Говорителите на езици с D-списък често се чувстват неразбрани; чужденец, който разбира - получава намеци, чете поетите - не изненадващо става като семейство. Всички езици отварят врати; езиците на малцинствата също отварят сърцата.
Рядко спирам, когато чуя хора да говорят френски; Почти винаги се забивам, когато чуя приликите на полски. Наскоро във Венеция, скитайки из района на Дорсодуро, чух разговор между майка и малката й дъщеря. Попитах жената дали е от Полша - „ Czy Pani jest z Polski? ”- ненужен, но граматически правилен въпрос (няма малък подвиг на силно изкривен език). Тя беше от Лодз, каза тя, но сега живееше във Венеция. Продължихме да си чатим, докато пресичахме мост. Наред с общия език беше споделеният опит на живот в Полша; фактът, че съпругът й, художник, беше американец; и взаимното, необуздано осъзнаване, че за нея беше също толкова необичайно да срещне полско-говоряща американка на разходка из квартала, колкото за мен беше приятно да срещна полски жител на Венеция. Тя ме покани на вечеря.
Томас Суик писа за японския път на Кисо в японския брой на Smithsonian от октомври 2010 г.
Езиците на марке определено служат на своите цели. Но когато научите език на малцинство, като романски или сиукс, вие ставате член на избрана група. (Илюстрация от Ерик Палма)
