За някои фенове на популярното азиатско кино, американските римейки са автоматично позорни обиди към интелигентността и вкуса. Не съм чак толкова доктрина. Макар че е вярно, че филми като The Ring и The Grudge бледнеят в сравнение с японските оригинали, Мартин Скорсезе успява с The Departed да създаде нещо ново и завладяващо, като преинтерпретира хонгконгския филм Infernal дела в свой собствен стил, като запазва своята умна същност, Спайк Лий е видът режисьор, който може би е успял да направи същото с корейския филм Oldboy от 2003 г., но като дългогодишен фен на Спайк Лий ме мъчи да кажа, че това не е така.
Подобно на всички гореспоменати филми, новият Олдбой се появи благодарение на усилията на корейско-американския продуцент Рой Лий, чиято компания Vertigo Entertainment беше основана на може би циничната идея, че американците няма да ходят да гледат филми със субтитри, Vertigo купува правата за римейк от азиатски дистрибутори, след което ги изпраща в холивудските студиа като готови сценарии, които вече са доказани хитове в родните им територии и изискват само малко хитрини, за да направят същото в САЩ.
Именно поради тези две предположения - неизползвана, неподлежаща на подзаглавие публика, непозната с изходния материал и необходимостта да се правят промени според американските вкусове - новата версия на Oldboy се проваля. Оригиналният филм на Park Chan-wook съчетава луридна, неоново осветена визуална палитра с харизматично, мъртво изпълнение от Choi Min-sik като главния герой Oh Dae-su. В съответствие с произхода си като японски манга комикс, сюжетът е строен и пропулсивен и завършва с шокиращ обрат. Неговото щателно хореографично насилие, някак оперно и карикатурно, е най-добре илюстрирано от известна сцена на битка, в която Dae-su изпраща няколко дузини главорези в коридор, използвайки само чук. Съдейки по отзивите по онова време, обезсърчаващият му микс от насилие, визуална красота и тъмен хумор остави критиците да се чувстват толкова впечатлени и очукани, колкото онези, които са били ударени с чук. Той спечели голямата награда на кинофестивала в Кан и породи ентусиазирана световна култова публика. Когато Freer | Sackler прожектира Oldboy по-рано тази година като част от ретроспектива на Park Chan-wook на Корейския филмов фестивал, един член на публиката гордо ми каза, че това е шестият й път, когато го вижда.
С други думи, Олдбой вече има следното. Много хора, които обикновено не биха гледали чужд филм, са го гледали, така че има много езда по всеки римейк от него.
О Дае-су (Чой Мин-сик) се подготвя да уточни отмъщението си в една от най-известните сцени от оригиналния Олдбой, режисирана от Парк Чан-уок.
Филмът на Парк е създаден, за да ви направи неудобни: той иска да бъдете отблъснати и очаровани едновременно, да се смеете на неща, които знаете, че не бива. Спайк Лий постигна подобен подвиг с Bamboozled и, подобно на Парк, той е изобретателен стилист, готов да поема рискове, така че мога да разбера защо може би е бил добър избор да режисира римейка. Проблемът е, че това, което привлича феновете към оригиналния Олдбой, е, че той се отказва от конвенцията. Паркът няма време за традиционно развитие на характера или дори за това да ги направи симпатични. Всичко, което знаем за Oh Dae-su е, че една вечер епично се напива, пропуска рождения ден на дъщеря си и се събужда в заключена стая. Когато се появява 15 години по-късно, той е същество с чисто отмъщение, толкова липсващо на човечността, че се опитва да посегне на сексуално Ми-до, любезната млада жена, която му се притече на помощ.
Въпреки че Ли твърди, че не е мислил да промени Oldboy според американските вкусове, той изглежда не е на една и съща страница със своя сценарист Марк Протосевич, който в интервю за Buzzfeed обсъжда необходимостта да направи точно това.
Например: тъй като симпатичните герои с ясни предистории и мотивации се считат за съществени, новият Олдбой започва с няколко сцени, в които подробно се описва колко алкохолен шут Джоу Бролин е Джо Дюсет преди затвора му: той пие на работа, проклина бившия си съпруга и удря съпругата на клиент по време на бизнес среща. Веднъж затворен, той следва добре утъпкания холивудски път към изкуплението, като се отказва да пие и пише писмо след писмо до дъщеря си, обещавайки да бъде по-добър човек. Отначало той благородно отклонява предварителния напредък на колегата на Mi-do, Мари Себастиан, която в новата версия е превърната от готвач на суши в социален работник с, естествено, история на пристрастяване, за да обясни желанието й да помага на хора като Джо,
Този вид сценарии 101 заместват инерцията с обяснение и оставят малко място за черния хумор, който спасява оригинала на Парк да стане твърде мрачен. Всъщност един от най-странните провали на новия Олдбой е пълната му липса на хумор. Там, където Парк признава - наистина се прегръща - отвратителността на филма му, Лий го представя с право лице, което, като се има предвид цялото насилие, допринася за мрачно протичане.
Олдбойът на Лий се справи лошо с публиката и критиците. Предвид липсата на фанфари или публичност около издаването му, подозирам, че и Лий, и студиото знаеха, че имат пич на ръце. Може да съм наивен, но решение на проблем като този може да бъде студията да пуснат просто филми на чужд език с бюджета за маркетинг и промоция, който заслужават. Те могат да открият, че американците не се страхуват толкова от субтитри в края на краищата.
