В наши дни реставрацията на изкуството е високо научна афера с модерни неинвазивни техники, които могат да върнат едно произведение до предишната му слава. Но този високотехнологичен процес не беше в картите за скорошна реставрация на дървена статуя на Сан Хорхе, известен още като Свети Георги, в църквата „Свети Михаил“ в Естела, град в района на Навара в северната част на Испания.
Вместо това, заличавайки всеки от детайлите и изтънчеността на оригиналната композиция, широкоокият св. Георги получи месесто прасковено лице и широки кафяви очи, една от които сякаш се скита малко прекалено вдясно. Бронята, конят и седлото му бяха залепени в дебели монохроматични каишки от сиво и червено. Както казва Наташа Фрост в Атлас Обскура, резбата на Свети Георги от 16-ти век, зареждаща дракон, сега по-добре прилича на характер на Пиксар.
Почти реставрацията вече направи сравнения със скандалния инцидент „Маймуна Исус“ през 2012 г., при който възрастен художник в град Борджа реши да възстанови люспестата стенопис на Исус, носещ трънен венец с много подобни резултати.
Сам Джоунс от The Guardian съобщава, че статуята на Сейнт Джордж не е била в добра форма, преди да бъде нарисувана. Дървесината беше потъмняла с възрастта и боята се лющеше. Смята се, че се нуждае от консервация или реставрация, местният енорийски свещеник решил да вземе нещата в свои ръце, наел учител в местно занаятчийско училище, за да поощри произведението на изкуството.
Кармен Усуа, реставратор в района на Навара, беше един от първите хора, които обърнаха вниманието на обществеността на инцидента. „Видях снимки на жестокостта, която извършват“, казва тя на Марк А. Уолш от „Ню Йорк Таймс“ . „Като професионалист се чувствам разтревожен и много обиден. Отнема години, за да придобиете необходимите умения за извършване на подобен вид реставрации, така че си представете фрустрацията, когато се случи нещо подобно. "
Още по-безсилно? Произведението беше рядък пример за полихромна скулптура, в която статуята е издълбана, след това рисувана с помощта на специални техники.
Колдо Леос, кмет на Естела, е жив за любителската реставрация. „Енорията реши сама да предприеме действия за възстановяване на статуята и даде задачата на местен учител по занаяти. Съветът не беше уведомен и нито регионалното правителство на Навара ”, казва той на Джоунс. „Тази статуя не е била такава, каквато е трябвало да бъде, за тази статуя от 16 век. Използвали са мазилка и грешен вид боя и е възможно първоначалните слоеве боя да са били изгубени ... Това е експертна работа, която би трябвало да бъде извършена от експерти. "
Джанлука Мецофиоре от CNN съобщава, че Леоз призна в туитър, че целта на възстановяването не е злонамерена. „Не се съмнявам в добрите намерения както на пастора, така и на лицето, отговорно за оскверняването на това произведение на изкуството чрез неподходящи техники“, пише той, но след това добавя „небрежността на двамата е много сериозна и не може да бъде извинена от добрите намерения сам."
Няма дума за това как статуята ще бъде фиксирана или дали това е дори възможно. Патрик Лукас Остин от Gizmodo съобщава, че Асоциацията на консерваторите и ресторантьорите на Испания казва, че ще заведе дело срещу църквата пред прокуратурата в Навара, която иска глоба.
Въпреки това, ако „Маймуната Исус“ е някакво ръководство, има шанс Пиксар Джордж да се окаже благодат вместо Естела. През последните години малкото градче Борджа отбеляза туристически бум, след като бизнесът с маймуни на фреските спечели световното внимание.
