Снимка: Kexino
Освен че ви помагат да се ориентирате в екзотичен град или да впечатлите приятелите си на коктейли, изследователите казват, че познаването на чужд език може да помогне и за способности за вземане на решения.
SciAm дава малко контекст. На първо място, говоренето на чужд език е склонно да се чувства по-малко емоционално от нечий майчин език:
За многоезични хора псуването на чужд език не предизвиква същата тревожност (или носи същото емоционално освобождаване), както използването на роден език. Намалената емоционалност на чужд език обхваща гамата от емоции, от това да кажа „обичам те“, да чуваш порицания от детството, да изричаш морално тежки лъжи или да се влияеш от убедителни послания в рекламата.
Изследователите, базирани в Чикагския университет, се опитаха да намерят дали двуезичията ще бъдат по-аналитични и по-малко емоционални, когато вземат решения на чужд език. Всички, които не са местни участници в САЩ, Франция и Корея, бяха по-слабо повлияни от емоцията, когато преглеждаха редица сценарии на втория си език в сравнение с майчиния си език. Те също бяха по-желаещи да участват в залози на чуждия език, отколкото в родния си говор.
Изследователите са предположили, че стига хората да са достатъчно владеещи, тогава как те ще реагират няма да бъдат засегнати от езика, който използват. Сега става все по-добре, че хората отговарят на анкетите по различен начин в зависимост от езика. Например китайските международни студенти, които учат в Северна Америка, се съгласиха с традиционните китайски ценности повече, когато отговаряха на анкета на китайски; те са имали по-високи резултати за самочувствие при попълване на въпросник за самочувствие на английски език. Пълният обхват на тези ефекти на езиците върху отговорите все още се изследва.
Благодарение на тези открития психолозите все повече съветват чуждите граждани в САЩ да търсят терапия на собствения си език и да се придържат към родния си език, когато става дума за обсъждане на решения за живот или смърт.
Още от Smithsonian.com:
Дешифриране на хранителните идиоми на чуждите езици
Бебетата, отгледани двуезично, получават езикови предимства
