Малко след разсъмване един януарски ден през 1944 г. германски военен камион тръгна към центъра на Вилнюс, в днешна Литва, и изтрещя на югозапад към градовете, обвити с мъгла, които обкръжават града. Близо до село Понар превозното средство се спря, а от товарния салон се заведе блед 18-годишен на име Мотке Зейдел, окован в глезените.
Зейдел е прекарал предишните две години в окупираната от Германия Вилнюс, в градското еврейско гето. Наблюдаваше как нацистите изпращат първо стотици, а след това и хиляди евреи с влак или камион или пеша до лагер в гората. Малък брой хора успяха да избягат от лагера и те се върнаха с приказки за видяното: редове от мъже и жени с картечни стрелби на близко разстояние. Майките, молещи се за живота на децата си. Дълбоки земни ями, натрупани високо с трупове. И име: Понар.
Сега самият Зейдел бе пристигнал в гората. Нацистките пазачи го поведоха през чифт порти и покрай табела: „Входът е строго забранен. Опасност за живота Мини. ”Отпред, през пролуките в боровете, той видя огромни депресии в земята, покрита със свежа земя - гробни ями. "Това е", каза той на себе си. "Това е краят."
Абонирайте се за списание Smithsonian сега само за 12 долара
Тази статия е селекция от мартския брой на списание Smithsonian
КупуваДнес мястото за убийства на нацистите в Понар е познато на учените като един от първите примери за „Холокоста с куршуми“ - масовите престрелки, които отнеха живота на два милиона евреи в Източна Европа. За разлика от скандалните газови камери на места като Аушвиц, тези убийства са извършени на близко разстояние, с пушки и картечници. Показателно е, че убийствата в Понар бележат прехода към окончателното решение, нацистката политика, при която евреите вече няма да бъдат затваряни в трудови лагери или изгонени от Европа, а унищожени.
Зейдел се грижи за пукнатината на пушка.
Така и не дойде. Отваряйки очи, той се озова изправен лице в лице с нацистки пазач, който му каза, че в началото веднага трябва да работи с други еврейски затворници, за да отсича боровете около лагера и да транспортира дървения материал до ямите. - Защо? - по-късно Зейдел се сети да се чуди. "Не знаехме за какво."
Седмица по-късно той и други членове на екипажа получиха посещение от лагера Sturmbannführer, или командир, 30-годишен денди, който носеше ботуши, лъснати като огледала, бели ръкавици, които стигаха до лактите и силно миришеше на парфюм. Зейдел си спомни какво им каза комендантът: „Само около 90 000 души бяха убити тук, лежащи в масови гробове.“ Но, Sturmbannführer обясни, „не трябва да има следа“ от случилото се в Понар, за да не бъде свързана нацистката команда с масовото убийство на цивилни. Всички тела ще трябва да бъдат ексхумирани и изгорени. Дървесината, събрана от Зейдел и неговите колеги затворници, би образувала пирите.
Към края на януари приблизително 80 затворници, известни на историците като горящата бригада, живееха в лагера, в подземен бункер с дървени стени, който сами бяха построили. Четирима бяха жени, които миеха пране в големи метални вани и приготвяха ястия, обикновено парче лед и мръсотия и картофи, разтопени до задушаване. Мъжете бяха разделени на групи. По-слабите мъже поддържаха кладите, които тлееха през нощта, изпълвайки въздуха с тежката миризма на горяща плът. Най-силните теглени тела от земята с огънати и закачени железни стълбове. Един затворник, руснак на име Юрий Фарбер, по-късно припомни, че могат да идентифицират годината на смъртта въз основа на нивото на събличане на трупа:
Хората, които бяха убити през 1941 г., бяха облечени във връхните си дрехи. През 1942 и 1943 г. обаче идва така наречената „кампания за зимна помощ“ за „доброволно“ да се откаже от топли дрехи за германската армия. В началото на 1942 г. хората са били загнати и принудени да се съблекат по бельото.
Вътре в ямите са изградени двустранни рампи. Един екипаж извади носилки, пълни с трупове нагоре по рампата, а друг екипаж избута труповете върху кладата. След седмица изгарящата бригада може да изхвърли 3500 тела или повече. По-късно пазачите принуждават затворниците да пресяват пепелта с цедки, търсейки костни фрагменти, които след това ще бъдат пресипани на прах.
Всичко казано, историците са документирали най-малко 80 000 души, застреляни в Понар между 1941 и 1944 г., и мнозина смятат, че истинският брой все още е по-голям. Деветдесет процента от убитите са евреи. Това, че нацистите натовариха бригада затворници да обезвредят и да изхвърлят телата при най-тежките обстоятелства, само усилват ужаса.
„От момента, в който ни накараха да изведем труповете и разбрахме, че няма да излезем от там живи, размишлявахме какво можем да направим“, спомни си Зейдел.
И така затворниците се обърнаха към една мисъл: бягство.
Понар е изпъстрен с нови паметници на еврейски жертви, след като първият е съборен от Съветите през 1952 г. (Кристиан Алс) **********
Ричард Фройнд, американски археолог от Университета в Хартфорд в Кънектикът, специализира в еврейската история, съвременна и древна. Той обикаля земното кълбо от почти три десетилетия, като работи на различни места като Кумран, където са открити свитъците от Мъртво море, и в Собибор, нацистки лагер за изтребление в източна Полша. Необичайно за човек от неговата професия, той рядко слага мистрия на земята. Вместо това Фройнд, който е разрошен и строг, с очи, които изглеждат затворени във вечна примирие, практикува това, което той нарича „неинвазивна археология“, който използва проникващ в земята радар и други видове компютърна електронна технология, за да открива и описва структури, скрити под земята.
Един ден тази минала есен разхождах площадката на Понарската гора с Фройнд и няколко негови колеги, които наскоро бяха завършили проект за проучване на района. Снегът беше прогнозиран, но до късна сутрин единствените валежи бяха леденият дъжд, прогонен отстрани от вятъра. Гората беше предимно пуста, с изключение на група от десет израелци, които бяха пристигнали същата сутрин; всички те имаха семейство от Вилнюс, обясни един от мъжете и ги почитаха, като посещаваха местни места за Холокост.
Последвах Фройнд нагоре по къс склон и покрай окоп, където затворниците бяха облицовани и разстреляни. Сега беше едва забележимо потапяне в глината. Фройнд пристъпи внимателно около него. В далечината виел свирков влак, последван от прегръдката на влак, трептящ над коловози, които отвеждаха затворници до смъртта си десетилетия по-рано. Фройнд изчака да премине. Той припомни, че е прекарал близо месец в проучване на обекта, но „няколко дни“, каза той, „има много време да помислим колко души са умрели тук, количеството пролята кръв“.
Въпреки че е израснал на около 5000 мили от Литва, на Лонг Айлънд, Ню Йорк, Фрьонд има дълбоки корени в района. Неговите прадядовци избягали от Вилнюс в началото на 20 век, по време на особено насилствена поредица от погроми, предприети от царското правителство, когато градът все още принадлежал на Руската империя. "Винаги съм чувствал, че парче от мен е там", каза ми Фройнд.
Което го направи още по-заинтригувано да чуе преди две години за нов изследователски проект, ръководен от Джон Селигман, от Израелския орган за антики, на мястото на Великата синагога във Вилнюс, някога извисяваща се ренесансово-барокова структура, датираща от 1630-те години. Синагогата, в която бяха поместени огромна библиотека, сергии за месо от кошер и общински кладенец, по едно време беше бижуто на града, самият център на еврейския живот в Източна Европа - „Йерусалим на Север“. според една оценка, в края на 20 век Вилнюс е бил дом на около 200 000 души, половината от които евреи. Но синагогата била повредена, след като армията на Хитлер превзела града през юни 1941 г. и отредила еврейското население в двойка заградени гета, които след това изпратила в последователни вълни до Понар. След войната Съветите разрушиха изцяло синагогата; днес на негово място стои основно училище.
Литовски археолози са открили останки от старата синагога - доказателства за няколко непокътнати подземни помещения. "Основният етаж на синагогата, части от големите тоскански стълбове, бима " - или олтар - "украсеният таван", обясни Фройнд. "Всичко това беше под земята и оцеля."
Фройнд и неговите колеги, включително Хари Джол, професор по геология и антропология от Университета в Уисконсин, Ео Клер, и Филип Рийдър, геолог и експерт по картографиране от Университета Дюкейн, в Питсбърг, бяха докарани да изследват по-нататък. Те прекараха пет дни в сканиране на земята под училището и околния пейзаж с проникващ в земята радар и се появиха с подробна цифрова карта, която показваше не само основния олтар и зоната за сядане на синагогата, но и отделна сграда, която съдържаше баня с два миквата или церемониални бани, кладенец за вода и няколко тоалетни. След това Фройнд се срещна с служителите в Еврейския държавен музей на Вилен Гаон, кръстен на известния учен от Талмудист от 18-ти век от Вилнюс и партньор по проекта на Голямата синагога. Тогава Фройнд каза: „Попитахме ги:„ Какво още бихте искали да правим? Ще го направим безплатно. ""
На следващия ден служител на музея на име Мантас Сикснянас завел Фройнд и екипажа му в горите на Понар, на 20 минути път с кола от центъра на града. Повечето от погребалните ями в нацистка епоха са били разположени, обясни Сикснянас, но местните археолози са намерили голяма площ, обрасла с зеленина, която изглеждаше сякаш може да е неидентифициран масов гроб: Може ли Фройнд и колегите му да определят дали това е ?
Мантас Сикснянас, историк от музея на Виленския гон, помогна да се идентифицира по-рано немаркирана гробна яма. (Кристиан Алс) Докато Сиксниана повел Фройнд през гората, той разказал изумителна история за група затворници, които са били тунелирани на свобода и са се присъединили към партизански бойци, криещи се в гората. Но когато Фройнд помоли да види как точно го правят, той получи само рамене. Никой не можеше да му го покаже; никой не знаеше. Тъй като тунел никога не е бил окончателно разположен и документиран, историята е дошла по контурите на басня и след три четвърти век, изглежда, е било предопределено да остане легенда без никакви доказани доказателства, които да я подкрепят - решаващо парче от историческия запис, изгубено във времето.
Така на следващата година, през юни 2016 г., Фройнд се завърна с две групи изследователи и тяхното оборудване и за първи път картографира непознатите райони на обекта, включително всякакви немаркирани масови гробове. След това, използвайки колекция от въздушни снимки на Ponar, заснети от нацистките разузнавателни самолети и заснети по време на войната, които помогнаха да се даде на изследователите по-добър усет за разположението на лагера, Фройнд и неговите колеги насочиха вниманието си към намирането на улики за това как фалшивите оцелели в лагера успяха да намерят изход. (Телевизионен документален филм „Нова“ за откритията, открити във Вилнюс, „Тунел за бягство от Холокоста“ ще се премие на PBS на 19 април. Проверете местните си списъци за време.)
Разчитайки на геодезическо устройство, известно като тотална станция - монтиран на триножник оптичен инструмент, използван от строителни и пътни екипажи, Ридер е започнал да измерва минутните промени на котата в сушата, търсейки фини градации и аномалии. Той се включи в хумак, който приличаше на земната страна на бункер, отдавна обрасъл с мъх и зеленина, и на около 100 фута от тях, стелка от земята.
Въпреки че съставът на земята, до голяма степен пясък, беше благоприятен за проникващ в земята радар, гъстата гора, заобикаляща мястото, се намесваше достатъчно с радарните сигнали, че те решиха да изпробват друго. Пол Бауман и Аластър Макклимонт, геофизици с Advisian WorleyParsons, транснационална инженерна компания, имаха повече късмет с томографията на електрическото съпротивление или ERT, която първоначално е разработена за проучване на водни маси и потенциални обекти за добив. ERT технологията изпраща струи от електрически ток в земята чрез метални електроди, свързани с мощна батерия и измерва отличителните нива на съпротивление на различни видове земя; резултатът е подробна карта до дълбочина над сто фута.
„Успяхме да вземем показания не в реално време, а близо до него“, каза ми Макклимонт. „Ще извадим данните от контролната кутия, ще ги прехвърлим на лаптоп, който имахме при нас в полето, да пуснем данните чрез софтуер, който прави преобразуването, и тогава ще можем да го видим“ - червен трептене на фона от синьо.
Те гледаха тунел.
**********
Новата технология разкри 3-метров висок тунел с височина 3 фута, който се движеше повече от 110 фута. Затворниците премахват приблизително 32 тона пръст. „Опитахме се да скрием пясъка на покрива, между стените, където и да е, където и да се сетим да го скрием“, припомни Зейдел. (Мемориалният музей на Понар) 
(Мемориалният музей на Понар) 
Геофизикът Аластър Макклимонт използва томография с електрическо съпротивление, за да идентифицира подземното местоположение на тунела. (Кристиан Алс) Копаенето започна първата нощ през февруари 1944 г. в склад в задната част на бункера. За да прикрият усилията си, затворниците издигнали фалшива стена над входа на тунела, с „две дъски, окачени на свободни гвоздеи, които биха излезли с добър влекач, което позволява преминаването им“, припомни Фарбър в „Пълната черна книга на руски език“ Еврейството, компилация от свидетелства на очевидци, писма и други документи от нацистката кампания срещу евреи в Източна Европа, публикувана отчасти през 1944 г. и преведена на английски през 2001 г.
Мъжете работеха на смени през цялата нощ с триони, досиета и лъжици, откраднати от гробните ями. Под прикритието на тъмнината те контрабандно дървени дъски в удължаващия тунел, за да служат като подпори; докато копаеха, те изнесоха пясъчна земя назад и я разстилаха по пода на бункера. Всеки шум беше скрит от пеенето на другите затворници, които често бяха принуждавани да изпълняват за Sturmbannführer - арии от циганския барон, от австрийския композитор Йохан Щраус II, бяха любими.
След ден на прекъсване и изгаряне на трупове, „се върнахме [в бункера] на четири крака“, спомня си Зейдел години по-късно, в поредица от интервюта с режисьора Клод Ланцман, днес в архив в Мемориалния музей на Холокоста в САЩ, „Ние наистина паднахме като мъртвите. Но - продължи Зейдел, - духът на инициативност, енергията, волята, които имахме, помогна за поддържането им. След като кислородът в тунела стана твърде оскъден, за да гори свещи, затворник на име Исаак Догим, който работеше във Вилнюс като електротехник, успя да прокара вътрешността със светлини, захранвани от генератор, който нацистите бяха поставили в бункера. Зад фалшивата стена тунелът се разширяваше: 10 фута с дължина, 15. Постепенно цялата горяща бригада беше сигнализирана за плана за бягство. Догим и Фарбер обещаха, че никой няма да остане след себе си.
Имаше неуспехи. През март копачите откриха, че тунелират в посока на гробна яма и бяха принудени да пренасочат прохода, губейки дни в процеса. Не след дълго Догим бил на дежурство, когато открил телата на жена си, майка си и две сестри. Всеки член на горящата бригада живееше със знанието, че част от труповете, които той помагаше да изгори, принадлежат на членове на семейството. И все пак да видя нечия жена да лежи в ямата беше съвсем друго нещо и Догим беше погълнат от тъга и ярост. „[Той] каза, че има нож, че ще намушка и убие Sturmbannführer“, припомни по-късно Фарбер. Фарбер каза на Догим, че мисли егоистично - дори и да успее, останалите затворници ще бъдат убити с възмездие.
Догим отстъпи назад; копачите натиснаха. На 9 април Фарбер обяви, че са стигнали корените на дърво близо до оградата с бодлива тел, която обграждаше периметъра на лагера. Три дни по-късно той направи предварителен удар с импровизирана сонда, която си беше изработил от медни тръби. Изчезна вонята на ямите. „Можехме да усетим чистия априлски въздух и това ни даде сила“, припомни той по-късно. „Видяхме със собствените си очи, че свободата е близо.“
Пълната черна книга на руското еврейство
„Пълната черна книга на руското еврейство“ е сборник от свидетелства на очевидци, писма, дневници, свидетелства и други документи за дейността на нацистите срещу евреите в лагерите, гетата и градовете в Източна Европа.
КупуваМъжете избраха 15 април, най-мрачната нощ на месеца, за бягството. Първо беше неофициалният лидер на групата Догим - след като излезе от тунела, ще изреже дупка в близката ограда и ще я маркира с бяла кърпа, така че другите да знаят в коя посока да се движат. Фарбер беше втори. Мотке Зейдел беше шести. Затворниците знаеха, че група партизански бойци са били натоварени наблизо, в гората Рудницки, в секретен лагер, от който те извършват нападения срещу нацистките окупатори. „Не забравяйте, че при никакви обстоятелства няма връщане назад“, напомни Фарбер на приятелите си. „По-добре е да умрете в битка, така че просто продължете напред.“
Те тръгнаха в 11 ч., В групи от по десет. Първата група излезе от тунела без инциденти. Зейдел си припомни как се плъзна по корема към ръба на лагера. Той едва се осмели да издиша; сърцето му се удари в гръдната стена. По-късно Фарбер ще предположи, че именно щракането на клонка е сигнализирало техните похитители за бягството. Догим го приписваше на размито движение, забелязано от охраната.
Гората избухна оранжево с пушка. „Огледах се: Целият ни път беше пълен с хора, които пълзят“, пише Фарбер. - Някои скочиха и започнаха да тичат в различни посоки. Фарбер и Догим прорязаха през оградата и се откъснаха в гората, като Зейдел и трима други бяха теглени. Мъжете тичаха цяла нощ, през реки, през гори, покрай села. След една седмица избягалите бяха дълбоко в Рудницките гори. Фарбер се представи с партизанския водач. "Откъде идваш?", Попита мъжът.
- От другия свят - каза Фарбер.
"Къде е това?"
"Ponar".
**********
Убийствата в Понар днес са част от паметник, управляван от Музея на Виленския гон, във Вилнюс. Има гранитен обелиск, надписан с датата на съветското освобождение на региона, и струпвания от свещи, тлеещи в малките светилища на ръба на гробните ями, в чест на десетките хиляди, загинали тук. Малък музей близо до входа на обекта събира снимки и свидетелства от лагера. Човек влиза в музея, подготвен да плаче, и оставя безчувствен: Черно-белите изображения на заплетени човешки крайници в канавката, смачканите трупове на деца, съкрушените мъртви, струпани в колички, чакащи да бъдат докарани до кладите - ефектът от материала е дълбоко физически и трудно се разклаща.
Малко след като започна проучването на обекта, Фройнд и неговият екип потвърдиха съществуването на по-рано немаркирана гробна яма. На височина 80 фута и дълбочина 15 фута, учените изчислиха, че в гроба има кремирани останки на около 7000 души. Изследователите също така пуснаха предварителните резултати от тяхното търсене на тунела, заедно с поредица от генерирани от ERT напречни сечения, които разкриват дълбочината на тунела под повърхността на земята (15 фута в точки) и неговите размери: три фута на три фута при много широк, не много по-голям от човешки торс. От входа вътре в бункера до мястото в гората, вече отдавна прераснала, където изплуващите затворници са били с височина над 110 фута. Най-накрая имаше окончателно доказателство за история, известна досега само в неясни свидетелства, направени от шепа оцелели - един вид научно свидетелство, превърнало „историята в реалност“, по думите на министъра на културата на Израел Мири Регев, който изтъкна значението на документирането на физическите доказателства за нацистките зверства като опора срещу „лъжите на отричащите Холокоста“.
Евреи и други „нежелателни“ (Кристиан Алс) 
Евреите бяха марширани до Понар или докарани с камион или влак. (Кристиан Алс) 
Изоставено еврейско гробище близо до Каунас. Деветдесет процента от 160 000 евреи в Литва са убити във войната. (Кристиан Алс) На 29 юни Таймс Израел съобщава за откритието: „Новата технология разкрива забравен тунел за бягство от Холокост в Литва.“ Нови медии по целия свят разбраха историята, включително BBC и New York Times . За Фройнд намирането на тунела най-накрая даде възможност да се разбере напълно упоритостта, която бегълците демонстрираха. „Това, което хората бяха толкова пленени, мисля, че това е приказка за надежда“, каза ми той. „Доказа колко издръжливи могат да бъдат хората.“
Фройнд и аз тръгнахме по пътеката на тунела, над големия шум на земята, към околните борове. Не толкова голямо разстояние пеша, може би, но положително героично, когато човек смяташе, че е изкопан, нощ след нощ, от оковани мъже, които прекарваха дневната си светлина в труд за немислимата си задача, издържайки на нищо повече от каша.
„Може ли тунелът някога да бъде разкопан?“, Попитах Фройнд. Той ми каза, че музеят на Вилен Гаон, въпреки че вече планира реновиране на обекта, все още решава как да продължи, но че се е посъветвал да извърши цялостно разкопване: Той покани архитект и експерт по тунела на име Кен Бенсимон да анализира обекта, и Бенсимон бяха заключили, че дори ако равин излезе на копаене - необходимост, като се има предвид близостта до количеството на масовите гробове - целостта на прохода едва ли ще се задържи.
"Предложих три възможности" на музея, каза Фройнд. Първият беше да се опита частично да се разкопае една част от тунела и да се защити с плексигласови стени, контролиращи климата. Като алтернатива може да бъде изградено пресъздаване, както беше направено с наскоро готовия факсимиле на гробницата на цар Тутанкамон, в Долината на царете, в Египет. Последният вариант, разрешен от Фройнд, беше „малко футуристичен“: Разчитайки на данните от сканирането, може да се създаде 3-D филм, така че посетителите да преживеят опита на бягството.
„Едно от нещата, за които винаги казвам, е да оставите място на следващото поколение технологии, за да правите неща, които не можете да разберете”, каза Фройнд. „Вижте, аз правя неща, за които учителите ми никога не са мислили. Нямам думата да мисля, че знам всички отговори и може би в друго поколение технологията ще се подобри, хората ще имат по-добри идеи, нали? “
**********
Избягалите прекараха няколко месеца, криейки се в гората. В началото на юли Червената армия, като започна нова офанзива срещу германците, обгради Вилнюс. Зейдел се присъединява с други партизани, за да се бият заедно със Съветите за освобождаване на града и до средата на юли германците са изгонени.
След като войната приключи, Зейдел пътува през сушата, преди да се пресече през есента на 1945 г. до това, което ще стане Държавата Израел. Той беше сред приблизително 60 милиона души, непоколебими от сеизмичното насилие на Втората световна война. Не му останало семейство: родителите и братята и сестрите му се предполагат, че са били убити от нацистите или техни сътрудници. През 1948 г. той се ожени за жена, която за пръв път срещна, години по-рано, в еврейското гето във Вилнюс. Умира през 2007 г., в съня си, последният жив член на горящата бригада.
Тази минала есен се пресегнах до Хана Амир, дъщерята на Зейдел и говорихме няколко пъти по скайп. От дома си в Тел Авив Амир, който е лек и зрелищен, със сив боб, ми разказа как научила за историята на баща си. Когато Амир беше млад, Зейдел работеше като шофьор на камиони и той го нямаше дълго време. Вкъщи се удържал с дъщеря си и двама сина. „Баща ми беше от поколение, което не говореше за емоциите си, не говореше за това как се чувстват за това, през което са преживели“, каза ми Амир. „Това беше техният механизъм за справяне: Ако сте толкова заети с напредването си, можете да се прекъснете от спомените си.“ Но имаше признаци, че миналото не е свършено с Зейдел: Амир вярва, че страда от повтарящи се кошмари, и той беше взискателен към личната си хигиена - той миеше ръцете си много пъти на ден.
Когато беше на 17 години, Амир взе клас за холокоста. „Как успяхте да избягате, татко?“, Спомня си тя попита след това. Той се съгласи да обясни, но това, което разказа, бяха предимно технически подробности: големината на бункера, броят на телата, консумирани от пламъците. Той обясни, че освен петимата мъже, които са избягали с него в Рудницкия лес, още шест души от изгарящата бригада са оцелели при бягството. Останалите бяха загинали.
С течение на годините възвръщането на Зейдел се стопи. В края на 70-те той седна за интервюта с Ланцман, няколко минути от които бяха включени в документалния филм „ Шоа“ от 1985 г. За Ланцман Зейдел довери, че след бягството си, той е сигурен, че е зашеметил от смърт. По-късно Зейдел се съгласи да участва в създаването на Out of the Forest, израелски документален филм от 2004 г. за ролята на литовски сътрудници в масовите убийства в Ponar.
Веднъж годишно, на годишнината от бягството, Зейдел ще се среща на вечеря с Исак Догим и Давид Канторович, друг член на горящата бригада. „Евреите са най-силните хора на земята“, казва Зейдел. „Вижте какво се опитаха да направят с нас! И все пак живеехме. ”
Амир ми каза, че Зейдел направил няколко поклонения обратно в Понар. И въпреки това той никога не успя да намери пътя, който го изведе на свобода. Това, което Зейдел не знаеше, е че три години преди да умре, литовски археолог на име Витаутас Урбанавичус тихо е разкопал това, което се оказа входът на тунела. Но след като направи няколко снимки и измервания на тетрадка, той запечата дупката с пресен хоросан и камък, без да натиска по-далеч или на видно място маркира района.
Ричард Фройнд (Кристиан Алс) 
След като видях ямата, от която избягаха затворниците, „просто си помислих, колко чудодейно“, каза Фройнд. (Кристиан Алс) В една от най-засягащите сцени от „ Извън гората “ Зейдел обикаля района на стария бункер, търсейки входа. „Всичко беше съборено“, казва той накрая в камерата и поклаща безсилно глава. "Всичко. Не че ми пука, че е съборен, но бях сигурен, че ще има отвор, дори ако е блокиран, за да мога да ви покажа тунела. ”Както се оказа, Зейдел стоеше съвсем близо до тунела; той просто не можеше да го знае.
Миналото лято Амир се върна у дома от пътуване до магазина, за да намери телефона й да звъни. „Всички искаха да знаят дали съм чувала за баща си“, спомни си тя. Тя зареди компютъра си и намери статия за работата на Фройнд. "Започнах да се треся", каза ми тя. „Помислих си:„ Ако само той беше тук с мен в момента! “
В разговор по скайп тази есен Амир плака, докато описва последното пътуване на Зейдел до Понар през 2002 г. Пътуваше с Амир и нейния брат и трима негови внуци, а семейството се събра в близост до гробна яма.
Прокълвайки на идиш и литовски, Зейдел поклати юмрук призраците на бившите си нацистки пленници. „Можете ли да ме видите?“, Попита Зейдел. „Аз съм тук с децата си и децата ми имаха свои деца и те също са тук. Можеш ли да видиш? Можеш ли да видиш?"
**********
Разхождайки се по площадката на мемориала, пристигнах с Фрьонд в устната на ямата, в която беше настанен бункерът, в който живееха Зейдел и другите членове на горящата бригада. Обиколката беше огромна, близо 200 фута общо. На своя тревен под Музеят на Виленския гон беше издигнал образец на двустранна рампа, която горящата бригада беше използвала за изхвърляне на тела върху пирите.
Фройнд посочи: От източната страна на ямата имаше леко впечатление в стената. Това беше входът на тунела.
Тунелът, подобно на ямата, не беше маркиран. Консервите на бирата заляха поляната: Местните жители използваха района, за да купонясват. Фройнд ритна в една от консервите и поклати глава.
"При всяко от тези обстоятелства това, което искате - най-голямото нещо, което искате, най-важното - е да можете да направите тези места видими", каза ми Фройнд по-късно, във Вилнюс. „Вашата цел е да ги маркирате по начин, по който хората да могат да дойдат при тях със сълзи в очите, да дойдат при тях като паметници, да дойдат при тях, за да кажат кадида на опечалените . Защото най-лошото би било да погледнеш настрани. Да забравя."
Музеят на деветия форт в Каунас, Литва, включва този мемориал от 1984 г. на над 30 000 евреи, убити там от нацистите през 1941 г. (Кристиан Алс) 
Музеят на деветия форт в Каунас включва исторически артефакти както от нацисткия геноцид, така и от съветските зверства по време на Втората световна война. (Кристиан Алс) 
Музеят на деветия форт в Каунас (Кристиан Алс) 
Преди Втората световна война крепостта служи като съветски затвор за тежък труд. Той се превърна в пътна станция за затворници, насочени към ГУЛАГ. (Кристиан Алс)
