По-рано през годината Джошуа Кац, стажант на графичния екип на New York Times и статистик в държавния университет в Северна Каролина, започна онлайн проучване, в което разглеждаше регионалните езици на американците. Отговаряйки на серия от въпроси - това е бъг с хапчета, картофена грешка или роли поли? - Тестът на Кац ще ви каже за кои жители на региона говорите най-много. Миналата седмица „ Таймс“ публикува гладка версия на викторината и в момента интернет е обсебен от нея.
Свързано съдържание
- Както показва „Dord“, това, че сте в речника, не означава винаги, че нещо е дума
За някои хора тестът е лудо точен:
Този тест за речник @nytimes прикован откъде съм, макар че не съм живял там от 40 години. http://t.co/9YrkHEY5KP - Стив Силбърман (@stevesilberman) 24 декември 2013 г.
За други - не толкова.
Вие момчета: NoVa / източен бряг / MN / WI / Чикаго / NY / CA очевидно може да стопи @nytimes диалектната машина :( "резултатът не е намерен" - Клара Джефри (@ClaraJeffery) 23 декември 2013 г.
Ако провеждането на теста на Кац е предизвикало интереса ви към идиосинкразиите на американските речеви модели, имате късмет. За последните 48 години Речникът на американския регионален английски език създава каталог езици на американците, запис, базиран на широкообхватна поредица от проучвания, проведени през 60-те години. Сега целият речник е пуснат онлайн. За съжаление не всичко е безплатно, но екипът отвори няколко примерни записа:
Снимка: DARE
Речникът на американския регионален английски е като академичен градски речник, каталог на идиоми и жаргони - което е забавен поглед върху многообразието на английския език, но също е проблем за такъв дългогодишен проект. Новата република :
По времето, когато улавяте такива думи между две корици, те често са остарели. Това е една от причините DARE при цялото си величие да не може да се окаже като постижение повече архивно, отколкото лексикографско. Поради регионалния си фокус, както и заради хомогенизацията на американския английски, дългият период на генериране на DARE го извади на бял свят в свят, в който обработваме езика по различен начин, отколкото хората в ерата "Луди мъже", в която е създаден DARE. Въпреки че DARE е допълнен с препратки към писмени източници след 1970 г., работата по същество е запис на американски регионализми, каквито са били в Америка от епохата на Айзенхауер.
Още от Smithsonian.com:
Дешифриране на хранителните идиоми на чуждите езици
Веднъж в синя луна и други идиоми, които не правят научен смисъл
Google иска да активира любителския етимолог във всички нас
