В стремежа си да предпазят досадни английски думи да не проникват във френския език, официалните лица във Франция измислят алтернативи на някои от по-често срещаните фрази на дигиталната ера. В миналото официалният журнал на Френската република - вестникът Official - предлагаше „интернет тайно“ вместо термина „тъмна мрежа“. Той е наречен небрежен геймър „joueur evennel“ за месиери и „джуузе поводнелле“ за mesdames. За да замените хештега, е избран "mot-dièse." Както местните съобщават, последната дума за официалното зареждане във Франция е смартфон. Време е да кажем bonjour на „le mobile multifonction“.
Препоръката беше представена от Комисията d'enrichissement de la langue française, която работи съвместно с Academie Française за запазване на френския език. Това не е първият път, когато комисията се опита да насърчи френските граждани да преминат към френска дума за „смартфон“. Предишните предложения включваха „ордифон“ (от „ordinateur“, френската дума за компютър) и „ terminal de poche ”(или джобен терминал). Тези, изглежда, не останаха съвсем.
„Мобилен мултифункционал“ може да не е най-лошият от терминологиите, но „мобилният“ се счита за приемливо съкращение. Комисията направи редица други лексикални препоръки . Вместо интелигентна телевизия, например, Комисията предложи на френските говорители да кажат „Televiseur connecté.“ Беше предложен сравнително прав превод за неутралност на мрежата: „neutralité de l'internet“.
Днешните пазители на френския език може би са особено загрижени за техническите фрази, но битката срещу английските влияния се води от десетилетия. Както отбелязва Наташа Фрост в Атлас Обскура, първият официален комитет на Франция за защита и разширяване на речника на страната е създаден през 1966 г.
Последният набор от препоръки беше публикуван в Journal Officialel в петък, което означава, че правителствените текстове сега се изискват предложени условия, според Agence France-Presse . Дали широката общественост може да бъде убедена да се качи на борда с „мобилен мултифонс“… е, това е съвсем друг въпрос.
