https://frosthead.com

Извадка от Одисея на Омир

От книга XII

Лейди Circe ми говори, казвайки:

... "От другата част са две скали, от които едната достига с остър връх към широкото небе, и тъмен облак го обхваща; това никога не тече и няма чист въздух за върха нито през лятото, нито през Нито един смъртен човек не може да го мащабира или да стъпва по него, въпреки че има двайсет ръце и крака. Защото скалата е гладка и стръмна, сякаш излъскана. И в средата на скалата се вижда неясна пещера Еребус, към мястото на тъмнината, с което дори ще направлявате кухия си кораб, благороден Одисей. Не със стрела от лък човекът, който е в сила, може да стигне от кухия си кораб в онази дълбока пещера. . Гласът й наистина не е по-голям от гласа на новородено дрънкало, но тя е ужасно чудовище, нито щеше да погледне с радост на нея, ако не беше бог, който я срещна. Наистина има дванайсет крака, всички висящи надолу ; и шест шии, надвишаващи дългите, и на всяка една отвратителна глава и в нея три реда зъби, поставени тик k и близо, пълно с черна смърт. До средата си е потънала далеч в кухата пещера, но отпред тя държи главите си от страшния залив и там лови риба, обикаляйки се около скалата, за делфини или морски кучета или какъв по-голям звяр може да вземе навсякъде, от което дълбокогласният амфитрит храни безброй стада. По този начин нито един моряк не се хвали, че без бягство е избягал някога с кораба си, защото с всяка глава тя отвежда човек, когото е измъкнала от кораба с тъмни лъкове.

"Но тази друга скала, Одисей, ще отбележиш, че лежи по-ниско, трудно до първия: можеш да изпратиш стрела напречно. И върху нея се развива голяма смокиня, в най-пълен лист, и под нея могъщият Харибдис засмуква черна вода, три пъти на ден тя го изхвърля и три пъти на ден го изсмуква ужасно мъдро. Никога не може да бъдеш там, когато засмуква водата, защото никой не би могъл да те спаси след това от твоята банда, дори и от Земята Шейкър! Но внимавайте и бързо се приближавайте към скалата на Сцила, задвижвайки кораба миналото, тъй като в действителност е много по-добре да оплаквате шест от вашата компания на кораба, отколкото всички в един и същи час. "

„Така говорих и бързо те [мъжете] се вслушаха в думите ми. Но на Сцила не им казах нищо повече, бана, с който никой не може да се справи, да не би моята компания да престане да греба от страх и да ги скрие в трюма В същия час аз се престраших да забравя жестоката молба на Circe, тъй като тя ме накара да бъда въоръжена, но аз направих на славната си сбруя и хванах две дълги копчета в ръцете си и продължих на настилката на но тогава си помислих, че първо ще бъде видяна Сцила от скалата, която трябваше да донесе горко на моята компания. И все пак не можах ли да я шпионирам никъде и очите ми се измориха, за да гледат всичко към мрака на скалата.

"След това започнахме да плаваме по тесния проток, оплакващ се. Защото от една страна лежеше Сцила, а от друга могъща Харибдис в ужасно мъдрец засмукваше солената морска вода. Колкото и да го изрипваше, като казан на голям огън, тя щеше да види през всичките си проблемни дълбочини и над главата спрей падна върху върховете на всяка от скалите. Но често, когато се стичаше по солената морска вода, в нея беше ясно, че да види през размирните си дълбочини и скалата наоколо. изрева ужасно и под земята се появи яростно пясък и бледният страх се задържа върху хората ми. Към нея тогава се страхувахме от унищожение, но междувременно Сцила хвана от кухия ми кораб шест от моята компания, най-твърдата от ръцете им И поглеждайки в бързия кораб, за да намеря моите хора, дори тогава маркирах краката и ръцете им, когато те бяха вдигнати високо, и те извикаха на глас в агонията си и ме извикаха с името си за последния път Дори както когато риболовец в някаква глава на земята пуска n с дълъг жезъл примамките си за примка към малките риби отдолу, хвърляйки в дълбокия рог на вол на чифлика, и докато той хваща всеки мухъл, извиващ се на брега, така се гърчеха, ако се носеха нагоре към скалата. И там тя ги погълна да крещят в портите си, те протегнаха ръце към мен в ужасната борба със смъртта. И най-жалкото беше това, което очите ми видяха от всичките ми мъки в търсенето на морските пътеки. "

Извадка от Одисея на Омир