Какво мирише едно цвете? На английски вероятно бихме направили пауза и ще кажем нещо като "мирише на ... цвете". На английски ние описваме миризмите, като обясняваме на какво миришат. Нещата миришат на риба, или като трева, или като шоколад. И това е само ако можем да опишем миризмите. Което често не можем. Едно проучване помоли субектите да идентифицират 24 ежедневни миризми и те едва получили половината от отговорите правилно.
Свързано съдържание
- Човешкият нос може да различи между един трилион различни миризми
Но това ли е проблем с носовете ни или с английския? Едно скорошно проучване се опита да идентифицира виновника, като сравни дескрипторите на миризми на английски език с думите, използвани за миризма в други езици. Изследователите разгледаха народа на Джахай, група събирачи на ловци от Малайзия и Тайланд. Оказва се, че Jahai (чийто език се нарича Jahai) описва миризмата съвсем различно от нас.
Те имат думи, които означават неща като „да миришат ядливи“, „да миришат печени“, „да миришат“, „да са затлъстели“, „да имат миризма, наподобяваща урина“ и дори „да имат кървава миризма, която привлича тигри. ”Ако помолите Jahai говорители и говорители на английски език да опишат аромати и след това да ги сравните, виждате някои интересни разлики. Английските говорители се мъчеха да опишат миризмите, които им бяха дадени, и отговориха пет пъти по-дълго от тези, които използваха за описване на цветовете. Ето как един говорител на английски е описал канелата:
„Не знам как да го кажа, сладка, да; Аз съм вкусил тази дъвка като Big Red или нещо подобно на вкус, какво искам да кажа? Не мога да разбера думата. Исусе, като дъвка мирише на нещо като Голямо червено. Мога ли да го кажа? Добре. Голямо червено. Голяма червена дъвка. "
Ребека Шварцлозе в блога „Garden of the Mind“ изтъква, че това е съвсем различно от това как са се представили Jahai:
Сега сравнете това с говорителите на Jahai, които дадоха малко по-кратки отговори на миризми на име, отколкото да посочат цветове и използваха абстрактни дескриптори в 99% от времето за двете задачи. Те бяха еднакво последователни при именуването на цветове и аромати. И, ако не друго, това проучване вероятно подценяваше консистенцията на имена на миризма, тъй като много от ароматите, използвани в теста, бяха непознати за тях.
Тази констатация е особено интересна, тъй като дълго време хората просто са предполагали, че хората като цяло са лоши при назоваването на миризми. „Нашите констатации показват, че дълготрайното предположение, че хората са лоши при назоваването на миризми, не е вярно”, пишат авторите. "Миризмите са изразими на езика, стига да говорите правилния език."
