На Херман Мелвил бяха необходими години на китолов, писане и работа за създаването на Moby-Dick - книга, която успя да пробие в американския канон, въпреки бързите отзиви и мизерните първоначални продажби. Но въпросите за значението на книгата и символиката на нейния бял кит бледнее в сравнение с дебат, издържал след публикуването на книгата: Каква е работата с тирето на заглавието?
Свързано съдържание
- Моби-Дик излиза от колекциите на Smithsonian
Противоречието датира от състава на книгата, която преди публикуването е била наречена просто китът . Мелвил базира белия си кит отчасти върху убийствения кит от албинос на име Mocha Dick.
Когато книгата е публикувана в Англия, тя носи това право заглавие. В историческа бележка към научно издание на книгата, ученият от Мелвил Г. Томас Тансел пише, че братът на Мевил, Алън, направи промяна в заглавието на американското издание в последната минута. „[Мелвил] се е решил на ново заглавие“, пише брат му. "Тук се смята, че новото заглавие ще бъде по-добре продавано заглавие ... Moby-Dick е законно заглавие на книгата."
Заглавната страница на американското издание на Moby-Dick, пълна с объркващ тире. (Public Domain - Wikimedia Commons) Американското издание отиде в пресата, като дефинира непокътнато, въпреки факта, че китът вътре се споменава само с тире. Дефинираните заглавия щяха да бъдат познати на читателите от викторианската епоха, които бяха свикнали да "приказки" и "годишни книги". Дори Мелвил се радваше на добър тире от време на време, както доказва заглавието на книгата си Бяла яке . Но все още не е ясно дали Мелвил, който не е използвал тире във вътрешността на книгата, е избрал тире за заглавието на книгата или дали брат му е определил заглавието неправилно.
Независимо дали го описвате до типографска грешка, отдавна остарял обичай или авторско намерение, търсенето на истинската история зад дефиса на Моби-Дик продължава. В наши дни повечето учени просто се позовават на книгата с тире и кит без.
Но не всеки предпочита да предава: Бърз поглед към тази етажерка за книги, пълна с Moby-Dicks, показва, че тирето е всичко друго, но не и стандарт. Разминаването се разпростира дори до сребърния екран. Ако отидете да видите в сърцето на морето този уикенд, ще видите много моряци, страдания и дори кит, вдъхновил историята на Мелвил, но няма да има тире.
(h / t patell.org, TYWKIWDBI)
Прочетете повече за ужаса в реалния живот, който вдъхнови кита и как Нантакет се превърна в столицата на китовете на света.
