Изображение: MBShane
Някои хора имат смущаваща склонност да имитират акцентите на други хора. Но една жена в новините наскоро не имитира нов акцент, напълно я прие, случайно, след автомобилна катастрофа.
Историята върви така: Лиан Роу шофираше в Тасмания, родината си, когато беше в тежка автомобилна катастрофа. Когато се събудила в болницата, болила челюстта и тя затруднила да говори. Когато тя възвърна способността си да говори обаче, я чакаше неочаквана изненада. Вместо да говори с обичайния си австралийски акцент, тя звучеше отчетливо френски.
Това, от което страда Роу и до ден днешен, се нарича синдром на чужд акцент, рядко разстройство, което може да се появи след сериозно нараняване на мозъка като инсулт или инцидент. Роу, не е първият човек, развил това разстройство, разбира се. През 1999 г. американка претърпя инсулт и остана с британски акцент. През 2009 г. мъж от Йоркшир се събуди от мозъчна операция и говори с ирландски акцент около тридесет минути. Друг британски мъж страда от мозъчен кръвоизлив и се събуди с руски акцент. Всичко казано, че има около 62 случая, регистрирани в световен мащаб на синдрома на чужд акцент, и макар че някои може да изглеждат смешни, причините и последиците са доста интересни.
Но какво се случва в мозъка, за да накара някой да говори с акцент, който никога не са имали? От United Academics Линдсей Никелс пише, че вероятно има нещо общо с увреждането на областите на мозъка, които контролират мускулите, използвани за производството на реч - по-специално гласни:
Гласните гласни са особено податливи: коя гласна казвате, зависи от това къде е езикът ви в устата ви. Леки разлики в това къде е езикът ви - колко далеч напред или назад, колко високо или ниско в устата - променя гласната, която произвеждате. Различните езици имат различни гласни и в рамките на език една от основните разлики между акцентите е в гласните. Aussies обвиняват Kiwis, че са казали "fush and chups", а Kiwis от Aussies "такси и бузи"!
Изследванията показват, че хората със синдром на чужд акцент почти винаги имат проблеми с създаването на гласни. Увреждането на мозъка засяга способността им да контролират движенията на езика си. Възможно е да има прекалено голямо или твърде малко мускулно напрежение и следователно те могат да „застрелят” или „престрелят” целта си. Това води до гласните звуци различно и понякога те могат да звучат като различен акцент.
И по същество не е, че Роу (или други страдащи) са променили акцента си в частност на различен. Нещо повече, те са променили начина, по който произнасят определени звуци, и че се опитваме да поставим този нов акцент в един, който познаваме. Новият френски акцент на Роу не е особено френски, а просто звучи по-френски от всеки друг акцент, който хората знаят. Всъщност много хора, които страдат от синдром на чужд акцент, нямат особен акцент, а просто такъв, който е различен от предишния. Една британска жена казва, че новият й акцент е описан като всичко - от италиански, до словашки, от френски канадски до ямайски.
За тези, които страдат, синдромът на чужд акцент не е шега. Лиан Роу казва, че това прави живота й доста труден. Тя каза на австралийската комисия за излъчване, че вече не говори публично и че акцентът е предизвикал безпокойство и депресия. По време на Втората световна война норвежка жена, ударена с шрапнел от бомби и се събудила с немски акцент, била отбягвана от съседи, които смятали, че е била германска шпионина през цялото време. Една британска жена каза пред Би Би Си „Загубих самоличността си, защото никога не съм говорила така. Аз съм много различен човек и е странно и не ми харесва. "
Още от Smithsonian.com:
Невероятен акцент
Акцентите са завинаги
