Дори римските войници получиха у дома си. Току-що е публикуван нов превод на 1800-годишно писмо и той илюстрира трудностите, претърпени от войниците на римската граница. Писмото, написано на папирус, е изпратено от римски войник, служещ на границата на империята, обратно при семейството му и оплакващи липсата им на контакт.
От писмото:
„Моля се да сте в добро здраве вечер и ден и винаги почитам пред всички богове от ваше име. Не преставам да ви пиша, но вие не ме имате предвид. Но аз винаги пиша до вас и не преставам да ви нося (предвид) и да ви имам в сърцето си. Но вие никога не ми пишехте относно здравето си, как се справяте. Притеснявам се за теб, защото въпреки че често получавахте писма от мен, никога не ми пишете, за да мога да знам как сте. “
Войникът Аурелиос Полион вероятно е бил разположен около сегашната Будапеща според хората, които са работили по проекта. Писмото е написано на брат му, сестра и майка и в него той моли да предадат поздравите му на много по-широк кръг роднини.
Писмата от дома бяха също толкова важни за римските войници, колкото и за войниците, разположени в далечни земи днес: Други писма от римски войници, открити във Великобритания, сочат, че семействата изпращали пакети за грижи на войници, включително бельо и чорапи.
Вижте видео за превода на писмото от университета Райс по-долу.
