Американската история току-що беше леко пренаписана. Преди това експертите са вярвали, че коренните американци от централния Масачузетс говорят един език, Loup (произнася се "Лу", което буквално означава "вълк"). Но новите изследвания показват, че те са говорили най-малко пет различни езика.
Свързано съдържание
- Емотики и нови клавиатури пренасят местните култури в текстови съобщения
„Това е като в някои европейски семейства, където можете да имате три различни езика на масата за вечеря“, казва Ивс Годард, уредник emeritus и старши лингвист в отдела по антропология в Националния природонаучен музей на Смитсониън. „Вероятно имаше много двуезичие. Въпрос, който се повдига от наличието на толкова много езици, е „как работи това?“ Как успяха да поддържат пет различни езика в толкова малка област? “
Изгубените езици бяха открити отново, като разгледахме още няколко ръкописа, написани от френски мисионери, които също работеха като езиковеди в средата на 1700 година. Докато работи върху магистърската си дисертация в Университета в Манитоба, Холи Густафсон състави списъци с глаголни форми, открити в един от ръкописите. Годард забеляза някои противоречия в компилацията.
„В хода на това [Густафсон] понякога казва, че има този набор от форми, който е по този начин, а друг набор от форми по друг начин“, казва Годард. Фактът, че има три различни думи, записани за бобър, също беше подозрителен. „И аз погледнах това и реших, че има твърде голяма разлика. Това ме накара да мисля, че има повече от един език ”, казва той.
След войната на крал Филип през 1670 г. много групи индианци са разселени. „Англичаните по принцип не бяха твърде добри в разграничаването между своите приятели и врагове в битка“, казва Годард. „Тези, които все още бяха по-далеч във вътрешността, опитвайки се да живеят по-традиционен живот, те просто си тръгнаха.“
Хората, които живееха в централния Масачузетс, избягаха в щата Ню Йорк, където отседнаха в села, а бежанците се натъкнаха на френските мисионери, които също изучаваха езиците им. Дотогава племената са били силно намалени от война и болести. Оцелелите бяха твърде малко, за да поддържат уникални културни идентичности, тъй като се интегрираха с други племена. Езиците им бързо изчезнаха.
Но как може да се поддържат пет различни езика в толкова малък регион?
„Това ни дава картина на аборигенската ситуация в Нова Англия, която е разпокъсана на различни групи“, казва Годард. „Това ни казва нещо за социалната и политическата ситуация.“
Годард смята, че ситуацията може би е била подобна на тази на народа на суи от китайската провинция Гуйджоу. Жените от определена група села винаги биха сключили брак в различна група села, в които се говори различен език. Жената ще продължи да говори оригиналния си диалект, съпругът й ще говори друг, докато децата им ще пораснат разбират и двете, но преди всичко говорят бащиния диалект извън дома. Семейните и културните връзки се поддържат между различните групи села, като същевременно поддържат независимо чувство за идентичност.
Изследването на Годард поставя въпроса колко други местни американски езици може да са пропуснати. Културното многообразие на предколониалната Америка може би е подценявано. Преоткриването на тези езици може да помогне да се обясни къде са очертани линиите между различните култури.
Актуализация 17.5.2016: Предишна версия на тази статия съобщава, че бежанците от Масачузетс остават в лагери в щата Ню Йорк. Те живееха в села.
