Докато течеше суровата зима, мъжете и жените от корпуса прекарваха все повече време със своите съседи от Индия Мандан. Взаимоотношенията възникнаха - с възникнали усложнения. Когато първоначално беше публикуван, отбелязва Гари Моултън, редактор на списанията Lewis and Clark, някои записи бяха „по деликатния начин на епохата… преведени ... на латиница“.
5 януари 1805 г. [Capt. Уилям Кларк]
Студен ден Някой сняг, Няколко индийци ни посещават с оси, за да ги поправят, аз използвам Себе си, като нарисувам [карта] на графата от информацията, която съм събирал - танцът на биволите (или Medison) за 3 нощи, преминали в 1-во село, любопитен обичай стареците се подреждат в кръг и след като пушат лула, която им е връчена от млад мъж, обличат се за целта, младежите, които имат съпругите си от кръга, отиват при един от старците с хленчащ тон и [молят] стареца да вземе жена си (която се представя за врата, с изключение на роба) и… (или да спи с него) Момичето след това взема Стареца (който често може да ходи ярко) и води го до Удобно място за бизнеса, след което те се връщат в хижата, ако Старецът (или бял мъж) се върне в хижата, без да удовлетвори мъжа и съпругата му, той я предлага отново и отново .... (Снощи изпратихме мъж на този Медисан [танц], дадоха му 4 момичета) всичко това е да предизвика биволъ да се приближи че могат да убият тим.
13 януари [Sgt. Патрик Гас]
Вечерта се върна един наш преводач и друг французин, който беше отишъл с него при Асинибоите за козина. Лицата им бяха ухапани толкова силно, че кожата слезе; и техният водач беше толкова зле замръзнал, че бяха длъжни да го оставят заедно с Асинибоите.
14 януари [Кларк]
Няколко мъже с венерееца купеха от жените Мандан.
21 януари [Кларк]
Хубав ден, нищо забележително, че [човек] е лош с шарката [сифилис].
26 януари [Гас]
При нас има ковач и малък набор от ковашки инструменти. Ковачът прави бойни брадви и други брадви, за да сече дърва; които се разменят с туземците за царевица, което ни е от голяма полза, тъй като не можахме да донесем много със себе си.
27 януари [Кларк]
Днесках до ден днешен човек с Plurisy & Swet, капитан Люис взе пръстите на крака на единия крак на Момчето, което преди малко замръзна.
