В библиотека в Мюнхен, Германия, около 20 изследователи работят по проект, който други започват преди 122 години. Те създават най-изчерпателния речник на латинския език, тъй като той е използван от най-ранните надписи, датиращи от VI век пр.н.е. до около 200 г. сл. Хр., Когато животът му като говорим език започва да намалява.
„Ако една дума е само на тоалетна в Помпей в графити, ще я намерите при нас“, казва изследователят и редактор Марийки Оттинк пред Бърд Пинкертън за NPR.
Усилието включва комбиниране на писмени произведения на латиница, катализиране на всяка дума и пасажа, на който тя се появява на лист хартия, и след това съставяне на подробен запис за всяка дума с нейното значение и флекти, събрани от фишовете за хартия. Германското правителство постави учени на тази мисия още през 1894 г. и първото поколение латински експерти попълниха много кутии с много хиляди фишове от хартия: препратки, събрани от поезия, изказвания, правни текстове, препратки за готвене, надгробни паметници, улични знаци и др. Всяка дума има поне една кутия, пълна с референции; Думата res, което означава "нещо", има 16.
Когато завърши, Thesaurus Linguae Latinae ще има обем за всяка буква от азбуката. Друг отличен референтен труд, Enc yclopædi a Britannica, отбелязва, че работата по Тезауруса е прекъсната от две световни войни и „усложнена от разделението на Германия след Втората световна война“, но проектът продължава напред. Последният том, който трябва да бъде публикуван, беше за буквата P, но Пинкертън обяснява, че работата не е протичала по строго азбучен начин: „Те прескочиха преди N години, защото има толкова много дълги думи, и сега те имаха да се върнем към онова “, отчита той. "Те също работят по R в същото време. Това трябва да се грижи за останалата част от това десетилетие."
Малко ли са хората, които използват работата достатъчно, за да оправдаят скъпите, дългосрочни усилия? Редакторът Найджъл Холмс призна, че не знае.
Макар че латинският може да е мъртъв като говорим език, влиянието му се пронизва чрез много от езиците, които говорят хората, живеещи в бившата Римска империя. Това беше един от първите „глобални езици“ и научаването на значенията на латинските думи е повече от просто начин да откриете интересни дреболии. Древните езици могат да свържат учениците с класически истории и училища на мисълта, но и да кажат на експертите как се разпространяват идеите и културата. Изучаването на езици предлага поглед върху историята и как стигнахме до мястото, където сме сега.
Сегашният график поставя финалната линия за Тезаурус някъде през 2050 г., но Холмс смята, че този срок може да е амбициозен. Всяка дума получава свой собствен запис в подходящ обем и включва разклоняване на дървета как се отнася тази дума към другите. Всеки нов нюанс на смисъл, който една дума събира, заслужава свой клон.
„Това е предназначено да бъде най-старателно референтната работа на разположение“, съобщава Pinkerton. Има и други за латиница, като латинският речник в Оксфорд, но Тезаурусът ще бъде най-пълният. Учени по света черпят Тезауруса за своята работа и за информиране на книги и статии. И все пак по-ранните томове приличат повече на списъци с определения, не толкова изчерпателни, колкото по-скоро завършени. Освен това новите открития на древни надписи представляват думи, които трябва да излизат в томове А до П.
Работата е изчерпателна и изтощителна, но някой ден изследователите биха могли да публикуват окончателния том. Тогава може просто да се наложи да се върнат в началото и да започнат да актуализират първата.
