Героят на романа на Вирджиния Вулф от 1928 г. „ Орландо: Биография “ е андрогинна, на пръв поглед вечна фигура, която се смесва с харесването на Елизабет I, Чарлз II и големия английски поет Александър Попа. Сравнително, героят от детската приказка на Вита Саквил-Уест от 1922 г., „Бележка за обяснение“, е безкраен спрайт, който е свидетел на ключови моменти от историята на приказките, включително топката, при която Пепеляшка загуби стъкления си чехъл и целувката, която събуди Спящата красавица.
Както пише Алисън Флуд от The Guardian, приликите между творбите на Улф и Саквил-Уест са повече от просто съвпадение. Намерената биография на Вулф отдавна е призната за почит към дългогодишния любовник Саквил-Уест, но неотдавнашната публикация на Royal Collection Trust на A Note of Explanation подсказва, че вдъхновението тече в двете посоки.
Sackville-West написа миниатюрната книга - обемът е приблизително размерът на пощенска марка - като едно от 200 произведения, създадени за къщата на куклите на кралица Мери, богато украсена реплика на аристократичен дом, и получи място на рафтовете на библиотеката, заедно с малките томове от Артър Конан Дойл, Ръдиард Киплинг и Томас Харди.
Оригиналното копие на бележка за обяснение остава безопасно прибрано в къщата на куклите в замъка Уиндзор, но изданието на Royal Collection Trust на непубликуваната по-рано творба ще позволи на историята на Sackville-West да достигне до нова публика - и може да прекрои разбирането на обществеността на любим писател модернист.
В произведения като „ До фара“ и „Вълните“, Вулф предефинира границите на съвременната фантастика. По думите на Нюйоркския Хишам Матар, революционната проза на Вулф разкрива „не просто информация, а каданс и нрав на вътрешния живот и как те резонират срещу образите и усещанията на физическия свят“.
Работата на Вита Саквил-Уест от 1922 г. се отличава с един вечен и андрогинен герой и може би е вдъхновила един от най-известните романи на Вирджиния Уолф (Кралският колекционен тръст / Нейно величество кралица Елизабет II) И обратно, въпреки че е написал асортимент от поезия, художествена литература и есета, Саквил-Уест се помни до голяма степен заради връзката си с Улф, както и заради „експерименталните си вътрешни аранжименти“ и внимателно изработената градина в замъка Сисингхърст, като Александра Харис от пазителя бележки.
Публикуването на фантастичната миниатюрна книга на Саквил-Уест от 1922 г. може посмъртно да й донесе част от литературната похвала, която някога толкова жадуваше - ако не друго, приликите между нейната героиня и Орландо намекват за това, че тя е вдъхновила Улф чрез не само нейната персона, но и нейното писане.
Както биографът на Sackville-West Matthew Dennison пише в следсловието на новото издание, „ Бележка за обяснение разкрива, че Vita измисля подобно схващане поне четири години преди Вулф да започне Orlando . Духът на историята е оцелял от незапомнени времена. Тя обгръща старо и ново, факт, фантастика, романтика и модерност - много като характера на Орландо ... много като самата Вита. "
