През 11 век персийският лекар Ибн Сина написал петтомна медицинска енциклопедия, наречена Канон на медицината, която, наред с други неща, покрила основните принципи на медицината, тъй като те са стояли по това време и изброява около 800 лекарства, които могат да се използват за лечение. Влиянието на тази експанзивна работа се разпространи отвъд Близкия изток към Европа, свързвайки ислямския свят с такива далечни места като Ирландия, както показва ново откритие.
Според Noor Al-Samarrai на Atlas Obscura, два листа от превод от катедра по медицина от 15 век са били намерени наскоро в обвързването на книга от 16 век. По-конкретно, съобщава Алисън наводнението на Guardian, ръкописът е бил подрязан и зашит в гръбначния стълб на латински наръчник за местна администрация, който е бил собственост на същото семейство в Корнуол, Англия, през последните 500 години до собствениците на съвремието забелязаха странния текст, зашит в подвързването.
В търсене на отговори те се консултираха с Падрайг Махайн, професор по съвременен ирландски език в Университета в Корк, който разбра, че гледа средновековен ирландски медицински ръкопис. Aoibheann Nic Dhonnchadha, експерт по ирландски медицински текстове от Дъблинския институт за напреднали изследвания, помогна да се идентифицират фрагментите като превод на Canon of Medicine .
"Наистина беше много, много вълнуващо", казва Макейн на Флуд, "един от онези моменти, които правят живота полезен."
Находката беше толкова вълнуваща отчасти поради своята рядкост. Позоваванията на енциклопедията на Ибн Сина се появяват в ирландски медицински текстове от средновековния период, но новооткритите фрагменти са първите, които показват, че Canon of Medicine е преведен на ирландски. Фрагментът, който беше запълнен в обвързването на книги от 16 век, обхваща физиологията на гърба, челюстта и носа. Преводът вероятно се основава на латински превод на арабския оригинал.
Ибн Сина, известен още като Авицена, беше плодовит полимат, чиито писания обхващаха не само медицина, но и теология, астрономия, философия, физика и математика. Но това беше до голяма степен Канонът на медицината, който го направи уважавана фигура в Европа; книгата беше основна част от европейската медицинска учебна програма до 17 век. През цялото това време Ирландия беше „много предградска“, казва Ó Махайн, професор по съвременна ирландска. Като се има предвид, фактът, че семенният медицински текст на Ибн Сина е преведен на ирландски, показва, че страната е била и център на научните изследвания.
"[T] тук имаше страхотни училища за обучение, включително медицински училища", казва той на Al-Samarrai. Ирландският би бил езикът на изучаването, а не латинският.
В ранните векове на историята на печат не беше необичайно фрагментите от ръкопис да се използват при подвързването на други книги; пергаментът беше скъп и имаше смисъл да се използва рециклиран материал вместо пресни чаршафи. Но че преводът на Канона на медицината би бил ценен и собствениците му може би не биха разделили книгата отделно, предполага Ник Дончадха от Дъблинския институт за напреднали изследвания. Когато английските тудори се разширяват в Ирландия през 16 век, много ирландски текстове са унищожени или разсечени. Може би преведеният канон на медицината е бил един от тях, казва тя на Al-Samarrai.
По някакъв начин фрагмент от книгата оцеля до наши дни. Този текст вече може да се види на Ирландски скрипт на екрана, който е основан преди близо две десетилетия от Ó Махайн с цел създаване на цифрови изображения на други ценни ирландски ръкописи
