On to Z! ”Гласи надгробната плоча на Фредерик Касиди, първият редактор на Речника на американския регионален английски (DARE). Той стартира проекта през 1962 г., а последните думи на речника (Sl-Z) най-накрая ще бъдат публикувани този месец. Благодарение на DARE, ние винаги ще знаем, че някога "евангелска птица" някога означаваше пиле, "дълга захар" е меласа, "жаба-удушител" (известен още като "патица-удавник", "миячка за корем" или "плаващ кочан" ”) Беше силна дъждовна буря и“ Old Huldy ”беше слънцето.
Свързано съдържание
- Повечето от това, което мислите, че знаете за граматиката, е грешно
- Етимологията на храната, част I: Защо нищо не се римува с портокал
- Кажи какво?
Речникът включва около 60 000 публикации, отчасти базирани на хиляди интервюта, проведени от Хавай до отдалечен Мейн. Изследователите зададоха на местните жители поредица от 1600 въпроси, подтикващи речника. Те проблясваха снимки на местна флора и фауна и се подлагаха на поданиците си на джиб-джаб, търговска музика на брадичката или просто на чат. Редакторите в Университета на Уисконсин в Медисън разтърсваха вестници, дневници, билбордове, стихосбирки и менюта. Всеки запис отбелязва къде и кога някоя дума изглежда изплува и кога изпадна в полза.
За щастие много ухажвания остават на устните ни, а местните диалекти все още оформят как говорим и се разбираме.
„Повечето хора възприемат себе си като говорят съвсем нормален английски“, казва лексикографът Джоан Хюстън Хол, главен редактор на речника и наследник на Касиди (той почина през 2000 г.). „Понякога е доста изненада да осъзнаем, че думите, които използват всеки ден и приемат, че всеки знае, няма да бъдат разбрани в други части на страната.“
Тези пухкави парченца под леглото, например, са котета за прах (североизток), зайчета (среден запад), домашен мъх (юг) или вълни (Пенсилвания). Потлук е вечеря с турен в щата Ню Йорк или, в Средния Запад, вечеря с кацане или бъркане. Почти цяла страница на DARE е посветена на "wampus", южен термин за различни реални същества (като див кон) и въображаеми такива, като блатни камъни и свистещи камъни.
Някои думи DARE намекват за отдавна изгубени социални поводи. При „парти на талията“, споменато в афро-американските кръгове, цената на влизането съответства на обхвата на гуверна; в „социалния пръст на краката“, в средата на 20-ти век, жените, драпирани в чаршафи, бяха избрани за партньори на базата на краката. (Вероятно след това танцуваха заедно безпрепятствено или „на фона“.) Можем да чуем ехо от това как мъжете и жените разговаряха, или за това, един за друг. През 50-те години мъж от Озарците може да каже, че бременната му съпруга е била „скръбнала“ или „с катерица“ - но не, ако тя е била наоколо, за да го чуе.
Новите думи се появяват през цялото време, но американският език в някои отношения е по-скучен поради хомогенизиращото въздействие на масовата култура. Веригата за бързо хранене на Subway до голяма степен урежда страхотното торпедо срещу hoagie vs. po 'момче срещу мелница срещу герой дебат - повечето хора наричат дългия сандвич "подвод". И все пак това, което прави по-добър разговор, студен Тексас вятър или „син север“? Детска жаба на лозата на Марта или „розово звено“? Загубата на такива думи почти вкарва буца в гугъл.
