Езиците се променят - те трябва. Например, дори стикери граматиците трябва да признаят, че "въздействието" е придобило популярност като глагол (дори и да е досадно за някои). Оксфордските речници винаги добавят думи: duckface, lolcat и пет секунди правило го направи през декември. Както се вижда от този списък, интернет е котел на еволюцията на думите. И като всички други езици, американският жестомимичен език трябва да включва фразите и термините, които произлизат от него.
История на Hopes & Fears изследва точно как ASL включва всички тези интернет-y думи. Оказва се, че промяната се случва почти както на всеки друг език: Новите знаци се появяват и се споделят и обсъждат; някои хващат. В крайна сметка речниците отразяват езиковата промяна. Разликата е, че ASL няма един официален речник, така че целият процес е малко по-органичен.
Бил Викарс, който е слухов и културно глух, притежава компания, наречена Lifeprint, която предлага онлайн речник на ASL. (Има множество ресурси онлайн за споделяне на знаци.) Той каза на Hopes & Fears:
Първо правя „преглед на литературата“. Сравнявам много уважавани речници и учебници, за да видя как се демонстрира знакът в тези речници. Понякога речниците противоречат помежду си, но в крайна сметка има тенденция да се появи доминиращ знак. След като направих задълбочен преглед на литературата, е време да интервюирам кръстосано сечение на възрастни глухи, които имат богат опит в подписването ... Смятам за цел да попитам минимум десет напреднали подписващи глухи, как „го правят“. Следващият етап на изследване на даден знак е да се разгледа как се прави знакът на други места и да се реши коя версия е по-широко използвана ... Последният етап е да публикувате знака онлайн на моя уебсайт, където той е изложен на контрол на хиляди хора - много от които след това ми изпращат имейл и ми казват, че тяхната версия е по-добра.
Но не всички в общността на глухите използват Lifeprint. ASL художник, актьор и възпитател Дъглас Ридлоф научава нови знаци чрез различни средства. "Ние виждаме различни знаци, докато човек не се очертае като договорения знак чрез сътрудничество на общността", обяснява той. Но все пак това изисква дискусия, докато един знак не се очертае като най-добрият. Понякога консенсусът отнема известно време.
Ридлоф и един от неговите ученици, 12-годишната Тъли Стелцер, показаха Hopes & Fears знаците, които използват за някои от новите думи. Списъкът включва патица, емоджи и екран. И Тъли, и Ридлоф имат различни знаци, които използват, но приликите са лесни за намиране.
Например знаците им за „селфи“ са по-скоро интуитивни. В дискусията Дъг казва на Тули:
Моят знак за селфи беше малко по-различен от вашия. Направих го с натискане на бутона на камерата, но концепциите ни са почти еднакви. Чувствах се лесно, защото е почти като да следваме здравия разум за това, което правим органично.
След като видите табелата за селфи, е лесно - дори и да не сте запознати с ASL - да хванете „Мери“, използвайте подобен знак в това видео в YouTube, докато тя разказва историята на фотограф, който се наведе близо до катеричка за селфи, само за да бъде прескочено от животното.
Но други знаци все още се подреждат. Дъг пише на Hopes & Fears, че след като показа знака си за „фотобомба“ на други членове на общността на глухите:
Смяташе се за неудобно, тъй като „фотобомбата“ е технически действие с няколко различни възможности “, пише той.„ ASL е нелинеен - знакът може да включва няколко измерения - времева, пространствена и цифрова. Например, ако човек фотобомбира тълпа от хора, това би изисквало различен знак, за разлика от човек, който фотобомбира друго лице. Този човек също може да фотобомбира на преден план или на заден план, което отново би повлияло върху начина, по който се изпълнява знака. Това също поставя под въпрос кой е обектът - човекът, който се фотомобил, фотобомбата или фотографът. Другото предизвикателство със знака, който представих, е фактът, че той включва твърде много движещи се части едновременно, нарушение на граматическите правила на ASL. Това е пример за това как демократичната общност на глухите вдъхва живот в знаци. Моят въпрос е следният: знакът, който представих по време на снимките в Hopes & Fears, е само началото на диалог на действителен знак. След време ще има напълно приет знак за думата фотобомба.
Вижте цялата статия, за да видите самите знаци.
