Уилям Шекспир е известен със своите фразови фрази, но близо четири века след смъртта му смела група драматурзи се опитват да победят Барда в собствената си игра. Фестивалът в Шекспир в Орегон им е поставил страшна задача: в рамките на следващите три години те ще „преведат“ 39 от неговите пиеси на модерен, общ английски.
„Сценаристите получават огромната радост да маркират заедно с най-добрия поетичен драматург в света. Това ще бъде най-великолепното упражнение досега“, казва Люе Морган Дутит, директор на фестивала, пред New York Times . Всеки от 26-те драматурзи ще работи с драматург, за да модернизира произведението на Шекспир.
Решението за пренаписване на някои от най-известните пиеси в света породи известен спор. Критиците твърдят, че проектът ще смаже Шекспир:
@osfashland Решението ти да онемееш #Shakespeare е разочароващо да кажем най-малко - "Лифтинг на фейсбук за Шекспир" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Джейми Соуърс (@DramaQT) 26 септември 2015 г. Други аплодираха експеримента:
BRAVO @osfashland за сглобяването на толкова разнообразна тълпа драматурзи, която да разклати езика на Шекспир. Амбициозно вълнуващо и смело
- Меган Кингъри (@megansarak) 2 октомври 2015 г. Всички тези години по-късно защо тези пиеси все още могат да разпалят такъв дебат? Отговорът е сложен, пише Даниел Полак-Пелцнер за The New Yorker . През 1700 г. Шекспир е широко адаптиран и модернизиран, обяснява Поллак-Пелцнер, но тъй като романтизмът преминава през литературата и Бард става канон, писателите се отказват да ремиксират произведението му.
Тъй като традицията се възражда в съвременните времена, няма обещание, че адаптираните пиеси ще бъдат популярни. Не че това наистина има значение - Шекспирският фестивал в Орегон потвърждава продължаващото господство на Бард като културна сила. Той все още е литературен титан. Сигурен залог е, че работата му ще преживее още няколко смели адаптации.
