Когато един архив даде неочаквано откритие, това обикновено е причина за празнуване. Но когато това откритие включва най-известната библия в света, научното вълнение се увеличава до екстастични нива. Най-ранният известен проект на Библията на крал Джеймс е открит в университета в Кеймбридж, пише Дженифър Шуслер за The New York Times и се възхвалява като критична находка за историците.
Свързано съдържание
- Една от най-старите библии в света вече е онлайн
Проектът е открит от Джефри Алън Милър, американски учен, провеждащ изследвания в архивите на Кеймбридж. Той съдържа почерка на десетки автори, датирани от 1604 до 1608 г. Този почерк е решаваща находка, пише Шуслер, защото разкрива как са превели и сглобили текста.
„Има силно желание да се разглежда Библията на крал Джеймс като единен предмет и вярване, че е чудесно поради съдействието си на сътрудничество“, казва Милър на Шуслер. „Беше невероятно съвместно, но беше направено по много по-сложен, нюансиран и понякога индивидуалистичен начин, отколкото някога сме имали добри доказателства.“
Четиридесет и седем преводачи и учени произвеждат Библията на крал Джеймс, която за първи път е публикувана през 1611 г. Проектът е от 1604 г., когато крал Джеймс I реши, че нова версия може да помогне за консолидиране на политическата власт, пише Барбара Брадли Хагартай от NPR. Популярна пуританска библия омаловажи божественото право на кралете - силно обиждайки Джеймс - и Джеймс манипулираше различни християнски секти, докато не се съгласиха да издадат различен превод.
Резултатът се превърна в невероятен, дълготраен успех. Библията на крал Джеймс влияе на езика, литературата и културата повече от 400 години. В литературното допълнение на Таймс Милър пише, че откритието му подсказва, че текстът може да е „много по-голям пакет от отделни преводи - продукт на отделни преводачи и на отделни компании, работещи по индивидуални начини - отколкото някога е бил признат правилно“. Може би винаги има какво да открием в края на краищата.
