Преди няколко години бях поканен да говоря на събитие с черни вратовръзки за френско-американската търговска камара в хотел Plaza в Ню Йорк. Тъй като публиката ще бъде предимно френски граждани, ме посъветваха да избягвам използването на американски идиоми по мой адрес. Това е чудесен чайник с риба, помислих си, докато седнах да чистя речника си от американски идиоми. Това, което ми остана в края на деня, беше „Добър вечер“, „Благодаря“ и нает смокинг.
Свързано съдържание
- Ще работи за сканиране на мозъка
Тогава бих продал фермата за поглед в книгата на Джаг Бхала от 2009 г., „ Не вися юфка на ушите си“ и други интригуващи идиоми от цял свят . Ако го направих, можех да заместя френските идиоми с английските, които съставляват твърде много от моя работен речник.
Представете си насладата на публиката, ако им казах как се чувствам, че дупето ми е осеяно с юфка (много късметлия), че съм там. Между другото, тези юфки биха се различавали от тези, които висят на ушите ми - руски израз, означаващ: „Не ти дърпам крака.“ Не ти дърпам крака.
Френските граждани, събрани на Плаза, очевидно имаха маслото си, парите за маслото и жената, която го направи (имаше всичко). Но някои от тях също бяха изпили чаша в носа (една твърде много). Без съмнение щях да им накарам плакатите да блъскат по земята (смеейки се истерично), ако само бях чел пътеводителя на Bhalla.
Не съм висяща юфка на ушите ви прави повече от каталог с хумористични световни идиоми. Той представя често объркващ поглед към вътрешната душа на чуждите култури. „Езикът показва най-много човек“, пише британският драматург Бен Джонсън веднъж. "Говорете, че може да ви видя." Но какво виждам, когато чуя, че колумбиец, който е безнадеждно влюбен, е погълнат като чорап на пощальон, или че да удави рибата във Франция, трябва да загуби чрез умишлено объркване? Нямам идея как да използвам израза, но нямам търпение да го пробвам, дори и да удавя рибата при опита.
Всъщност има десетки чужди идиоми, които бихме могли да използваме добре в тези части. Когато говорим за мизерници, обикновено прибягваме до chepskate . Но ми харесва, че в Сирия пинчерът е по-известен като млекарят . (Да не се бърка с немски дояч на мишки, който в Съединените щати ще бъде наречен микроманиджър.)
Това нервно момче на вратата да вземе дъщеря ви би било като куче в кану в Пуерто Рико. И ако трябваше да му бъде показана вратата в края на вечерта, той можеше да напусне континентален испански стил и да излезе на врата на ризата .
Що се отнася до моите френски приятели, те вероятно ще ме поканят да говоря след седмица с четири четвъртък (когато адът замръзне). Тогава отново ще хапя луната (опитайте невъзможното) от името на международната бонхомия. Удрям ли пясък по дрънкалка? „ Au contraire “, може да кажат французите. Аз сресвам жирафа (губете усилия).
Добър вечер, благодаря ви и извинете френския ми.
Том Бодет е хуморист и автор, живеещ във Върмонт.
