Северозападните територии на Канада включват един от най-бързо затоплящите се региони на Арктика. Тук жителите виждат, че пролетта пристига седмици по-рано, отколкото преди, докато земята под домовете им се размразява и пропада. И въпреки че голяма част от света говори за слънчева енергия, вятърна енергия и други устойчиви енергийни технологии, за да забавят климатичното затопляне, общностите на Inuvialuit не могат да направят същото - поне не на техния местен език, защото думите за тези опции не съществуват.,
Свързано съдържание
- Климатичните промени също могат да трансформират езика
- Четири неща, които се случват, когато езикът умира
- Има ли заслуга лингвистичната теория в центъра на филма „Пристигане“?
- Как да съживим изгубен език
Шийна Адамс си партнира с старейшините на Инувиалуит, за да промени това, като създаде речник около възобновяема енергия на техния език на Инувиалуктун. Около 20 процента от приблизително 3100 хора Inuvialuit говорят този език разговарящо днес, като повечето също говорят английски. Това означава, че проектът има двойни цели: да привлече вниманието към възможностите за възобновяема енергия, както и да подпомогне съживяването на намаляващия език, казва Адамс, аспирант по околна среда и устойчивост в Royal Roads University в Британска Колумбия.
"Има голям тласък да помогнем за възстановяването на тези езици, защото, подобно на много местни езици по света, ние ги губим", казва тя. „Затова реших, че това ще е добър начин да подкрепя това движение, като същевременно насърчава възобновяемата енергия и опазването.“
Адамс също работи като регионален координатор на енергийни проекти с устойчивия енергиен нестопански Алианс за Арктическа енергия със седалище в Инувик, град с около 3 300 души, който включва значително население на Инувиалуит. Миналата пролет Адамс посегна към 10 старейшини от този град и петима други в околността, за да се справят заедно с проекта в Инувик. „Когато започнахме това, не знаехме дали ще успеят да създадат всички тези думи“, казва Адамс. „Понякога модернизацията не може да се случи.“
Но хората на Inuvialuit са дълбоко свързани със земята, така че те вече имаха съществуващи думи за работа с това, което направи техния език естествено адаптиран към модернизацията по този маршрут, казва Адамс. "Не съм сигурна, че би било толкова лесно, ако говорихте за рак или нещо подобно", добавя тя. Чрез семинар, който продължи няколко дни, групата успя да създаде общо 186 термина в три диалекта, включително annogihiuttin за „вятърна турбина“ и siqiniqmin aullan за „слънчеви панели“.
Английски превод на думите на това изображение: Турбини, контролирани от вятъра. Създаване на електрическа енергия за работа на двигатели, инструменти и електрически крушки. (Шийна Адамс и Ема Сегал) 
Английски превод на думите на това изображение: Енергия, която не свършва като вятър, слънчева вода и масло от уплътнители. (Шийна Адамс и Ема Сегал) 
Английски превод на думите на това изображение: Измийте на студено - изсушете на линията. (Шийна Адамс и Ема Сегал) 
Английски превод на думите на това изображение: Потърсете Energy Star, за да спестите пари (във фризера). Елементите вътре във фризера включват червени боровинки (Кимингнат), риба (Икалук) и карибу (Тукту). (Шийна Адамс и Ема Сегал) 
Английски превод на думите на това изображение: слънчеви панели, плоско парче, наподобяващо прозорец / огледало, поставено отгоре на сграда за събиране на електричество от слънцето, за да захранва къщата. (Шийна Адамс и Ема Сегал) Бевърли Амос, жителка на Инувик, която работи в културно-ресурсния център на Инувиалуит и помага на Адамс по проекта, подчертава, че концепцията за опазване винаги е била централна за нейната култура. „Едно време, преди да се свържем с европейците или други раси, ние имахме собствена форма за запазване на каквото и да е, включително енергията“, казва Амос, чиято организация работи за запазване и подмладяване на езика на Inuvialuktun.
Това означава, че думите около устойчивия живот съществуват - те просто трябва да бъдат актуализирани, за да отговарят на съвременните технологии, обяснява Амос. "Това е просто намирането им обратно и намирането на най-добрия начин да ги използвате за този ден и възраст."
В повечето случаи новите термини са сложни думи, които съчетават съществуващите термини по нови начини, точно както английските думи „solar“ и „power“ се комбинират с описаната технология. Думата за "вятър", например, вече съществуваше в Inuvialuktun, както di думата за "турбина" (макар че на този език, тя се отнася до крилата на водни кончета). „Корените на думите са древни“, казва Амос.
Адамс си партнира с художничката Ема Сегал, за да проектира илюстрации, които да обяснят някои от ключовите термини, с финансиране от Алианса за Арктическа енергия и от Организацията за икономическо развитие на Общността Inuvialuit. През следващите шест месеца Адам ще пътува до шестте участващи общности, за да сподели условията и илюстрациите, които смята да отпечата на халби, тениски и други материали, които да разпространява като подаръци на училищата. Тя се надява, че вкарването на думите в домовете на хората и в ръцете на децата ще помогне да ги вплете в разговор.
Игор Крупник, арктически етнолог от Националния природонаучен музей на Смитсън, посочва, че натискът за използване на английски до голяма степен е отслабил Инувиалуктун и други коренни езици в Аляска и Канада. За него ценността при създаването на тези нови думи е, че дава на хората на Inuvialuit възможности да продължат да използват своя език, когато описват тези съвременни технологии. „Ако някой разработи на езика си дума за„ вятърна турбина “, това е добре, тогава не трябва да използва английска дума“, казва Крупник.
Алберт Елиас, 75-годишен старейшина, участващ в проекта, е оптимист, че проектът ще помогне за обновяване на езика, на който е израснал. „Истинско предизвикателство е да се опитаме да го съживим и да се опитаме по-младите да говорят и разбират, защото има толкова много други влияния“, казва Елиас. "Хората на моята възраст все още владеят езика ни свободно, но не са много от нас."
Елиас смята, че веднъж популяризирани, условията също биха могли да помогнат да се предизвика по-голям интерес към възобновяемата енергия в региона, който все още зависи предимно от нефт и газ. „Щом започнете да говорите за това, рано или късно нещо може да се случи, а?“ Добавя той.
Адамс беше изненадан от това колко възрастни хора сякаш научиха за възобновяемата енергия чрез работилницата и беше доволен от вълнението си да се включат.
Интересното е, че най-големият тълпата на хората не беше дума, която тя ги помоли да преведат, „но те излязоха с нея и решиха, че това е техният абсолютен фаворит“, казва Адамс. Тази дума беше taniktuun, което се превежда като „съвместно учене“. Тяхното определение на taniktuun е: „Работейки заедно, ние се учим и ставаме по-умни.“
Амос озвучава това настроение, отбелязвайки, че ако е необходима работа с външни групи, за да се подпомогне нейният език, значи тя е всичко за това. „Радвам се за помощта“, казва тя. „Понякога това е единственият начин да разберем нашето послание чрез използване на организации, които не са Inuvialuit, и ние си помагаме взаимно. Знаеш ли, това работи заедно. "
