"Chocoverse" на Германия е разположен в сграда в Хамбург, която е сянка на изгоряло кафяво с нотка на канела от външната страна. Материалът е тухлен, но все пак предизвиква деконструкция на слоевата торта, изработена от madcap p âtsisier . Халваски варовик, обезцветен от епохата, стои за декор, наподобяващ фондана: напрегнатите копчета се издигат и се разпростират, като жилетки, по стените. Те вързаха няколко гаргойли със строга зрителност: люспест печат, бронирана русалка и близо до входа - скелетна смърт.
От вътрешната страна е разкошният пълнеж: издълбан парапет, замразени врати със златни листове, лъскави махагонови банички, претеглени от бетонни жаби с нюанси на женско биле. Тук производителят на шоколад Hachez изкушава туристите с музея и магазина на приземния етаж, Chocoversum.
Но самата сграда носи връзка с най-мрачния исторически момент в Германия, далеч отдалечена от всякаква сладост.
Ориентирът е пример за начините, по които архитектурата прикрива - и разкрива - различни истории. Тук става въпросът: как да ги направим видими всички наведнъж?
Пресявайки купчини скици, архитектите на сградата, братята Ханс и Оскар Герсон, не са били наясно с това отдалечено предизвикателство. В комфорта на домовете си двамата наслаждаваха на буржоазния уют на Германия под управлението на Вилхелм II. Далеч от това пълноценно домакинство, изгряващите звезди на Ревящите двадесет и шейони на утвърдено еврейско семейство се наслаждаваха на това, че тухлите пеят изцяло нови хармонии. Одитите им за скромна изгорена глина отговаряха на вкуса - и на сметката - на главния градоустройствен директор на Хамбург Фриц Шумахер.
Завършена между 1923 г. през 1924 г., структурата е най-новата архитектурна фантазия на северния модернизъм; дори най-примамливият критик Вернер Хегеман възхваляваше неприличните си „американски” линии. Той помогна за оформянето на забележителния търговски квартал Хамбург, заменяйки разрушените жилища, инкубирали ужасяващата епидемия от холера в града през 1892 година.
Хамбург, разположен по поречието на река Елба, недалеч от мястото, където се влива в Северно море, беше бъдещата Германия „врата към света.” Търговски и банков център, той отглеждаше поколения еврейски предприемачи. От 1899 до 1918 г. изпълнителният директор на еврейския корабоплаване Алберт Баллин ръководи най-големия флот за пътници и търговия в света за линията Хамбург-Америка (сега HAPAG), като изпраща стоки и над 5, 5 милиона надежди имигранти в чужбина. Избягалият противник от Първата световна война - търговските блокади и военните реквизиции на кораби не са приятели на морската търговия - той взе смъртоносна доза успокоително на 9 ноември 1918 г. , в деня, в който Германия се разпадна. Герсонците нарекоха сградата си Ballinhaus като паметник на покойния главен космополит в страната. Отвън релеф обхвана профила на Баллин, а на втория етаж компанията Albert Ballin Maritime Equipment откри нов офис.
Скулптури в Messberghof в Хамбург, Германия (Wikimedia Commons) Друг ранен наемател беше банката MB Frank & Co. Голямата депресия беше ударила компанията толкова силно, че наследникът на основателя, Едгар Франк, доброволец от Първата световна война и патриотичен „германски гражданин на еврейската вяра“, продължи само с трима служители и доход, толкова незначителен, че ще остане необлаган за няколко години. Уви, дори бърз поглед навън стана ясно, че финансите не са единственият му проблем. Хамбург и неговите предградия бързо се превръщаха в бойни полета за обезсилените нацисти и техните единствени силни противници - комунистите. Докато двата лагера го разкараха по улиците - нацистите бързо щяха да спечелят повечето от сблъсъците - тъмни облаци се събраха над еврейските собственици и наематели на сградата.
Скоро след като нацистите завземат властта през 1933 г., Макс Уорбург, потомство на разширения еврейски банкерски клан, който скоро ще председателства Нюйоркския музей за модерно изкуство и Американската балетна компания, подаде оставка от акционерното предприятие, което контролира сградата. Франк беше сплашен да продаде бизнеса си и всички недвижими имоти. Неспособен да емигрира, той ще бъде депортиран в Минск, в новосъздадения райхскомисариат Остланд, където ще умре на 8 март 1942 г. През 1938 г. смачканото облекчение на Баллин кацна в купчина боклук. Напълно „арианизиран“, Ballinhaus вече беше Месбергхоф.
Проектиран от евреи, наречени някога на виден евреин, и притежаван от евреи, тухлената смес на Герсон е на път да се превърне в център за улесняване на индустриалното убийство на евреи.
В началото на 1928 г. търговецът на инсектициди Tesch & Stabenow пое сградата поетапно. Първо скромен съсед на морската техника на Алберт Баллин, той бавно изцежда еврейските наематели, утвърждавайки се като най-големият дистрибутор на газ Zyklon B източно от Елба. Между 1 януари 1941 г. и 31 март 1945 г., съгласно протокола на Британския военен съд в Хамбург, ръководителите на компанията, включително техният газов техник, доставят „отровен газ, използван за унищожаване на съюзни граждани, интернирани в концентрационни лагери, като знаят, че споменатият газ трябваше да бъде използван така. ”79 069 килограма от веществото бяха необходими само през 1942 г., 9, 132 от тях бяха планирани специално за убиване на хора в Заксенхаузен, извън Берлин, подкампата му Нойнемгам, близо до Хамбург и Аушвиц. През 1943 г. търсенето нарасна до 12 174 килограма, а до началото на 1944 г. близо два тона пристигат само в Аушвиц месечно.
Tesch & Stabenow всъщност не произвеждат Zyklon B или други газове, широко използвани за дезинфекция. Дъщерно дружество на химическата компания Degesch, с гадно сахариново наименование Dessau Sugar Refinery Works Ltd., направи и опакова стоките в източната част на Германия. След това Tesch & Stabenow надзираваха транспортирането на продукта и оборудването до казарма СС и Вермахт, инструктирайки персонала за използване на правилния враг: въшки, основните носители на тиф. Попитан за съвет относно масовото изтребление на евреи от нацистката държава, ръководителят на компанията Бруно Теш предложи да се третират като паразити чрез разпръскване на прусинова киселина, активната съставка на Zyklon B, в запечатано пространство. Според показанията на съда на различни служители на неговата компания, от стенографи до счетоводители, Теш продължи да споделя ноу-хау в ръце.
Според американския музей на Холокоста, само в Аушвиц по време на разгара на депортациите всеки ден в газовите камери са убити до 6000 евреи.
Повечето герсонци имаха късмет, че избягаха от Холокоста. Ханс умира от сърдечен удар през 1931 г. Оскар е изключен от Германската асоциация на архитектите и е изключен от практиката през октомври 1933 г. Дъщерята му тийнейджърка Елизабет, която възнамерява да следва по стъпките на баща си, продължава да променя училищата, тъй като дискриминационните закони и разпоредби се умножават. През септември 1938 г. последното училище я притиска да се откаже, записвайки заминаването си като доброволно.
Семейството избяга в Калифорния, като загуби почти всичко на изнудвача на германския капитал Леви, който облагаше активите на еврейските имигранти до 90 на сто. В Беркли Оскар в крайна сметка успя да осигури няколко жилищни комисии, а табелата на града говори за изпълняващо положение в кариерата. И въпреки това, записите за реституция, подадени между 1957 и 1966 г., показват, че американските проекти не съответстват на неговия потенциал - или за Елизабет, която трябваше да се занимава с професионално обучение, плащайки си път през калифорнийския обществен колеж и се предава на търговския артист работни места, които биха оставили нейните таланти неизползвани за цял живот.
Тази паметна плоча възпоменава евреите, които са били убити с газ Zyklon B, доставен от Tesch & Stabenow. (Wikimedia Commons) Нищо около Месбергхоф в Хамбург днес не разказва тези истории. Разбира се, това не означава, че сградата остава белязана: тя има две различни плаки. Показателно е, че те се появяват от двете му различни страни, сякаш главите на историята не принадлежат към един и същи непрекъснат разказ. Нито един посетител не може да ги забележи от входа на сладкодумния рай на Chocoversum. Вместо това превратностите на съвременния спомен грешат безпомощно между смъртта и смъртта от шоколад.
Първата плоча описва архитектурните достойнства на Messberghof, както се пада на обекта на световното културно наследство на ЮНЕСКО, който целият търговски квартал става през 2015 г. Втората записва престъплението и наказанието на Tesch & Stabenow и припомня жертвите му, сред които поетът Ицхак Каценелсон, убит в Аушвиц. "Не унищожавайте злодеите по света", цитат от него гласи на транслитериран идиш, "нека се унищожат."
Месбургхофът сега е музей и фабрика, посветена на шоколада (www.chocoversum.de) Като си прави бележки за неотдавнашната си книга за следвоенните съюзнически трибунали, авторът А. Т. Уилямс се размърда не впечатлен от този „мил мемориал“. Бурята, предшестваща посвещаването му през юни 1997 г., може би го е избягала. През началото на 90-те години местните активисти за опазване на историята се бориха с германската компания за инвестиции в недвижими имоти, която управлява сградата и се притеснява, че бележката под линия към историческата й тежест ще изплаши потенциалните наематели. Администраторите остро се противопоставиха на дизайна с изображение на контейнер Zyklon B. Твърде напомнящи за консервната супа на Уорхол от Кемпбъл, те саноминират остро, като се появяват настрани, за да проучат въпросите за историческата памет. Собственикът на сградата, Дойче банк, претегля: „Вашето предложение да поставите контейнера Zyklon B върху плака“, отговори старши вицепрезидентът Зигфрид Гутерман на активистите през пролетта на 1996 г., „има нещо безобразно в това.“ Ами ако, той се страхуваше, че „издига [е] нещата до статуса на художествен обект“? Горчивият въпрос на активистите, че нищо не може да бъде по-страшно от холокоста, падна на глухи уши, както и молбата за възстановяване на първоначалното име - Ballinhaus. Тези войни за памет също остават незаписани за туристите.
Смъртната гаргойл на входа на „американската“ сграда на Жерсон се оказа необикновено древна. Вглеждайки се в познаването на многопластовата история, направи нещо повече от просто да даде на гузе; задушава се. Ефектите изглеждаха почти физически. Бях в Хамбург, за да изследвам ранния живот на Маргрет и ХА Рей, известните автори на детски книги и близките и близките приятели на Герсон. Вече няколко дни в архивните набези се разкри всеки очакван нюанс на тъмнината. Дневно щях да разгледам досиетата за реституция на разширеното семейство - сложните и мудни изплащания на правителството на следвоенното западно германство за нацистките неправди и, трагично, най-обширният източник на знания за германските евреи по време и след нацизма.
През нощта, по странно съвпадение, щях да лежа без сън от другата страна на улицата от сградата, в която Британският военен съд осъди Бруно Теш на смърт на 8 март 1946 г., правейки го единственият германски индустриалец, екзекутиран. Разпръснат в някога преобладаващия еврейски квартал Еймсбюттел, скъпоценният камък на изкуството е стоял точно зад ъгъла, откъдето ХА Рей е отишъл на училище. Пред училището, сега университетската библиотека, се намираше площадът, на който нацистите събраха хамбургските евреи, банкерът Едгар Франк сред тях, за депортации, започващи от октомври 1941 г. В тротоара, множество краища на Stolpersteine, бронзовите калдъръмени мини-паметници с имената и съдбите на загиналите жители, излъчваше третодиален блясък. Градът изглеждаше преследван от призраците на онези, които го отхвърли и изпрати да умре. Някой ден те ще се върнат, за да поискат своя дял от спомените на Месбергхоф.
