Когато Александрийската библиотека на Древен Египет пламна, някои от най-важните текстове и разкази в света бяха трайно загубени от историята. Но тъй като съвременните технологии продължават да се усъвършенстват, има нова надежда за възстановяване на други древни произведения (стига те буквално да не са изгорели до чисти).
Както Ryan F. Mandelbaum съобщава за Gizmodo, учените сега използват мощни рентгенови лъчи, генерирани от ускорител на частици, за да разкрият преведен текст на древногръцкия медицински философ Гален.
Както Rafi Letzter обяснява на живо, хронологията на историята на книгата датира около 1800 години, когато Гален за първи път записва медицинския си текст, включително изследвания на анатомията и лечения като кръвопускане. След около 300 години някой преведе този трактат на древния език на Сирия. Но тези думи в крайна сметка стават невидими през 11 век, когато текстът е написан с християнски псалми.
Тази книга с псалми изплува в Германия в началото на 1900-те години и по-късно е проследена до манастира "Света Екатерина" на Египетския Синайски полуостров (където изследователите смятат, че медицинският трактат е написан за първи път в Сирик по време на този прозорец от 500 г. до 600 г. пр.н.е.).
В продължение на почти 10 години изследователите неуспешно се опитват да направят редица различни методи за разкриване на скрития отдолу текст, включително използването на ултравиолетова, видима и инфрачервена дължина на вълната, съобщава Peter Dockrill за Science Alert. Резултатите обаче изглежда са на хоризонта сега, когато влезе Националната лаборатория за ускорители SLAC, която се управлява от Станфордския университет.
Използвайки ускорител за частици, наречен Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL), който произвежда ярки рентгенови лъчи, изследователите най-накрая успяха да надникнат през по-новото мастило, за да разкрият думите на Гален.
По същество, както Майкъл Б. Тот, от RB Toth Associates, който работи с изследователите от Станфорд, обяснява пред CBS SF, документът от 11-ти век се изстърга от оригиналния текст, обърна книгата настрани и след това я пренаписа като книга с псалми за дните от седмицата.
Някои от текста са били толкова ефективно изтрити, че все още не са били разкрити всички оригинални писания, казва лаборатория. В момента всички 26 страници на книгата са подложени на сканиране за 10 часа.
Когато работата приключи, изследователите казват, че ще публикуват скрития текст онлайн, като правят невидимия текст отново видим.
Учените използват мощни рентгенови лъчи, за да разкрият скрит текст под религиозен текст от 10 век. (Фарин Абът / SLAC / Flickr)
