Преди около 2600 години, в земята на древен Израел, военен служител подправи молба от обратната страна на грънчарския парченце: "Ако има вино, изпратете [количество]." Археолозите откриха шрама през 60-те години на миналия век, но буен надпис, който бе изчезнал до почти невидимост, остана незабелязан от десетилетия.
В щастлив инцидент изследователи от университета в Тел Авив наскоро извадиха на показ скритото съобщение, съобщава Аманда Боршел-Дан за „ Таймс Израел“. Екипът използва мултиспектрални изображения, техника за подобряване на изображението, която разчита на ленти с дължина на вълната в електромагнитния спектър, за да подобри яснотата на друг надпис върху керамичния шрифт, който вече беше известен на изследователите. Тогава Майкъл Кордонски, лаборант по образна диагностика и системен мениджър в университета, реши да преобърне грънчарния парче.
Това, което той видя, беше пълна изненада: 50 знака, съставляващи 17 думи, издълбани на гърба на фрагмента. Описвайки новата си находка в списание PLOS One, изследователите отбелязват, че надписът изглежда е продължение на посланието от предната страна, което включва благословия и дискусия за паричните преводи.
Избледнелият надпис, освен че иска още лигации, обещава „гаранция за съдействие, ако адресатът има някакви свои искания“, казва в съобщение Ари Шаус, докторант по приложна математика в университета в Тел Авив.
"Той завършва с искане за предоставяне на определена стока на неназован човек", продължава Шаус, "и бележка относно" банята ", древно измерване на вино, извършено от човек на име Ге'аляху."
Надписаният с мастило грънчарски къс, известен още като остракон, е открит за първи път през 1965 г. в Тел Арад, пустинна крепост западно от Мъртво море. Според Лора Гегел от живата наука артефактът е датиран около 600 г. пр. Н. Е., Точно преди вавилонският цар Навуходоносор да атакува Йерусалим и да свали Юдейското царство.
Тел Арад, който беше окупиран от 20 до 30 войници, се намираше на южната граница на Юда. Археолозите са открили там 91 ostraca, по-голямата част от които са адресирани до началника на квартал Еляшив, който би бил отговорен за съхраняването и разпространението на провизии. Новооткритият надпис е изпратен до Еляшив от един Хананяху, който може би е бил началник на квартал в крепост в Биршеба, съобщава Боршел-Дан.
Използвайки мултиспектрални изображения, изследователите също успяха да осветят четири нови реда текстов надпис на лицевата страна на остракона. "[E] ах нов ред, дума и дори един знак е ценно допълнение към това, което знаем за периода на Първия храм", казва в изявлението Анат Мендел-Геберович, професор от катедрата по археология на университета.
Констатациите на екипа също повдигат интригуващ въпрос: Колко други фрагменти, за които отдавна се приема, че са празни, съдържат секретно съобщение?
